Que es НЕОБЛУЧЕННЫЙ en Español

• no irradiado

Ejemplos de uso de Необлученный en Ruso y sus traducciones al Español

Облученный/ необлученный.
Irradiado/no irradiado.

Сложный необлученный кремний.
Compuesto de silicona no irradiada.

Необлученный материал прямого использования".
Material de uso directo no irradiado".

Разделенный( необлученный) плутоний;
Plutonio separado(sin irradiar);

Разделенный( необлученный) плутоний, содержащий менее 80% изотопа Pu- 238;
Plutonio separado(no irradiado) que contiene menos del 80% del isótopo Pu-238.

Необлученный материал прямого использования плюс( возможно) разделенные нептуний и америций.
Material de uso directo no irradiado, más neptunio y americio separados(si procede).

При таком подходе по ДЗПРМ проверялся бы только" необлученный материал прямого использования", т. е. плутоний и уран без продуктов деления.
De conformidad con este enfoque, el TCPMF verificaría únicamente el" material de uso directo no irradiado", es decir, plutonio y uranio libres de productos de fisión.

Необлученный расщепляющийся материал, произведенный после вступления Договора в силу.( См. пункт 11.).
Material fisible no irradiado producido después de la entrada en vigor del Tratado(véase el párrafo 11).

( Гн Мейер, Канада) С этой целью в документе делается допущение, что ДЗПРМ будет охватывать материалы, квалицицируемые термином МАГАТЭ" необлученный материал прямого использования".
A tal efecto, en el documento se parte del supuesto de que un TCPMF abarca los materiales que, según el OIEA, se denominan" materiales nucleares de uso directo sin irradiar".

Необлученный и облученный материал прямого использования( исключая необлученный и облученный плутоний, содержащийся в отработавшем cмешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него).
Material de uso directo irradiado y no irradiado(excepto el plutonio no irradiado e irradiado contenido en el combustible de MOX gastado o procedente de éste).

Далее, наше определение" производства" охватывает процессы, за счет которых создается материал, пригодный для непосредственного использования в оружии,- то, что МАГАТЭ именует как необлученный материал прямого использования.
Además, nuestra definición de" producción" abarca los procesos por los que se obtiene material directamente apto para armas-- lo que el OIEA denomina material no irradiado de uso directo.

Сторонники варианта" необлученный материал прямого использования" выразили мнение, что определения следует сфокусировать на материале и видах деятельности, которые создают риск для предмета и цели ДЗПРМ.
Los partidarios de la opción" material de uso directo no irradiado" opinaron que las definiciones debían centrarse en los materiales y actividades que constituyeran un riesgo para el objeto y el propósito de un TCPMF.

Некоторые участники отмечали, что если" расщепляющийся материал" будет определен в ДЗПРМ как" необлученный материал прямого использования", то, возможно, потребуется также дать определение терминов" облученный" и" необлученный".
Algunos participantes señalaron que si en un TCPMF se definía el" material fisible" como" material de uso directo no irradiado", tal vez fuera necesario definir también los términos" irradiado" y" no irradiado".

Например, МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.
Por ejemplo, el OIEA define el" material de uso directo no irradiado" como aquel material nuclear que puede ser utilizado para la fabricación de artefactos explosivos nucleares sin transmutación o nuevo enriquecimiento.

Что касается определения расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, то следовало бы включить в него необлученный материал прямого использования и другие специальные расщепляющиеся материалы, которые впоследствии определит международное сообщество.
En cuanto a la definición del material fisionable que se debe prohibir, un buen enfoque sería incluir en él el material de uso directo no irradiado y otro material fisionable especial que determinará la comunidad internacional en una etapa posterior.

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования"( включая или исключая нептуний и америций)- это отнюдь не единственные варианты для определения" расщепляющегося материала" и( косвенно) определения" производства" в ДЗПРМ.
Las opciones" material fisionable especial más neptunio" y" material de uso directo no irradiado"(incluidos o no el neptunio y el americio) no son las únicas propuestas como definición de" material fisible" y(de manera implícita)" producción" en un TCPMF.

Другие же доказывают, что он должен фокусироваться на более широкой номенклатуре оружейно- пригодных материалов, включая необлученный плутоний всех категорий( за исключением плутония, содержащего 80 и более процентов изотопа плутоний- 238) и весь необлученный уран с обогащением до 20 и более процентов по изотопу уран235 или уран233( раздельно или в сочетании).
Otros han dicho que hay que tratar de una gama más amplia de material susceptible de emplearse en armamentos, incluido el plutonio sin irradiar de cualquier concentración(a excepción del que contenga 80%, o más del isótopo Pu238) y todo el uranio sin irradiar enriquecido en un 20% o más en los isótopos U235 o U233(por separado o combinados).

Если применять определение" необлученный материал прямого использования", то некоторые формы ядерного материала подпадали бы под ДЗПРМ при переходе от облученный формы к необлученный форме, и наоборот, необлученный ядерный материал мог бы уже не подпадать под ДЗПРМ после облучения.
Si se aplicara la definición de" material de uso directo no irradiado", algunas formas de material nuclear irradiado tendrían que ser objeto de un TCPMF cuando pasaran al estado de no irradiadas y, a la inversa, el material nuclear sin irradiar no podría seguir siendo objeto de un TCPMF una vez que fuera irradiado.

Однако если для" расщепляющегося материала" будет использовано более широкое определение, чем" необлученный материал прямого использования",- т. е. такое, которое включает как облученный, так и необлученный ядерный материал, например" специальный расщепляющийся материал",- то этот вопрос может оказаться неактуальным.
Sin embargo, si se aplicara una definición de" material fisible" más amplia que la de" material de uso directo no irradiado", es decir, que incluyera tanto el material nuclear irradiado como el no irradiado, por ejemplo, como la de" material fisionable especial", tal vez esta cuestión dejaría de ser pertinente.

МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.
La OIEA define los" materiales nucleares de uso directo sin irradiar" como material nuclear que podría utilizarse en la fabricación de dispositivos nucleares explosivos sin necesidad de ulterior enriquecimiento o transmutación, entre ellos el plutonio sin irradiar que contenga menos del 80% de Pu-238, el uranio que contenga más del 20% del isótopo U-235 y el U-233.

Так, несмотря на различия между вариантами" специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования", некоторые участники отметили, что расхождение между этими двумя определениями может оказаться меньшим, чем оно кажется на первый взгляд, если учесть возможные виды проверочной деятельности, которые подкрепляют эти варианты.
Así, algunos participantes señalaron que, aunque entre las definiciones" material fisionable especial más neptunio" y" material de uso directo no irradiado" existían diferencias, cuando se examinaban las posibles actividades de verificación que sustentaban esas opciones, las discrepancias podían resultar menores de lo que habían parecido a primera vista.

Кроме того, один из сторонников определения" необлученный материал прямого использования" высказал предложение, что в рамках этого определения проверка объектов по обогащению, объявленных как производящие концентрации менее 20%, могла бы быть направлена на подтверждение этого факта, а" полная проверка типа МАГАТЭ" применялась бы к объектам, объявленным как производящие концентрации более 20%.
Asimismo, uno de los partidarios de la definición" material de uso directo no irradiado" sugirió que con arreglo a esa definición, la verificación de las instalaciones en las que el nivel declarado de enriquecimiento era inferior al 20% podía tener por objeto confirmarlo, mientras que se aplicaría una verificación completa, como las del OIEA, en las instalaciones que según lo declarado realizaban un enriquecimiento superior al 20%.

Различия между этими двумя определениями- в основном необлученный материал прямого использования и специальный расщепляющийся материал- породили вопросы, которые могут стать предметом активного обсуждения в ходе переговоров по ДЗПРМ на КР и которые более подробно разбираются ниже.
Los dos aspectos que diferencian a esas dos definiciones-- en esencia, el material de uso directo no irradiado y el material fisionable especial-- suscitaron cuestiones que pudieran ocupar un lugar importante en las negociaciones sobre un TCPMF en el seno de la Conferencia de Desarme y que se exponen más detalladamente a continuación.

Промышленное изделие, в котором единственным радиоактивным материалом является необлученный природный уран, необлученный обедненный уран или необлученный природный торий, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что внешняя поверхность урана или тория закрыта неактивной оболочкой, изготовленной из металла или какого-либо другого прочного материала.
Los artículos manufacturados en los que los únicos materiales radiactivos sean uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado, podrán transportarse como bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio esté encerrada en una funda o envoltura inactiva metálica o integrada por algún otro material resistente.

Эти значения применяются только к необлученному урану.
Estos valores se aplican solamente al uranio no irradiado.

Объявленный необлученным высокoобогащенный уран был вывезен из Ирака в ноябре 1991 года, и был также составлен график вывоза объявленного облученного высокoобогащенного урана.
En noviembre de 1991 fue eliminado del Iraq el uranio altamente enriquecido no irradiado que se había declarado y se estableció un calendario para la eliminación del uranio altamente enriquecido irradiado..

Необлученными материалами прямого использования являются материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации, дальнейшего обогащения или переработки.
El material de uso directo sin irradiar es aquel material nuclear que puede emplearse en la fabricación de artefactos explosivos nucleares sin transmutación, enriquecimiento posterior o reelaboración.

Вариации по определению" необлученного материала прямого использования", выдвинутые участниками.
Variantes de la definición de" material de uso directo no irradiado" propuestas por los participantes.

Например, в случае" необлученного материала прямого использования" в сферу охвата будут входить все объекты по обогащению и переработке- как военные, так и гражданские, как содержащие соответствующий расщепляющийся материал, так и не содержащие его.
Por ejemplo, en el caso de" material de uso directo no irradiado", quedarían incluidas todas las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento, militares o civiles, que contuvieran o no el material fisible correspondiente.

Во время войны в Заливе в Ираке под гарантиями МАГАТЭ находился значительный объем ВОУ в форме свежего( т. е. необлученного) ядерного топлива.
Durante la guerra del Golfo había en el Iraq, en virtud de las salvaguardias del OIEA, una cantidad considerable de uranio muy enriquecido en forma de combustible de reactor recién elaborado(es decir, sin irradiar).