Que es НЕКОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ en Español

• no confidenciales
• no confidencial

Ejemplos de uso de Неконфиденциальных en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
Lista no confidencial de comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Записка Генерального секретаря, препровождающая список конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений по вопросу о положению женщин.
Nota del Secretario General por la que se transmite una lista de comunicaciones confidenciales y no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
Lista de comunicaciones no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Кроме того, Миссия добилась дальнейших успехов в заблаговременном планировании процесса передачи конфиденциальных и неконфиденциальных избирательных материалов местным избирательным комиссиям.
Además, la Misión consolidó su planificación anticipada para distribuir material electoral confidencial y no confidencial a las comisiones electorales locales.

Резюме неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
Reseña de las comunicaciones no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Рабочая группа рассмотрела список конфиденциальных сообщений( E/ CN. 6/ 2001/ SW/ COMM. LIST/ 35) и список неконфиденциальных сообщений( E/ CN. 6/ 2001/ CR. 37), касающихся положения женщин.
El Grupo de Trabajo examinó la lista de comunicaciones confidenciales(E/CN.6/2001/SW/ COMM. LIST/35) y la lista de comunicaciones no confidenciales(E/CN.6/2001/CR.37) relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Списка неконфиденциальных сообщений о положении женщин не было, поскольку Генеральный секретарь таких сообщений не получал.
No hubo lista de comunicaciones no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer porque el Secretario General no recibió comunicaciones de esa clase.

Рабочая группа рассмотрела список конфиденциальных( см. E/ CN. 6/ 1999/ SW/ COMM. LIST/ 33 и Add. 1) неконфиденциальных сообщений( см. E/ CN. 6/ 1999/ CR. 35), касающихся положения женщин.
El Grupo de Trabajo examinó la lista de comunicaciones confidenciales(véase E/CN.6/1999/SW/COMM. LIST/33 y Add.1) y de comunicaciones no confidenciales(véase E/CN.6/1999/CR.35) relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Перечень неконфиденциальных сообщений о положении женщин не составлялся, поскольку Генеральным секретарем таких сообщений получено не было.
No hubo lista de comunicaciones no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer porque el Secretario General no había recibido ese tipo de comunicaciones.

Записка Генерального секретаря, содержащая резюме неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, которые были получены Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.
Nota del Secretario General en que reseña las comunicaciones no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer recibidas por la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Она также приняла к сведению тот факт, что от других органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций конфиденциальных сообщений получено не было. Она рассмотрела три неконфиденциальных сообщения.
También tomó nota del hecho de que no se habían recibido comunicaciones confidenciales de otros órganos de las Naciones Unidas ni de los organismos especializados y examinó tres comunicaciones no confidenciales.

Секретариат будет продолжать составлять подборку конфиденциальных и неконфиденциальных списков для будущих сессий Комиссии до тех пор, пока не будут расширены или изменены критерии, установленные для процедуры представления сообщений.
La secretaría seguirá compilando las listas confidenciales y no confidenciales para futuros períodos de sesiones de la Comisión, mientras los criterios del procedimiento relativo a las comunicaciones no se amplíen o modifiquen.

Все три прокурора по вопросам связи в тесном сотрудничестве с сотрудниками группы переходного периода занимаются поиском и обзором неконфиденциальных материалов для целей расследования и возбуждения дел по фактам военных преступлений на местном уровне.
Los tres fiscales de enlace, en estrecha cooperación con el personal del Equipo de Transición de la Fiscalía, buscan y examinan material no confidencial para las investigaciones y las causas locales relativas a los crímenes de guerra.

В связи с резюме неконфиденциальных сообщений Рабочая группа обратила внимание на предполагаемые случаи насилия в отношении женщин; отсутствие женщин в процессе принятия решений, в особенности в отношении урегулирования войн и конфликтов.
Del resumen de comunicaciones no confidenciales, el Grupo de Trabajo tomó nota de los presuntos casos de violencia contra la mujer; observó la falta de participación de la mujer en la adopción de decisiones, en particular en lo que respecta a la guerra y la solución de conflictos.

В соответствии с резолюциями 76( V), 3041( XI) и 1983/ 27 Совета Генеральный секретарь уполномочен подготавливать списки конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений о положении женщин для представления Комиссии по положению женщин.
Con arreglo a las resoluciones del Consejo 76(V), 3041(XI), y 1983/27, el Secretario General debe preparar listas de las comunicaciones confidenciales y no confidenciales sobre la condición jurídica y social de la mujer y presentarlas a la Comisión.

Комиссии был представлен список конфиденциальных сообщений о положении женщин( S. W. Communications List No. 28), который был распространен среди представителей всех ее государств- членов в запечатанном конверте, а также список неконфиденциальных сообщений( E/ CN. 6/ 1994/ CR. 30).
La Comisión tuvo ante sí una lista de comunicaciones confidenciales relativas a la situación de la mujer(S.W. Communications List Nº 28), que se distribuyó en un sobre sellado a las representantes de cada uno de sus Estados miembros, y una lista de comunicaciones no confidenciales(E/CN.6/1994/CR.30).

В соответствии с резолюциями 76( V), 3041( XI) и 1983/ 27 Совета Генеральному секретарю поручено готовить перечни конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, для представления Комиссии по положению женщин.
Con arreglo a las resoluciones del Consejo 76(V), 3041(XI), y 1983/27, el Secretario General debe confeccionar listas de comunicaciones confidenciales y no confidenciales sobre la condición jurídica y social de la mujer y presentarlas a la Comisión.

Было зарегистрировано несколько незначительных нарушений, связанных главным образом с пропажей неконфиденциальных избирательных материалов, в результате чего некоторые избирательные пункты в Западном департаменте открылись с опозданием, а Временный избирательный совет был вынужден продлить время голосования на один час в столице страны Порт-о-Пренсе.
Se produjeron irregularidades de poca importancia, relacionadas principalmente con la desaparición de material electoral no confidencial, que retrasaron la apertura de varios colegios electorales en el Departamento Oeste, lo que llevó al Consejo Electoral Provisional a ampliar la jornada electoral una hora en la región metropolitana de Puerto Príncipe.

Прокуроры по вопросам связи в сотрудничестве с Группой по вопросам переходного периода Канцелярии Обвинителя занимаются поиском и анализом несекретных и неконфиденциальных материалов в целях оказания поддержки проведению на местном уровне расследований военных преступлений и рассмотрения соответствующих дел.
Los fiscales de enlace trabajan con el Equipo de Transición de la Oficina del Fiscal para buscar y examinar material no confidencial en apoyo de las investigaciones y causas por crímenes de guerra que se siguen a nivel local.

Рабочая группа приняла к сведению 13 конфиденциальных сообщений и 2 неконфиденциальных сообщения, полученные непосредственно Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, и 83 конфиденциальных сообщения, полученные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las 13 comunicaciones confidenciales y dos comunicaciones no confidenciales recibidas directamente por la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las 83 comunicaciones confidenciales recibidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В резолюции 304 I( ХI) от 14 и 17 июля 1950 года Совет внес поправки в резолюцию 76( V) и просил Генерального секретаря составлять перед каждой сессией Комиссии список конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений с кратким изложением содержания каждого сообщения.
En la resolución 304 I(XI), de 14 y 17 de julio de 1950, el Consejo enmendó la resolución 76(V) y pidió al Secretario General que preparara, antes de cada período de sesiones de la Comisión, una lista de comunicaciones confidenciales y no confidenciales que contuviera una breve indicación de lo esencial de cada comunicación.

В резолюции 1983/ 27 Совет просил Генерального секретаря включать в доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин сообщения, получаемые специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, и добиваться сотрудничества системы Организации Объединенных Наций при подготовке такого доклада.
El Consejo, en su resolución 1983/27, pidió al Secretario General que, en su informe sobre las comunicaciones confidenciales y no confidenciales sobre la condición jurídica y social de la mujer, incluyera las comunicaciones recibidas por los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas y que recabara la cooperación del sistema de las Naciones Unidas para elaborar el informe.

В связи с этим предлагается учредить с января 2011 года две новые должности старших редакторов С- 5( испанский и французский языки), расходы на которые в 2011 году оцениваются в 249 800 долл. США, в целях увеличения существующего внутреннего потенциала в области контроля качества неконфиденциальных документов, обработка которых в 2011 году будет осуществляться по контрактам в результате расширения практики использования письменного перевода по контрактам.
Por consiguiente, se propone el establecimiento con efecto a partir de enero de 2011 de dos nuevos puestos de revisor superior( español y francés) de categoría P-4, con un costo estimado de 249.800 dólares para 2011, con el fin de incrementar la actual capacidad interna de control de la calidad de los documentos no confidenciales que habrán de ser procesados por contrata en 2011, como resultado de el incremento de la utilización de la traducción por contrata.

Рабочая группа приняла к сведению 25 конфиденциальных сообщений и 4 неконфиденциальных сообщения, поступивших непосредственно в Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, и 44 конфиденциальных сообщения, полученных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las 25 comunicaciones confidenciales y 4 comunicaciones no confidenciales recibidas directamente por la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las 44 comunicaciones confidenciales recibidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В частности, должны быть пересмотрены критерии отнесения сообщений к категории конфиденциальных или неконфиденциальных. Другая представительница отдала предпочтение более широкому включению сообщений в неконфиденциальный список в качестве одного из средств, позволяющих увеличить число сообщений, имеющихся для рассмотрения, что позволило бы Комиссии при выработке своей политики полнее учитывать зарождающиеся тенденции.
En particular, había que modificar los criterios para clasificar las comunicaciones como confidenciales o no. Otra representante estuvo en favor de que se ampliara el número de comunicaciones clasificables como no confidenciales, a fin de poder examinar un mayor número de comunicaciones, lo que permitiría a la Comisión observar el surgimiento de tendencias y sobre esta base orientar mejor su política.

Рабочая группа приняла к сведению 14 конфиденциальных сообщений и 3 неконфиденциальных сообщения, поступивших непосредственно в Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, и 22 конфиденциальных сообщения о положении женщин, полученных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las 14 comunicaciones confidenciales y tres comunicaciones no confidenciales recibidas directamente por la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las 22 comunicaciones confidenciales recibidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Неконфиденциальный список сообщений, касающихся положения женщин.
Lista no confidencial de comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer.

Для целей настоящего Закона персональные данные являются либо конфиденциальными, либо неконфиденциальными.
A los efectos de esta Ley, los datos personales son confidenciales o no confidenciales.

В 1956 году Генеральный секретарь впервые составил неконфиденциальный список сообщений.
En 1956, el Secretario General compiló por primera vez una lista de comunicaciones no confidenciales.