Ejemplos de uso de Нельзя путать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нельзя путать осторожность Буша с робостью.
Nadie confunda la cautela de Bush con timidez.Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
Además, nunca se debe confundir a unas simples elecciones con la democracia.Но нельзя путать людей с хоккейными шайбами.
Pero no puedes ir por ahí usando a la gente como la pastilla del hockey.В мире все сложно, но нельзя путать" правильно" и" неправильно".
Это нельзя путать с механизмами защиты прав человека.
No debe confundirse con el mecanismo para la protección de los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Uso con adverbios
Правление требует силы и хитрости, но нельзя путать добро и зло!
Gobernabilidad autoridad y eludir la necesidad de pero no puede confundir a los principales y el mal!Нельзя путать терроризм с исламом, который является мирной религией.
Resultaba imprescindible que no se confundiera el terrorismo con el islam, que era una religión de paz.Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Esta búsqueda profunda de identificación no debe confundirse con una simple oleada de nacionalismo.Поэтому последствия неподтверждения и снятия являются настолько различными, что нельзя путать эти два понятия.
Los efectos de la no confirmación,y del retiro son por tanto demasiado diferentes para que puedan equipararse ambas instituciones.Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.Неполное кодирование травмы нельзя путать с амнезией- неспособностью вспомнить, действительно ли в памяти что-то есть.
No se debe confundir la codificación incompleta de un trauma con la amnesia-una incapacidad para recordar algo que sí llegó a la memoria.Сопротивление-- это законное право угнетенного народа, и его нельзя путать с актами террора.
La resistencia es un derecho legítimo de todo pueblo oprimido, y no debe confundirse con los actos de terrorismo.С другой стороны, необходимо указать, что нельзя путать рамочные программы с программами для стран.
Por otra parte, es necesario advertir Сопротивление является законным правом любого народа,страдающего от порабощения и оккупации, и его нельзя путать с террористическими акциями.
La resistencia es un derecho legítimo detodo pueblo sojuzgado y ocupado y no debe confundirse nunca con los atentados terroristas.Но, как всегда отмечал Мао, теорию нельзя путать с практикой, и устойчивость такой модели остается недоказанной.
Pero, como Mao siempre afirmaba, la teoría no debe confundirse con la práctica, y la sostenibilidad de tal modelo Терроризм нельзя путать с неотъемлемым правом палестинского, ливанского и сирийского народов на оказание сопротивления израильской оккупации и агрессии.
No debe confundirse el terrorismo con el derecho inalienable del pueblo palestino, libanés y sirio a resistirse a la ocupación y la agresión por parte de Israel.Содействие демократии, что для нас представляет огромное значение, нельзя путать с односторонними принудительными мерами неопределенного срока действия.
La promoción de la democracia, que es constitucional para nosotros, no debe mezclarse con medidas coercitivas unilaterales y de plazo indefinido.Терроризм нельзя путать с законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации и их правом на свободу, независимость и самоопределение.
El terrorismo no debe confundirse con el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera y a defender su derecho a la libertad, la independencia y la libre determinación.Однако жизненно важное и постоянно возрастающее значение глобальной окружающей среды нельзя путать с тем фактом, что Совет по Опеке выполнил свой исторический мандат.
Sin embargo,la importancia vital y creciente del medio ambiente mundial no se debe confundir con el hecho de que el Consejo de Administración Fiduciaria ha cumplido su mandato histórico.Однако, нельзя путать с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с международной преступностью.
Sin embargo, no debe confundirse con la obligación de extraditar o enjuiciar con el fin de mejorar la cooperación internacional en la lucha contra los delitos internacionales.Такие меры должны быть частью процесса контроля над вооружениями иразоружения в этой области, и их нельзя путать с таким же процессом в области обычных вооружений.
Esas medidas Однако эти национальные рассуждения,несмотря на их привлекательность для части населения, нельзя путать с« реальной политикой», поскольку они лишены инноваций, вдохновения и идеализма, необходимых для преображающих перемен.
Pero estas narrativas nacionales,por más atractivas que puedan resultarles a algunos, no deben confundirse con la Realpolitik, ya que permanecen desprovistas de la innovación, la inspiración y el idealismo necesarios para un cambio transformacional.Реформу нельзя путать с сокращением, тем более с таким сокращением, при котором увольняются сотрудники низшего уровня и одновременно растет расширяющаяся кверху перевернутая пирамида Организации, которой не хватает ресурсов.
La reforma no debe confundirse con una reducción de tamaño, sobre todo si se trata de una reducción encaminada a eliminar al personal de categorías inferiores a la vez que se amplía la sobrecargada parte superior de la pirámide invertida de esta Organización escasa de recursos.Ее делегация согласна также с проектом положения 2. 9. 2при том понимании, что несогласие, выраженное в отношении заявления, нельзя путать с возражением против оговорки, которое имеет своей целью сделать договор неприменимым для соответствующих сторон.
Su delegación también está de acuerdo con el proyecto de directriz 2.9.2quedando entendido que la oposición expresada a la declaración no debe confundirse con una objeción a una reserva, cuya finalidad es hacer todo el tratado inaplicable entre las partes.Национальность" в смысле гражданства конкретного государства нельзя путать с" национальностью" в значении принадлежности к определенной нации по расовому признаку" Oppenheim& apos; s International Law, op. cit., pp. 856- 857.
No hay que confundir' nacionalidad' en el sentido de la ciudadanía de un determinado Estado con' nacionalidad' en su acepción de la condición de miembro de una cierta nación en el sentido de' raza'." Oppenheim' s International Law, op. cit, págs. 856 y 857.Для таких ненадежных форм найма характерны меньший набор социальных льгот и предусмотренных законами прав,низкая заработная плата и плохие условия труда, и их нельзя путать с гибким режимом работы, который иногда по инициативе самих работников вводится в развитых странах.
El empleo precario se caracteriza por la falta de prestaciones sociales y derechos establecidos por ley,bajos salarios y malas condiciones de trabajo y no debe confundirse con los acuerdos laborales flexibles que existen en algunos países desarrollados y benefician al empleado.Мы также отмечаем, что предметом особого внимания остаются анализыпотоков финансовых ресурсов за счет переводов средств, собранных иностранными рабочими, и их потенциалов в плане развития-- потоков, которые никак нельзя путать с поступлениями официальной помощи в целях развития.
Además, los trabajos de análisis de la corriente de fondos ydel potencial de desarrollo de la transferencia de las remesas de los trabajadores extranjeros, que no debe confundirse con la corriente de asistencia oficial para el desarrollo, siguen siendo objeto de una atención particular.Этот вид деятельности нельзя путать, даже неосознанно, с мерами принуждения, поскольку он, уже по самому определению, относится к сфере усилий, не предполагающих принуждения и осуществляемых на основе убеждения, переговоров, посредничества, примирения и использования услуг третейского суда; иными словами, этот вид деятельности по-прежнему относится к сфере дипломатии.
No debe confundirse, ni siquiera involuntariamente, con las medidas de imposición de la observancia de la paz, ya que, por definición, la prevención es la esfera para la realización de esfuerzos В своих предыдущих докладах Совету я уже говорил и сейчас еще раз хочу сказать об исключительной и беспрецедентной сложности гуманитарной программы, осуществляемой во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года,а также о том, что ее нельзя путать с программой развития и потребностями такой программы.
Español Página Quisiera señalar, como lo he hecho en mis informes anteriores al Consejo, la complejidad excepcional y sin precedentes del programa humanitario elaborado en cumplimiento de la resolución 986(1995) del Consejo, de 14 de abril de 1995;por lo tanto, no debe confundirse dicho programa humanitario con un programa de desarrollo y las necesidades conexas.Связанной с тем, что термин" гражданство" может быть определен самыми разными путями в зависимости от того, в каком ракурсе эта проблема рассматривается: с точки зрениявнутригосударственного права или с точки зрения международного права, поскольку функция гражданства в каждом случае носит разный характерВ любом случае," национальность"( nationality) в смысле гражданства( citizenship) конкретного государства нельзя путать с" национальностью"( nationality) в значении принадлежности к определенной нации по расовому признаку".
Cual es el de 
