Que es БОРЬБЕ С НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• lucha contra los estupefacientes
• lucha contra las drogas
• fiscalización de drogas
• combatir los estupefacientes
• a luchar contra los estupefacientes

Ejemplos de uso de Борьбе с наркотическими средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о борьбе с наркотическими средствами 1988 года и поправки к нему;
Ley de Lucha contra los Estupefacientes de 1988 y sus Enmiendas;

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с наркотическими средствами.
Informe del Secretario General sobre cooperación internacional en la lucha contra los estupefacientes.

В Мьянме борьбе с наркотическими средствами уделяется самое приоритетное внимание.
En Myanmar la supresión de los estupefacientes es objeto de la mayor prioridad.

После получения независимости в 1948 году Мьянма уделяет первоочередное внимание борьбе с наркотическими средствами.
Desde que alcanzó su independencia en 1948, Myanmar ha asignado prioridad a la lucha contra los estupefacientes.

Национальную программу по борьбе с наркотическими средствами координирует Комиссия по борьбе с наркотиками.
Una Junta de Fiscalización de Estupefacientes coordina el programa nacional contra la droga.

Приветствуя продолжающиеся усилия правительства Афганистана в борьбе с наркотическими средствами.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos constantes que realiza el Gobierno del Afganistán en su lucha contra los estupefacientes.

В Кувейте было принято законодательство по борьбе с наркотическими средствами, охватывающее все аспекты этой проблемы.
Kuwait ha promulgado legislación de lucha contra las drogas que abarcan todos los aspectos del problema.

Гжа Бетел( Багамские Острова) говорит, что ее страна сохраняет полную приверженность борьбе с наркотическими средствами.
La Sra. Bethel(Bahamas) dice que las Bahamas siguen plenamente comprometidas con la lucha contra los narcóticos.

Помимо этого, она также сотрудничает с арабским управлением по борьбе с наркотическими средствами, созданном при совете министров внутренних дел арабских стран.
Además, ha cooperado con la oficina árabe para la lucha contra los estupefacientes del Consejo de Ministros Árabes del Interior.

Совместные действия по борьбе с наркотическими средствами должны предусматривать двусторонний подход с точки зрения спроса и поставок.
La adopción de medidas conjuntas contra las drogas debe entrañar un doble enfoque desde la perspectiva de la demanda y la de la oferta.

Необходимо предоставить МПКНСООН более значительные ресурсы, с тем чтобы она могла удовлетворять просьбы развивающихся стран об оказании помощи в борьбе с наркотическими средствами.
Es necesario asignar más recursos al PNUFID para permitirle atender las necesidades de asistencia de los países en desarrollo en la lucha contra las drogas.

Во время части этапа, посвященной международному сотрудничеству в борьбе с наркотическими средствами, например, состоялся весьма интересный обмен мнениями по важным вопросам.
La parte del debate dedicada a la cooperación internacional en la lucha contra la droga, por ejemplo, dio lugar a intercambios sumamente interesantes sobre cuestiones importantes.

Осуществляя эту национальную обязанность, мы в Мьянме преисполнены готовности и желания всесторонне сотрудничать со всеми нашими соседями и международным сообществом в борьбе с наркотическими средствами.
Al asumir esta responsabilidad, estamos dispuestos a cooperar plenamente con todos los Estados vecinos y la comunidad internacional en la lucha contra los estupefacientes.

В ответ на сложившуюся ситуацию правительство разработало национальную стратегию по борьбе с наркотическими средствами, цель которой- воспитание к 2023 году поколения, свободного от наркотической зависимости.
El Gobierno ha reaccionado con una estrategia nacional sobre la droga con miras a crear una generación libre de drogas para el año 2023.

Осознавая опасность, которую таит в себе это бедствие, международные организации разработали и заключили целый ряд конвенций по борьбе с наркотическими средствами и их катастрофическими последствиями.
Conscientes de los peligros inherentes a este flagelo, las organizaciones internacionales han formulado convenciones sucesivas para luchar contra los estupefacientes y sus consecuencias catastróficas.

Приветствуя осуществляемые правительством Афганистана усилия по борьбе с наркотическими средствами и призывая правительство Афганистана и международное сообщество активизировать эти усилия.
Acogiendo con beneplácito las actividades en curso del Gobierno del Afganistán para combatir los estupefacientes y exhortando a éste y a la comunidad internacional a que intensifiquen esas actividades.

Г-жа ГОЛИКОВА( Чешская Республика) напоминает, что Чешская Республика присоединилась к заявлению Европейского союза о предупреждении преступности и борьбе с наркотическими средствами.
La Sra. Holíková(República Checa) recuerda que la República Checa se asoció a la declaración sobre prevención del delito y lucha contra los estupefacientes formulada en nombre de la Unión Europea.

В этой связи Таиланд поддерживает специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную борьбе с наркотическими средствами, и высоко оценивает подготовительную работу, проводимую ЮНДКП.
En ese sentido, Tailandia apoya el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra las drogas y reconoce la labor preparatoria realizada por el PNUFID.

Несмотря на все усилия правительств и органов по борьбе с наркотическими средствами, незаконные торговцы наркотиками продолжают изыскивать все более эффективные пути для обхода законов.
A pesar de los intensos esfuerzos desplegados por los gobiernos y las autoridades encargadas de la lucha contra la droga, los traficantes de drogas ilícitas no dejan de idear formas más eficaces de evadir la ley.

Он разработал национальную политику борьбы с наркотиками и национальную стратегию сокращения спроса, а также принял закон о борьбе с наркотическими средствами, соответствующий конвенциям Организации Объединенных Наций 1961 и 1988 годов.
Ha formulado una política nacional de lucha contra las drogas y una estrategia nacional de reducción de la demanda y ha promulgado la Ley de lucha contra los estupefacientes en consonancia con las convenciones de las Naciones Unidas de 1961 y 1988.

Правительство моей страны, которое ратифицировало международные конвенции по борьбе с наркотическими средствами и психотропными веществами, ведет активную работу по осуществлению этих соглашений в рамках соответствующих правовых структур.
Mi Gobierno, que ha ratificado los acuerdos internacionales sobre la lucha contra los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas, se ha esforzado activamente para poner en práctica esos acuerdos en el marco de un mecanismo legislativo.

Я также с удовлетворением напоминаю об исключительно позитивной роли, которую играет Совет министров внутренних дел арабских стран в деле координации деятельности стран нашего субрегиона по борьбе с наркотическими средствами.
Asimismo, me complace recordar el papel eminentemente positivo que desempeña el Consejo de Ministros Árabes del Interior en la coordinación de las actividades de los países de nuestra subregión en la esfera de la lucha contra los estupefacientes.

Страна заключила девять двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с наркотическими средствами и оказывает помощь нескольким республикам бывшего Советского Союза в создании их собственных органов по борьбе с наркотиками.
Israel ha concertado nueve acuerdos bilaterales de cooperación en materia de estupefacientes y ayuda a varias repúblicas de la ex Unión Soviética a establecer sus propios mecanismos de lucha contra los estupefacientes..

Наш генеральный план по борьбе с наркотическими средствами на период 2009- 2013 годов учитывает воздействие ситуации с наркотиками в соседнем с нами регионе и предусматривает необходимые меры по снижению как спроса, так и предложения.
Nuestro plan general de control de las drogas para el período 2009-2013 tiene en cuenta los efectos de la situación relativa a las drogas en nuestra región y esboza las medidas de reducción de la oferta y la demanda que deben adoptarse.

Г-н МАМДУХИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна как участница конвенций 1961 и 1988 годов привержена борьбе с наркотическими средствами и уделяет первоочередное внимание контролю над наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.
El Sr. MANDOUHI(República Islámica del Irán) señala que su país, como Estado parte en las Convenciones de 1961 y 1988, se compromete a luchar contra los estupefacientes y a dar prioridad a las medidas de fiscalización en los planos internacional, nacional y regional.

Кроме того, оно организовало проведение в стране Международной конференции по Афганистану в феврале 2004 года и подписало с шестью соседними странами Берлинскую декларацию о борьбе с наркотическими средствами в рамках Кабульской декларации о добрососедских отношениях.
Además, acogió en febrero de 2004 la Conferencia Internacional sobre el Afganistán y firmó con los seis países vecinos la Declaración de Berlín sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad.

Мы согласны с тем, что для того, чтобы наша напряженная борьба с угрозой наркотиков была эффективной, мы должны объединить усилия и укрепить существующие механизмы в области контроля над наркотиками и включить их в международные стратегии по борьбе с наркотическими средствами.
Estamos de acuerdo en que para seguir siendo eficaces en la ardua lucha contra el problema de las drogas, debemos colaborar y fortalecer los mecanismos existentes de fiscalización de drogas, así como ajustarlos a las estrategias internacionales de fiscalización de drogas.

Был учрежден Орган по анализу политики, призванный следить за прогрессом и осуществлением стратегии по борьбе с наркотическими средствами, а Комитет по осуществлению запрета на наркотические средства периодически проводит оценку деятельности 12 федеральных и провинциальных органов.
Se ha establecido una Junta de Revisión de Políticas para supervisar el progreso y la aplicación de las políticas encaminadas a luchar contra los estupefacientes y un Comité de Prohibición de Estupefacientes evalúa periódicamente la labor de 12 organismos federales y provinciales.

Мы приняли законодательство о борьбе с наркотическими средствами и наркотическими веществами, которое включает все незаконные контакты, касающиеся наркотиков и психотропных веществ и в котором предусматривается уголовное наказание, соизмеримое с преступлениями, определенными в данном законодательстве.
Hemos aprobado una ley sobre la lucha contra los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas, que abarca todas las actividades ilícitas relacionadas con las drogas y las sustancias psicotrópicas y en la que se establecen castigos acordes con la gravedad de los delitos que en ella se detallan.

Пакистан поддерживает инициативу МПКНСООН о проведении под ее эгидой диалога между Пакистаном и Индией с целью создания консультативного механизма по борьбе с наркотическими средствами, в частности в аспектах, касающихся предупреждения трансграничного оборота химических прекурсоров.
El Pakistán apoya la iniciativa del PNUFID de auspiciar un diálogo entre el Pakistán y la India a fin de crear un mecanismo consultivo sobre la lucha contra los estupefacientes, en particular en lo que se refiere a la prevención del tráfico transfronterizo de precursores químicos.