Que es БОРЬБЕ СО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• el control del abuso de drogas
• fiscalización del uso indebido de drogas
• sobre el uso indebido
• lucha contra el uso indebido de drogas

Ejemplos de uso de Борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Medidas para combatir el abuso de drogas.

Зелько Петкович, глава Управления по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Хорватии.
Zeljko Petkovic, Jefe de la Oficina de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes de Croacia.

Фонда по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами среди молодежи( в качестве технического консультанта).
Youth Substance Abuse Prevention Fund, como asesora técnica.

Декларации и плану действий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в Африке.
Declaración y plan de acción sobre la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes en África.

И Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Там же, раздел B.
Y el Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogasIbíd., secc. B.

В своем послании по случаю Международного дня, посвященного борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, который был проведен в начале этого года, Генеральный секретарь сказал, что.
En su mensaje del Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas a comienzos de este año, el Secretario General señaló que:.

Среди положений этого законодательства принципы многостороннего подхода, рекомендованного Конференцией Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, которая проходила в Вене в июне 1987 года.
Sus disposiciones incorporan los principios de la estrategia multidisciplinaria recomendada por la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, celebrada en Viena en junio de 1987.

Принятый Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, Политическая декларация и Всемирная программа действий Резолюция S- 17/ 2, приложение.
Aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción Resolución S-17/2, anexo.

На региональном уровне следует положительно отметить работу, проведенную Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, которая также осознает необходимость комплексного рассмотрения проблемы наркотиков.
A nivel regional, cabe señalar la labor realizada por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, que también entiende la necesidad de abordar en forma integral el problema de las drogas..

Организованные экскурсии, лекции и семинары: организация лекций и брифингов по вопросам функционирования программы и предоставления- при наличии соответствующих просьб- информации по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Visitas con guías, conferencias y seminarios. Conferencias y reuniones de información sobre el funcionamiento del programa y suministro de información sobre la lucha contra el uso indebido de drogas cuando se la solicite.

После этого они уничтожаются в присутствии членов Комитета, в состав которого входят сотрудники Государственного управления по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Центра судебной медицины и других министерств и государственных органов.
Posteriormente, eran destruidas en presencia de un comité de funcionarios de la Oficina Gubernamental para la Represión del Uso Indebido de Estupefacientes, el Centro Forense y otros ministerios y autoridades estatales.

Предыдущие должности: заместитель Председателя Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( 1992 год); юрист и нотариус, юридическая контора" Nagel and Asociados"; лектор Автономного университета Центральной Америки.
Cargos anteriores: Vicepresidenta de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(1992); Abogada y notaria de la firma legal Nagel y Asociados; Profesora de la Universidad Autónoma de Centroamérica.

Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( 1991- 2000 годы) вступает в свою вторую половину, необходимо принять конкретные меры в интересах осуществления рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий.
En la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, que abarca desde 1991 hasta el año 2000, es indispensable que se tomen medidas concretas para aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa Mundial de Acción.

Мы вновь заявляем также о нашей поддержке Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и ее механизма многосторонней оценки, поскольку мы считаем, что их деятельность является ценным вкладом в международное сотрудничество в этой области.
Asimismo, reiteramos nuestro apoyo a la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas y su mecanismo de evaluación multilateral, por considerar que sus trabajos constituyen un valioso aporte a la cooperación multilateral en esta materia.

В 2011 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ОАГ, при посредничестве со стороны Исполнительного секретариата Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, подписали Меморандум о взаимопонимании, срок действия которого был недавно продлен до 2015 года.
En 2011, la UNODC y la OEA, por conducto de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, firmaron un memorando de entendimiento que fue prorrogado recientemente hasta 2015.

В середине Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 1991- 2000 годы, международное сообщество должно удвоить свои усилия, чтобы положить конец пагубным последствиям оборота наркотических средств..
Al cumplirse la mitad del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, 1991-2000, la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos por poner término al flagelo del tráfico de drogas..

Продолжается международное сотрудничество с глобальными и региональными организациями, такими, как ВОЗ, Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании и действующая под эгидой Организации американских государств Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Prosigue la cooperación internacional con organizaciones mundiales y regionales como la OMS, el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos.

Что касается превентивных мер, то Управлением принимались многочисленные меры по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, к числу которых относится принятие Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En lo concerniente a prevención, la Oficina ha adoptado numerosas medidas sobre el uso indebido de drogas, incluida la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas..

Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами подготовила комплекс показателей по транснациональной организованной преступности, которые могут оказаться полезными для обсуждений в Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( см. приложение III).
La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas ha formulado Indicadores de Crimen Organizado Transnacional que pueden ser pertinentes para las deliberaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(véase el anexo III).

Она отметила необходимость выработки в сотрудничестве с МПКНСООН субрегиональной стратегии для малых островных стран бассейна Тихого океана, с тем чтобы придать большее значение Десятилетию Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( 1991- 2000 годы).
Esto ha destacado la necesidad de crear, en cooperación con el PNUFID, una estrategia subregional para los países insulares más pequeños del Pacífico para asignar mayor significado al Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas(1991-2000).

Который был принят Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств на ее двадцатой очередной сессии, проведенной в Буэнос-Айресе в октябре 1996 года, и подписан в Монтевидео в декабре 1996 года;
Aprobado por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos en su 20º período ordinario de sesiones, celebrado en Buenos Aires en octubre de 1996, y firmado en Montevideo en diciembre de 1996;

Включение мероприятий, направленных на сокращение спроса в проводимую или разрабатываемую социальную политику и политику в области здравоохранения, является одной из необходимых предпосылок для обеспечения действительно всеобъемлющего характера мер по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
La integración de las actividades de reducción de la demanda en las políticas sociales o de salud vigentes o proyectadas constituye un requisito previo para el logro de una estrategia verdaderamente polifacética de fiscalización del uso indebido de drogas.

Декларация Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, 17- 26 июня 1987 года.
Declaración de la Conferencia Internacional contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas y Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas, 17 a 26 de junio de 1987.

Этот более широкий и сбалансированный подход нашел отражение во Всеобъемлющем многодисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами7, принятом в 1987 году участниками Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом.
Ese criterio más amplio y equilibrado se tradujo en el Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas7, aprobado en 1987 por la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas.

В феврале 2006 года Межамериканская комиссия ОАГ по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами провела совещание в целях принятия типового закона о маркировке огнестрельного оружия, с тем чтобы способствовать усилиям стран по осуществлению этой конвенции.
En febrero de 2006, también la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la OEA convocó una reunión para adoptar modelos de legislación sobre la marcación de armas de fuego, con miras a facilitar los esfuerzos que realizan los países de la región para aplicar la Convención.

Что касается международного контроля над наркотическими средствами, то, по мнению Турции, несмотря на все предпринятые усилия, существует несоответствие между выраженными государствами намерениями и осуществлением конкретных мер по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
En lo que respecta a la fiscalización internacional de drogas, Turquía considera que, pese a todos los esfuerzos realizados, existe una falta de concordancia entre las intenciones expresadas por los Estados y la aplicación de medidas concretas contra el uso indebido de drogas.

Декларация и Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятые на Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, состоявшейся 17- 26 июня 1987 года.
Declaración y Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas que se celebró del 17 al 26 de junio de 1987.

Большое значение содействия разработке таких планов было признано уже во Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, принятом на Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом1.
El reconocimiento de la importancia de promover el desarrollo de dichos planes se manifiesta ya en el Plan amplio y multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, aprobado por la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas1.

Вновь подтверждая важность роли Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в качестве основного координационного центра согласованных международных действий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и отдавая ей должное за выполнение возложенных на нее функций.
Reafirmando la importancia de la función del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas como eje principal de la acción internacional concertada para la fiscalización del uso indebido de drogas y encomiando el cumplimiento de las funciones que se le han encomendado.