Que es НЕНОРМАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• situación anormal
• situación anómala

Ejemplos de uso de Ненормальной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в такой ненормальной ситуации сейчас и находится Организация Объединенных Наций.
Esta es la situación anómala en la que se encuentran actualmente las Naciones Unidas.

Просьба указать, какие меры практически принимаются или планируются в целях постепенного исправления этой ненормальной ситуации.
Sírvase indicar qué medidas se han previsto y se aplican realmente para eliminar progresivamente esta anomalía.

Кроме того, эти действия могут привести к дестабилизации во всем регионе, который уже страдает от ненормальной ситуации, созданной Соединенными Штатами Америки и их союзниками на севере Ирака.
Asimismo, estos actos perturban la estabilidad de toda la región, ya de por sí sujeta a una situación anómala, impuesta por los Estados Unidos de América y sus aliados en el norte del Iraq.

По сути дела, нынешние беды Турции объясняются сохранением ненормальной ситуации в этом районе, созданной усилиями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в сотрудничестве с правительством Турции.
Los problemas de Turquía se deben fundamentalmente a la continuación de la situación anómala creada por los Estados Unidos y el Reino Unido en la esfera de cooperación con el Gobierno de Turquía.

Кроме того, эти действия могут привести к дестабилизации во всем регионе, который уже страдает от ненормальной ситуации, созданной Соединенными Штатами Америки и их союзниками на севере Ирака.
Estos actos también perturban la estabilidad de una región que ya en general está sujeta en principio a una situación anómala, impuesta por los Estados Unidos de América y sus aliados en el norte del Iraq.

По возможности скорейшее исправление этой ненормальной ситуации тем более необходимо в силу того, что пять похищенных, вернувшихся в октябре прошлого года в Японию после 25- летнего отсутствия, по-прежнему разъединены с их семьями, которых он оставили в Пхеньяне.
Es sumamente importante corregir esta situación anómala lo antes posible, puesto que cinco secuestrados que regresaron al Japón en octubre pasado después de una ausencia de 25 años siguen separados de las familias que dejaron en Pyongyang.

В этой связи правительство Турции не может ссылаться на принцип необходимости или законное право на самооборону в оправдание той ненормальной ситуации, которая возникла благодаря его активному и непосредственному участию.
De todo ello resulta que el Gobierno turco no puede aducir el principio de necesidad y el derecho de legítima defensa en una situación anómala que él mismo ha creado de manera efectiva y directa.

В принципе, эти стороны несут всю полноту ответственности за сохранение ненормальной ситуации на севере Ирака, а также за совершаемые вследствие этого грубые нарушения прав человека.
En principio, la responsabilidad plena por la continuación de la situación anormal del Iraq septentrional y las violaciones manifiestas de los derechos humanos a ella debidas corresponde plenamente a esas partes.

Это беспрецедентное решение не получило одобрения более одной трети членского состава Организации и стало тревожным сигналом о ненормальной ситуации в сфере взаимоотношений государств- членов с Организацией.
Esta decisión sin precedentes fue rechazada por más de un tercio de los Miembros de las Naciones Unidas, lo que constituye una señal de alarma en cuanto a la situación anormal en que se encuentran las relaciones de los Estados Miembros con la Organización.

По сути дела, нынешние беды Турции объясняются сохранением ненормальной ситуации в этом районе, которая была создана усилиями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в сотрудничестве с самим правительством Турции.
Los problemas de Turquía se deben fundamentalmente a la persistencia de la situación anómala creada en la zona por los Estados Unidos y el Reino Unido en cooperación con el propio Gobierno de Turquía.

Кроме того, эти действия могут привести к дестабилизации во всем регионе, который уже страдает от ненормальной ситуации, созданной американцами и их союзниками в северной части Ирака.
Estas prácticas pueden también socavar la estabilidad en toda la región, que se ve afectada primordialmente por la situación anómala creada por los Estados Unidos y sus aliados en el norte del Iraq.

По сути дела, нынешние беды Турции объясняются сохранением ненормальной ситуации в этом районе, которая была создана усилиями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в сотрудничестве с самим правительством Турции.
Los problemas de Turquía se deben fundamentalmente a la persistencia de la situación anómala que fue creada por los Estados Unidos y por el Reino Unido en la zona, en cooperación con el mismo Gobierno de Turquía.

Кроме того, эти действия могут привести к дестабилизации во всем регионе, который уже страдает от ненормальной ситуации, созданной Соединенными Штатами Америки и их союзниками на севере Ирака.
Estas prácticas también socavan la estabilidad de toda la región, que sufre principalmente de la situación anómala creada por los Estados Unidos de América y sus aliados en el norte del Iraq.

Гжа Капалата выражает удивление по поводу того, что, хотя по статистике женщины составляют 53 процента избирателей, их доля на выборных должностях не превышает и 12 процентов и, насколько это можно представить, для выправления этой ненормальной ситуации делается очень мало.
La Sra. Kapalata dice que resulta sorprendente el hecho de que las mujeres constituyan el 53% del electorado, según las estadísticas, y que sólo integren el 12% de los funcionarios elegidos, y que, al parecer, se esté haciendo muy poco para corregir esa anomalía.

Кроме того, эти действия могут дестабилизировать обстановку во всем регионе, который страдает преде всего от ненормальной ситуации, созданной Соединенными Штатами Америки и его союзниками на севере Ирака.
Además, esas prácticas pueden poner en peligro la estabilidad de toda la región, que padece las consecuencias de la anómala situación creada por los Estados Unidos de América y sus aliados en el Iraq septentrional.

Конституционность Закона об отправлении правосудия( Разные положения) 1964 года оспаривалась в Верховном суде, который в деле Генеральный прокурор Республики против Мустафы Ибрагима( 1964 год)( Cyprus Lаw Rероrts, р. 195) постановил, что Закон является обоснованным согласно доктрине необходимости с учетом ненормальной ситуации, существующей на Кипре.
La constitucionalidad de la Ley de la administración de justicia(Disposiciones varias), de 1964, fue impugnada ante el Tribunal Supremo, el cual, en el asunto Fiscal General de la República c. Mustafa Ibrahim(1964)(Cyprus Law Reports, pág. 195), resolvió que la ley estaba justificada en virtud de la doctrina de la necesidad, dada la situación anormal imperante en Chipre.

Это яркое свидетельство того, как некоторые страны потакают Израилю и избавляют его от необходимости выполнять положения соответствующих обязательств, что способствует сохранению ненормальной ситуации, которая продолжается уже длительное время и из-за которой население этого региона утратило надежду на ядерное нераспространение.
Esto pone en evidencia la connivencia de algunos con Israel, al no forzarlo a aplicar las disposiciones de las obligaciones correspondientes, y prolonga una situación anormal que ha continuado durante largo tiempo y ha hecho que la población que vive en esta zona pierda la esperanza en la no proliferación nuclear.

Конституционность Закона об отправлении правосудия( Разные положения) 1964 года оспаривалась в Верховном суде, который в деле Генеральный прокурор Республики против Мустафы Ибрагима( 1964 год)( Cyprus Lаw Rероrtѕ, р. 195) постановил, что Закон является обоснованным по доктрине необходимости с учетом ненормальной ситуации, существующей на Кипре.
La constitucionalidad de la Ley de diversas disposiciones relativas a la administración de justicia, de 1964, fue impugnada ante el Tribunal Supremo, el cual, en el asunto del Fiscal General de la República c. Mustafa Ibrahim(1964)(Cyprus Law Reports, pág. 195), decidió que la ley estaba justificada en virtud de la doctrina del caso de necesidad, dada la anormal situación reinante en Chipre.

Представляется крайне важным, чтобы члены Совета Безопасности, особенно его постоянные члены, предприняли 99- 10103. R 090499 090499/… инициативу, связавшись с правительством Израиля с целью положить конец ненормальной ситуации, которая подвергает угрозе жизнь и безопасность жителей оккупированных районов Ливана.
Aparentemente sería esencial que los miembros del Consejo de Seguridad, y especialmente su miembros permanentes, adoptaran una iniciativa con el Gobierno de Israel con miras a poner fin a la situación anómala que plantea una amenaza a las vidas y la seguridad de los habitantes de las zonas ocupadas del Líbano.

Конституционность Закона об отправлении правосудия( Разные положения) 1964 года оспаривалась в Верховном суде, который в рамках дела Генеральный прокурор Республики против Мустафы Ибрахима( 1964 года)( см. Cyprus Law Reports p. 195) постановил, что упомянутый Закон является обоснованным с точки зрения доктрины необходимости и с учетом сложившейся на Кипре ненормальной ситуации.
La constitucionalidad de la Ley de administración de justicia(disposiciones varias) de 1964 fue impugnada ante el Tribunal Supremo que, en el caso Fiscal General de la República c. Mustafa Ibrahim(1964)(Cyprus Law Reports, pág. 195), resolvió que la Ley estaba justificada en virtud de la doctrina del estado de necesidad, dada la situación anormal imperante en Chipre.

Правительство Ирака уже много раз предупреждало своего соседа Турцию о последствиях сохранения ненормальной ситуации на севере Ирака. Продолжающаяся под различными предлогами дислокация на турецкой территории сил так называемой операции" Занесенный молот" призвана лишь скрыть агрессивные операции против Республики Ирак и вмешательство в ее внутренние дела.
El Gobierno del Iraq ya ha advertido en varias ocasiones a Turquía de las posibles consecuencias de permitir que subsista la situación anómala en el norte del Iraq, puesto que el mantenimiento de las fuerzas conocidas como" de disuasión" en el territorio turco con distintos pretextos, sólo tiene por objeto camuflar la comisión de actos de agresión contra la República del Iraq y la intervención en sus asuntos internos.

Утверждения ван дер Стула, касающиеся массовых арестов в северной части Ирака,- явный вымысел, поскольку всем известно об особом статусе этого района и о последствиях сложившейся в нем ненормальной ситуации, обусловленной тем, что этот район не контролируется государственной администрацией в силу иностранного военного вмешательства и создания свободных от полетов зон.
Las aseveraciones que van der Stoel hace sobre detenciones masivas en el Iraq septentrional son nuevas falsedades, dado que todo el mundo conoce la situación especial de la región y las consecuencias de la situación anormal en que se encuentra, por estar fuera de la jurisdicción del gobierno del Estado a causa de la intervención militar extranjera y al establecimiento de zonas de exclusión de vuelo.

Одновременно с этим правительство Республики Ирак вновь обращается к правительству Турции с призывом пересмотреть свою опасную политику, которая однозначно ведет к дальнейшему сохранению ненормальной ситуации в Северном Ираке, сложившейся там вследствие осуществления им в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства опасного плана, связанного с вмешательством во внутренние дела Ирака.
Por otra parte, el Gobierno iraquí dirige de nuevo un llamamiento al Gobierno turco para que revise su peligrosa política, cuyo objetivo manifiesto es mantener la situación anormal en el norte del Iraq, en cooperación con los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido, a fin de ejecutar un peligroso plan para injerirse en los asuntos internos del Iraq.

В то же время правительство Республики Ирак вновь обращается к правительству Турции с призывом пересмотреть свою опасную политику, которая однозначно ведет к дальнейшему сохранению ненормальной ситуации в северной части Ирака, сложившейся там вследствие осуществления им в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства опасного плана вмешательства во внутренние дела Ирака.
Asimismo, el Gobierno de la República del Iraq vuelve a hacer un llamamiento al Gobierno de la República de Turquía para que reconsidere su peligrosa política, que contribuye claramente a perpetuar una situación anormal en el norte del Iraq, colaborando con los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido en la aplicación de un peligroso plan de injerencia en los asuntos internos del Iraq.

Ненормальная реакция на ненормальную ситуацию это нормальное поведение.
Una reacción anormal a una situación anormal es un comportamiento normal.

Агентство призывает государства- члены урегулировать эту ненормальную ситуацию.
El Organismo insta a los Estados Miembros a que rectifiquen esta situación anómala.

В Программе действий рассматривается эта ненормальная ситуация.
El Programa de Acción plantea esta anomalía.

Однако на Корейском полуострове до сих пор наблюдается ненормальная ситуация, когда не было провозглашено прекращение огня.
Sin embargo, la península de Corea sigue todavía en situación de cesación del fuego, una situación anormal.

Эта ненормальная ситуация, навязанная Соединенными Штатами и некоторыми из их союзников, послужила питательной средой для экспансионистских амбиций иранского режима в этом районе.
Esta situación anormal, impuesta por los Estados Unidos y algunos aliados suyos, ha dejado la puerta abierta a las ambiciones expansionistas del régimen iraní en la zona.

Эта ненормальная ситуация покровительства продолжается слишком долго, и поэтому режим ДНЯО теряет авторитет.
Esta situación anormal está protegida y ha continuado durante demasiado tiempo; el régimen del TNP ha perdido credibilidad.