Que es НЕЛЕГКАЯ ЖИЗНЬ en Español

• vida dura
• vida fácil

Ejemplos de uso de Нелегкая жизнь en Ruso y sus traducciones al Español

У нее была нелегкая жизнь.
Ha tenido una vida dura.

Нелегкая жизнь креветки".
Es difícil aquí para un camarón.

У меня была нелегкая жизнь.
No he tenido una vida fácil.

Быть актрисой, это очень нелегкая жизнь.
La vida de actriz es muy dura.

У тебя была нелегкая жизнь, да?
Las cosas no han sido fáciles para ti,¿verdad?

Похоже, у тебя была нелегкая жизнь.
Parece que tuviste una vida dura.

Энакин… стать джедаем- непростая задача… и даже если тебе это удастся, это нелегкая жизнь.
Adiestrarse para ser un Jedi no es un reto fácil. Y aunque lo superes, es una vida dura.

Особенно с людьми вроде вас, у которых, должно быть, и так была нелегкая жизнь и кто познал худшее в природе человека.
Especialmente para los que como usted, han tenido una vida difícil y han visto lo peor de la naturaleza humana.

Для меня это была суровая школа, и у меня была нелегкая жизнь, но благодаря тому дружескому отношению, которое демонстрировал мне каждый, это был захватывающий опыт.
Fue una dura escuela para mí, y no tuve la vida fácil, pero la amistad que todos ustedes me demostraron hizo de ello una experiencia apasionante.

Я научилась у нее, как у женщины, которая не только смогла быть столь великодушной при данных обстоятельствах и в то время, когда решалась судьба ее сына, но и у которой была нелегкая жизнь.
Y aprendí de ella que es una mujer, no sólo que puede ser tan generosa bajo las circunstancias actuales y las de entonces, y lo que le ocurrió a su hijo, sino la vida que ha tenido.

Ответ девушки, которая хочет куда-то пойти, напиться упасть в кровать с мужчиной, который ее не любит вернуться завтра на работу и отвечать на звонки следующие 20 лет или до тех пор, пока нелегкая жизнь сломит ее и" Мода" не будет так любезна позволить ее остервеневшему лицу выглядывать из-за стойки в приемной.
Eso suena como una chica que quieren que la inviten a salir, para emborracharse, caer en la cama con un hombre que no la ama, volver aquí mañana y responder al teléfono durante los próximos veinte años o por lo menos hasta que la dura vida te encuentre y en"Mode" no se atrevan a dejar a una vieja canosa detras de un cubículo.

Нельзя отрицать также и то, что добиться успешных результатов в лечении и реабилитации наркоманов очень трудно, и мы признаем необходимость расширения- по гуманитарным соображениям- существующих программ лечения без применения наркотических средств за счет мероприятий, нацеленных на снижение физических, умственных и социальных страданий, с которыми сопряжена нелегкая жизнь наркомана.
También afrontamos el hecho de que es muy difícil obtener resultados positivos en el tratamiento y la rehabilitación, y por razones humanitarias reconocemos la necesidad de añadir a los actuales programas de rehabilitación que no incluyen el uso de drogas actividades orientadas a reducir los daños físicos, mentales y sociales que trae consigo la difícil vida del toxicómano.

Мы выбрали нелегкую жизнь.
No elegimos una vida fácil.

Нас нелегка€ жизнь.
Es una vida difícil la que llevamos.

Нелегкую жизнь.
Es una vida difícil.

Они оба были молодыми женщинами, явно вели нелегкую жизнь.
Los dos eran mujeres jóvenes, envejecidas por una vida dura.

Помогите им быть в курсе последних событий в областях, связанных с законотворчеством, медициной, методами лечения и повседневными ситуациями,-- событий, которые могут облегчить их нелегкую жизнь.
Ayudarlas a mantenerse al tanto de las nuevas conquistas en materia de legislación, medicina, terapias y situaciones cotidianas que puedan allanarles su ya de por sí difícil camino en el mundo.

Фотограф Алехандро Рустом( Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку.
Alejandro Rustom, quien contribuye al portal de fotoperiodismo ciudadano Demotix, expone la realidad de los'sin casa'de la capital chilena y destaca cómo un grupo de ciudadanos trata de ayudar.

Нехватка финансовых ресурсов скажется на качестве и уровне чрезвычайной гуманитарной помощи со стороны Агентства, что приведет к дальнейшему ухудшению и так нелегкой жизни палестинского народа и к более серьезным последствиям.
Con unos recursos financieros insuficientes, bajarán la calidad y el nivel de la asistencia humanitaria de emergencia que presta el Organismo, lo que hará todavía más miserable la vida ya muy difícil del pueblo palestino.

Жизнь ему выпала нелегкая, это точно.
Su vida no ha sido una mierda de fácil.

Жизнь нелегка.
La vida es dura.

Жизнь вдовца нелегка.
La vida de un viudo no es fácil.

Наша жизнь нелегка, Кэсси, и ведьмовство никогда не было развлечением и игрой.
La nuestra no es una vida fácil, Cassie, y la brujería nunca ha sido sobre diversión y juegos.

Шесть месяцев долгий срок, а жизнь здесь нелегка.
Seis meses es mucho tiempo, y la vida aquí no es perfecta.

Поэтому Самину отправился в город, но вскоре он понял, что и там жизнь нелегка.
Por eso, Saminu se fue a la ciudad, donde pronto descubrió que la vida no era fácil.

Без кредитной карточки жизнь нелегка..
La vida es dura sin tarjeta de crédito.

Нелегкая у тебя жизнь..
Tienes una vida dura.

Отец наш небесный, как ты знаешь, жизнь у нас нелегкая..
Padre divino, como sabes, la vida no es fácil para nosotros.

В своих действиях Мальдивские Острова будут и впредь руководствоваться стремлением донести до всех мнения наших граждан и людей всего мира, для того чтобы улучшить их нелегкую жизнь с помощью сбалансированных, справедливых и независимых решений.
Maldivas seguirá basando sus acciones en el deseo de dar voz a nuestro pueblo y a todas las personas del mundo, una voz que tenga en cuenta su lucha y mejore su vida de forma equilibrada, justa e independiente.

Это был нелегкий подход к жизни.
No es una manera fácil de vivir.