Que es НЕКСТАТИ en Español

• inoportuno
• buen momento
• desafortunado

Ejemplos de uso de Некстати en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы некстати.
Sería incómodo.

Рикошеты будут некстати.
Los rebotes aquí serán malos.

И так некстати повторяется.
Y tan embarazosamente repetitivo.

Это было некстати.
Eso fue una imprudencia.

По-моему, теперь он некстати.
Creo que ahora es demasiado tarde.

Это очень некстати, Джош.
Realmente no necesito esto hoy, Josh.

Сегодня это некстати.
Hoy casi todo va mal.

D на грушевом… d- Спасибо, но вы очень некстати.
Gracias pero no es buen momento.

Это было бы некстати.
Eso sería lamentable.

Его смерть совершенно некстати.
Su muerte fue de lo más incómoda.

Это очень некстати.
Eso es muy desafortunado.

Она забеременела от вас, весьма некстати.
Ella queda embarazada, un gran inconveniente.

Что очень некстати.
Entonces, no era muy buena.

Как-то раз мой босс мистер Ларсон вышел некстати.
Pero un día, mi jefe, el Sr. Larson, se atravesó.

Все это так некстати.
Todo esto fue innecesario.

Может, это совсем некстати, но я должен сказать.
Quizá no sea el momento oportuno pero tengo que decirlo.

Это очень некстати.
¡Pues resulta muy inoportuno!

У меня руки- крюки, а это некстати, когда нужно снимать отпечатки.
Soy un manos-pies, lo que no es bueno cuando estás sacando huellas.

Это было бы некстати.
Esa sería una idea horrible.

Слушай, разговор с агентом ФБР будет сейчас совсем некстати.
Mira, hablar con un agente del FBI ahora mismo no es algo que me convenga.

Ваш провал очень некстати.
Tu fracaso es desafortunado.

Конечно, все это было некстати и неприятно.
Por supuesto fue muy inconveniente y desagradable.

Ваше путешествие по тропическим лесам, совсем некстати, мистер Уэйн.
Su viaje a la selva aparece como inoportuno, Sr. Wayne.

Я только что получил на работе повышение, так что сейчас мне это некстати.
Acaban de ascenderme en el trabajo, así que no es un buen momento.

Этот привод так некстати.
Esta suspensión es una condena.

Ребята из пиара выбили в" Таймс" интервью, а это сейчас некстати.
Los tipos de publicidad quieren una nota en el N. Y. Times, lo cual es una pésima idea ahora.

Все это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил.
Todo esto era inoportuno y ridículo y él mismo se dio cuenta apenas había terminado de contarlo.

В период, когда режим контроля официально не был введен в действие, а Международная система мониторинга была сформирована лишь наполовину, этот вызов возник очень некстати.
En momentos en que el régimen de verificación funcionaba de manera provisional y el sistema internacional de vigilancia sólo funcionaba a medias, ese fue un desafío inoportuno.

Было бы очень некстати, если бы в прессу также утекли сведения о том, что вы солгали стране насчет взлома вашего" Твиттера".
También sería lamentable si se filtrara que le mintió a su país diciendo que hackeamos sus tweets.

Заметив это и то, что княжна Варвара тотчас же, чтобы переменить разговор, поспешно заговорила о петербургских знакомых, и, вспомнив то, что некстати говорил Вронский в саду о своей деятельности, Долли поняла, что с этим вопросом об общественной деятельности связывалась какая-то интимная ссора между Анной и Вронским.
Al advertirlo y darse también cuenta de que la princesa Bárbara se apresuraba a hablar de los conocidos de San Petersburgo para cambiar de conversación, recordó que Vronsky le había hablado en el jardín muy poco oportunamente de su actividad social, y Dolly comprendió en seguida que en aquella cuestión iba ligada una disensión íntima entre los dos amantes.