Que es НЕНАДЕЖНОГО en Español

• poco fiable
• precaria
• inseguro
• poco confiable
• de la poca fiabilidad

Ejemplos de uso de Ненадежного en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за ненадежного теста.
Por la prueba poco fiable.

О полицейском сокрытии известно от очень ненадежного источника.
Encubrimiento policial sugerido… por una fuente muy poco fiable.

Уважаемый Кит, вы говорите, что ваша мать всегда была эмоционально ненадежного.
Querida Kit… has dicho que tu madre siempre ha sido emocionalmente poco fiable.

Это время магии, все так, но нет ничего более ненадежного или раздражающего, как магия.
Es un tiempo de magia, bien, y no hay nada más inestable o molesto que la magia.

При сотрудничестве Организации Объединенных Наций эти проекты можно было бы расширить и тем самым вывести ведущие натуральное хозяйство общины из того ненадежного состояния, в каком они находятся сегодня.
Con la cooperación de las Naciones Unidas, estos proyectos pueden ampliarse y, por consiguiente, dotar de medios de subsistencia a las comunidades que se encuentran actualmente sumidas en un estado precario.

Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики.
Una es la de formular políticas que eleven los niveles de las empresas de transporte y logística poco fiables.

А что, если мы сможем решить проблему ненадежного Интернета и электричества и сократить стоимость связи?
¿Qué pasaría si podríamos superar el problema de la poca fiabilidad del Internet y la electricidad y reducir el costo de conexión?

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Diente quebrado y pie que resbala es la confianza en el traicionero, en el día de angustia.

К тому же по всем этим причинам, неулаженное и неурегулированное несоблюдение нераспространенческих обязательств по Договору может быстро привести к возникновению гораздо более ненадежного, опасного и обездоленного мира.
Por todos esos motivos, si no se aborda y resuelve el incumplimiento de las obligaciones de no proliferación enunciadas en el Tratado, el mundo será mucho más inseguro, peligroso y empobrecido.

Уязвимость мигрантов, в частности нелегальных или незаконных мигрантов, в результате их ненадежного положения в обществе зачастую приводит к нарушению их самых основных прав человека.
La vulnerabilidad de los migrantes, en particular los indocumentados o ilegales, como resultado de su situación precaria en la sociedad, frecuentemente les expone a la violación de sus derechos humanos más elementales.

Она предстала в виде хаотического, непоследовательного и ненадежного инструмента оценки, который по своей форме и содержанию значительно отличается от системы, используемой для оценки уровня знаний студентов австралийских университетов.
Fue calificado de instrumento de evaluación caótico, desorganizado e inseguro que, por su forma y contenido, se aleja notablemente del sistema utilizado para evaluar a los estudiantes en las universidades australianas.

Когда Ирак, вероятно, становится первой арабской страной, управляемой шиитами, и по этой причине- составной частью расширяющейся иранской шиитской империи, суннитские союзники Америки в регионе рассматривают США как ненадежного партнера.
Dado que Irak probablemente se convierta en el primer país árabe en ser gobernado por chiítas y, por lo tanto, integrado a un imperio iraní chiíta en expansión, los aliados sunitas de Estados Unidos en la región hoy consideran a Estados Unidos un país inconfiable.

А во время Великой рецессии власти, напротив, использовали госдолг в качестве замены ненадежного частного долга. Впрочем, выяснилось, что подобное вмешательство может быть устойчивым, лишь пока процентные ставки остаются низкими.
Por el contrario, la respuesta durante la Gran Recesión fue utilizar deuda pública para sustituir deuda privada insegura- una intervención que resultaría sostenible siempre y cuando las tasas de interés se mantuvieran bajas.

Эти факторы сыграли главную роль в создании ненадежного мира, в котором Организация Объединенных Наций была лишена любой возможности реализовать свой огромный потенциал в деле сохранения международного мира и безопасности.
Estos factores desempeñaron un papel fundamental en la creación de un mundo poco seguro, en el cual las Naciones Unidas no tuvieron oportunidad de realizar su vasto potencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Фактически эти же самые" чистки" предполагают необходимость других конкретных действий в этой сфере, связанных с гарантиями, которые должны быть предоставлены всем гаитянам без исключения, ввиду все еще ненадежного положения гаитянской судебной системы.
De hecho, esas mismas acciones de depuración plantean exigencias especiales en esta materia, que tienen que ver con las garantías que deben ser otorgadas a todos los haitianos sin excepción, en vista de la todavía precaria situación del sistema judicial haitiano.

Премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль был обеспокоен тем, что из-за гигантского количества советских войск, находящихся в Европе в конце Второй мировой войны, и ненадежного советского лидера Иосифа Сталина существовала серьезная угроза для Западной Европы.
Los Jefes de Estado Mayor estaban preocupados de que dado el enorme tamaño de las fuerzas soviéticas desplegadas en Europa al final de la guerra, y la percepción de que el líder soviético Iósif Stalin no era fiable, existían amenazas soviéticas en Europa occidental.

Разовые ассигнования в размере 45 100 долл. США потребуются для замены устаревшего и ненадежного оборудования микрофильмирования и для приобретения нового оборудования, требующегося для изготовления микрофильмов, оптического сканирования, хранения и обработки архивных материалов.
Se requeriría un crédito no periódico de 45.100 dólares para la reposición de equipo de filmación en micropelícula obsoleto y poco confiable y para la adquisición del nuevo equipo necesario para filmación en micropelícula, exploración óptica, almacenamiento y preservación de archivos.

Большинство использует технологии, чтобы определить функции. Мы используем функции, чтобы управлять технологиями. А что, если мы сможем решить проблему ненадежного Интернета и электричества и сократить стоимость связи?
La mayoría usa la tecnología para definir la función, que usamos para impulsar la tecnología.¿Qué pasaría si podríamos superar el problema de la poca fiabilidad del Internet y la electricidad y reducir el costo de conexión?

Система крайне ограниченного и ненадежного почтового обслуживания, которая существовала до израильской оккупации, была полностью ликвидирована, а телефонная связь почти полностью отсутствовала, в результате чего с внешним миром можно было связаться только через дорогостоящие частные телефонные линии;
La completa desaparición del servicio de correos mínimo e inseguro que existía antes en la ocupación israelí y el hundimiento del sistema telefónico, de modo que el único medio de comunicación con el mundo exterior eran los onerosos servicios de telefonía privada con conexión indirecta;

Проект« Южный поток» не соответствовал нормам директив ЕС о конкуренции и энергетике. Объявление о« Турецком потоке» стоимостью$ 12 млрд, видимо, укрепит репутацию Россию как ненадежного партнера, тем самым, стимулировав поиски Европой альтернативных источников поставок газа.
El proyecto South Stream no cumplía las directivas de la UE en materia de competencia y energía y es probable que el anuncio del Turkish Stream, cuyo costo ascendería a 12.000 millones de dólares, refuerce la reputación de Rusia como socio poco fiable, lo que aceleraría la búsqueda por parte de Europa de otras fuentes de suministro.

С учетом этого обстоятельства, а также сохраняющегося ненадежного положения с финансированием Миссии Генеральный секретарь рекомендует не принимать на данном этапе никаких мер в отношении процентов и прочих поступлений в размере 1 082 500 долл. США( см. пункт 1b приложения VII. В) и сохранить эту сумму на специальном счету КМООНА до получения невыплаченных начисленных взносов.
Teniendo eso en cuenta y en vista de que la situación del financiamiento de la Misión sigue siendo precaria, el Secretario General recomienda que no se adopte por el momento medida alguna en relación con la suma de 1.082.500 dólares correspondiente a intereses e ingresos diversos(véase el anexo VII. B, partida 1 b) y que esa suma se mantenga en la cuenta especial para la UNAVEM a la espera de que se reciban las cuotas pendientes de pago.

Риск заключается в том, что, когда начнется вывод американских войск из Афганистана‑ процесс, который только что был перенесен на следующий год, с 2014 года‑ США вновь попытаются ввести санкции против Пакистана, ненадежного ядерного государства, которое будет реагировать укреплением связей с Китаем и развертыванием исламского терроризма.
El riesgo es que cuando empiece el retiro de tropas estadounidenses de Afganistán-un proceso que se acaba de adelantar del 2014 al año próximo-, Estados Unidos vuelva a intentar imponerle sanciones a Pakistán, un estado nuclear poco confiable que reaccionará fortaleciendo sus lazos con China y apelando al terrorismo islamista.

Недавно министры иностранных дел государств- членов Группы 77 и Китая вновь подтвердили свою глубокую озабоченность по поводу ненадежного финансового положения Организации, а также свое мнение о том, что неуплата некоторыми государствами- членами, особенно страной, выплачивающей наибольший взнос, своих начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий является первопричиной этих проблем.
Recientemente, los Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros del Grupo de los 77 y China han reiterado su profunda preocupación respecto de la precaria situación financiera de la Organización, así como su opinión de que el hecho de que ciertos Estados Miembros, en especial el contribuyente principal, no pagaran sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente era la causa principal de esos problemas.

Согласно опросу о доступности и стоимости социальных услуг( IDCP) 1998 года, только 9% домов в Луанде и 5% в других городах построены с применением традиционных материалов- саманного кирпича- сырца и ненадежного кровельного покрытия. 68% семей в Луанде и 75% семей в других городах живут в обычных домах городского типа, то есть домах из цементных блоков и панелей, покрытых оцинкованным листом и другими прочными кровельными материалами.
Según el IDCP de 1998, sólo 9% de las casas de Luanda y 5% de las de las demás ciudades son tradicionales, es decir hechas con bloques de adobe y materiales de techumbre precarios. El 68% de las familias de Luanda y el 75% de las otras familias urbanas viven en casas convencionales, es decir, casas construidas con bloques de cemento y cubiertas de chapas de zinc o de material rígido parecido.

III. Ненадежные финансовые данные.
III. Datos financieros poco fiables.

Программа: ненадежная идентификация событий, отрицательно влияющая на достигаемые результаты.
Programa: identificación poco fiable de los eventos que dificultan los logros.

Они ненадежны и в основном трусы.
Son poco fiables y en esencia cobardes.

Ненадежное финансовое положение Института сохранялось и негативным образом сказывалось на его деятельности.
La precaria situación financiera del Instituto persistió y repercutió negativamente en su funcionamiento.

Я ненадежный рассказчик собственной истории.
Soy el narrador poco fiable de mi propia historia.

Но к людям они ведь так ненадежны, болеют, стареют, умирают.
Pero las personas son poco fiables, se enferman, decaen y mueren.