Que es НЕОБНАРУЖИВАЕМЫХ en Español

• no detectables
• no localizables
• indetectables

Ejemplos de uso de Необнаруживаемых en Ruso y sus traducciones al Español

Протокол о необнаруживаемых осколках.
Protocolo sobre fragmentos no localizables.

Она постулирует огромное и быстрорастущее количество вселенных, существующих параллельно, взаимно необнаруживаемых кроме как через узкий иллюминатор экспериментов по квантовой механике.
Postula un vasto y rápidamente creciente número de universos existiendo en paralelo-- mutuamente indetectables, excepto a través del estrecho conducto de los experimentos de mecánica cuántica.

Протокол I о необнаруживаемых осколках( 108 государств- участников):.
Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables(108 Estados partes).

В 10 пункте преамбулы заменить слова" для начала производства одних лишь мин, которые могут считаться" умными", словами" для прекращения применения необнаруживаемых противопехотных мин";
En el décimo párrafo del preámbulo sustitúyanse las palabras" empiecen a producir únicamente las minas supuestamente" inteligentes"" por las palabras" dejen de utilizar minas antipersonal indetectables";

Анализ полученных зависимостей показывает, что применение необнаруживаемых мин повышает возможности огневых средств обороняющейся стороны по поражению атакующего противника на 30- 50%.
El análisis de las ecuaciones obtenidas indica que el uso de minas no detectables aumenta en un 30 a un 50% las posibilidades de las fuerzas de defensa de alcanzar a un enemigo atacante con sus medios de fuego.

Индия поддерживает идею построения мира, свободного от угрозы противопехотных мин. В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
La India apoya la idea de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres antipersonal. Desde 1997, la India ha interrumpido la producción de minas antipersonal no detectables y ha respetado la suspensión de su transferencia.

Протокол предупреждает применение и передачу необнаруживаемых противопехотных наземных мин и ограничивает применение несамоуничтожающихся или несамодеактивирующихся мин промаркированными и контролируемыми районами.
El Protocolo impide el uso y la transferencia de minas terrestres antipersonal(MTA) no detectables, y restringe el uso de minas que no se autodestruyen o autodesactivan a las zonas marcadas y vigiladas.

Принятие столь простого и конкретного дополнительного протокола, аналогичного по краткости и предметности Дополнительному протоколу I о необнаруживаемых осколках, гарантировало бы всем Высоким Договаривающимся Сторонам:.
La adopción de un Protocolo Adicional tan simple y concreto como este, similar en brevedad y consistencia al Protocolo Adicional I sobre fragmentos no localizables, aseguraría para todas las Altas Partes Contratantes:.

В качестве примера можно привести Протокол I- Протокол о необнаруживаемых осколках, который является одним из самых кратких договоров, какие согласовывались когда-либо: один пункт, одно предложение- 26[ английских- прим. перев.] слов!
Un ejemplo de ello es el Protocolo I, sobre los fragmentos no localizables, que es uno de los tratados más breves jamás negociados, pues sólo consta de un párrafo, con una frase de 23 palabras!

Индия поддерживает идею создания мира, свободного от угрозы противопехотных мин. В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и с тех пор соблюдает мораторий на их передачу.
La India apoya la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres antipersonal. En 1997, la India dejó de fabricar minas antipersonal no localizables y desde entonces ha observado una moratoria sobre su transferencia.

Отсутствие всякого лимита по весу оставляет открытой дверь для разработки мелких, практически необнаруживаемых суббоеприпасов, которые будут представлять особенную опасность для граждан, и особенно для детей, если они не взорвутся при ударе.
La falta de un límite basado en el peso deja la puerta abierta para el desarrollo de submuniciones minúsculas, virtualmente indetectables, que podrían suponer un peligro particular para la población civil, especialmente los niños, si no llegan a detonarse con el impacto.

Индия ратифицировала дополненный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а, начиная с 1997 года, прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
La India ha ratificado el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha suspendido desde 1997 la producción de minas antipersonal no detectables y respetado la suspensión de su transferencia.

Кроме того, наличие необнаруживаемых мин резко ограничивает и индивидуальную маневренность каждой цели на поле боя, что значительно( не менее чем на 20- 30%) повышает эффективность поражения этой цели одним выстрелом огневого средства обороняющихся.
Además, la presencia de minas no detectables limita drásticamente la maniobrabilidad individual de cada objetivo en el campo de batalla, lo que aumenta considerablemente(como mínimo en un 2030%) la eficacia de neutralización de ese objetivo con un solo disparo de las fuerzas de defensa.

Индия поддерживает идею избавления мира от угрозы противопехотных мин. В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и с тех пор соблюдает мораторий на их передачу.
La India está a favor de la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres antipersonal. En 1997 la India suspendió la fabricación de minas antipersonal no localizables y desde entonces ha observado una suspensión de su transferencia.

МККК также испытывает озабоченность в связи с пунктом 13, ибо он будет и впредь позволять применение необнаруживаемых МОПП в качестве легитимного оружия в будущих конфликтах. Это будет подрывать усилия с целью свести к минимуму воздействие МОПП на граждан и гуманитарные организации.
Al CICR le preocupa también el párrafo 13 porque seguirá permitiendo el uso de MDMA no detectables como arma legítima en futuros conflictos, lo cual debilitará los esfuerzos encaminados a reducir al mínimo las consecuencias de las MDMA para la población civil y las organizaciones humanitarias.

Что касается дополненного Протокола II, то Индия выполнила свои обязательства по нему, в частности, в отношении прекращения производства необнаруживаемых мин и оснащения всех противопехотных мин механизмами обнаружения.
En cuanto al Protocolo II enmendado, la India ha cumplido sus obligaciones dimanantes del mismo, sobre todo en lo que respecta a la retirada de la fabricación de las minas no detectables y la incorporación de mecanismos de detección en todas las minas antipersonal.

Среди наиболее важных результатов Конференции г-н Вьегас хотел бы отметить принятие полного запрещения необнаруживаемых противопехотных мин, а также предписания относительно быстрого самоуничтожения или самодеактивации мин, установленных вне четко промаркированных и наблюдаемых районов.
Entre los resultados más importantes de la Conferencia, el Sr. Viegas desea destacar la aprobación de una prohibición total de las minas antipersonal no detectables y de requisitos de autodestrucción o autodesactivación rápidas para las minas colocadas fuera de zonas claramente señalizadas y vigiladas.

В соответствии с исправленной Конвенцией все противопехотные мины должны содержать минимальное установленное количество металла, а передача необнаруживаемых мин, а также передача мин любым негосударственным образованиям запрещается.
Según las disposiciones de la Convención en su forma enmendada, todas las minas antipersonal deben tener un contenido metálico mínimo y está prohibida la transferencia de minas no detectables, así como la transferencia de minas a un receptor distinto de un Estado.

Протокол II был укреплен за счет запрещения применения необнаруживаемых мин, за счет установления новых спецификаций в отношении механизмов самоуничтожения и самодеактивации, а также за счет учреждения механизма консультаций между государствами- участниками относительно применения Протокола.
El Protocolo II ha sido reforzado por la prohibición del empleo de las minas no detectables, el establecimiento de nuevos requisitos respecto de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación y la institución de un mecanismo de consulta entre los Estados Partes respecto de la aplicación del Protocolo.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4, то Индия поддерживает идею избавления мира от угрозы противопехотных наземных мин. В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и с тех пор соблюдает мораторий на их передачу.
Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.4, la India apoya la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres antipersonal. Desde 1997, la India suspendió la producción de minas antipersonal no detectables y ha observado la prohibición de su transferencia.

Канада также поддерживает запрет на использование необнаруживаемых противотанковых мин, и будет выступать за разработку юридически обязательного документа, регулирующего международную торговлю минами отличными от противопехотных на следующем ежегодном заседании по КНО в ноябре.
El Canadá apoya asimismo la prohibición del uso de minas antivehículo no detectables y seguiremos promoviendo el desarrollo de un instrumento jurídicamente vinculante que regule las minas distintas de las minas antipersonal en la próxima reunión anual sobre la convención sobre ciertas armas convencionales que ha de celebrarse en noviembre.

Кроме того, хотя обязательство, изложенное в статье 8, распространяется только на противопехотные мины, Соединенные Штаты будут исходить из того, чтобы воздерживаться и от любой передачи необнаруживаемых противотанковых мин, и они призывают другие государства последовать их примеру.
Además, si bien el compromiso cubierto por el artículo 8 solamente se aplica a las minas antipersonal, los Estados Unidos aplican la política de abstenerse de toda transferencia de minas antitanque no detectables y alientan a otros Estados a que sigan su ejemplo.

Его правительство продемонстрировало полную приверженность пересмотренному Протоколу II, прекратив производство необнаруживаемых мин и внеся технические модификации с целью обеспечить обнаруживаемость таких мин. Оно также продолжает соблюдать мораторий на экспорт наземных мин и ограничило их изготовление и применение правительственными учреждениями.
Su Gobierno ha demostrado su pleno compromiso con el Protocolo II enmendado al suspender la producción de minas no detectables y al introducir modificaciones técnicas que hacen que las minas terrestres sean detectables. Asimismo, sigue respetando la moratoria sobre la exportación de minas terrestres y limita la fabricación y el empleo de esos artefactos a los organismos gubernamentales.

В 1980 году удалось добиться установления ограничений на применение наземных мин, а в мае прошлого года впервые удалось добиться полного запрещения одной из категорий наземных мин: необнаруживаемых противопехотных наземных мин. И теперь пора запретить все противопехотные наземные мины, причем сделать это надо подобающим образом.
En 1980 se lograron restricciones de uso de las minas terrestres y en mayo del año pasado, por primera vez, se logró la prohibición total de una mina terrestre: las minas antipersonal no detectables. Ha llegado el momento de proscribir todas las minas antipersonal, y de hacerlo en su ámbito rural.

Вдобавок если одни делегации настаивали на запрещении передач необнаруживаемых долговечных МОПП( кроме как в целях уничтожения или с целью разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин), то другие делегации поставили под вопрос такое запрещение по тем соображениям, что Комплекс положений позволяет оперативное использование таких необнаруживаемых долговечных МОПП внутри РОП.
Asimismo, aunque algunas delegaciones insistieron en que se prohibieran las transferencias de MDMA no detectables y persistentes(salvo para su destrucción o para desarrollar técnicas de detección, remoción o destrucción de minas o impartir capacitación sobre el particular), otras delegaciones cuestionaron esa prohibición alegando que el conjunto de disposiciones autorizaba el uso operacional de tales minas dentro de las zonas de perímetro marcado.

Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие и двум протоколам к ней-- Протоколу<< О необнаруживаемых осколкахgt;gt;( Протокол I к Конвенции) и Протоколу<< О запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств>gt;( Протокол II к Конвенции);
La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y dos de sus Protocolos: el Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I) y el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II);

В заключение он выражает всемерную поддержку существующему режиму, применяемому к наземным минам, и высказывается за запрещение применения необнаруживаемых противотранспортных мин. В то же время при реализации некоторых соответствующих предложений должны учитываться озабоченности, выраженные рядом стран по поводу доступа к технологиям и источникам финансирования, и любой новый юридический документ в этой области не должен дублировать существующее положение или вступать с ними в коллизию.
Finalmente, el orador expresa su apoyo al sistema actual aplicable a las minas terrestres, y es partidario de que se prohíba la utilización de minas antivehículo no detectables. Al mismo tiempo, deben tenerse en cuenta las preocupaciones expresadas por algunos países en cuanto al acceso a la tecnología y la financiación para la aplicación de ciertas propuestas, y cualquier nuevo instrumento jurídico en esta esfera no debería suponer una duplicación o estar en conflicto con las disposiciones actuales.

Некоторые государства, похоже, полагают, что полное соблюдение представляет собой прекращение производства противопехотных мин, не сообразующихся с Протоколом, тогда как МККК понимает это как запрещение на применение необнаруживаемых противопехотных мин в любом месте и долговечных мин вне огороженных, обозначенных и наблюдаемых минных полей после истечения девятилетнего периода отсрочки.
Según parece, algunos Estados consideran que la cesación de la producción de minas antipersonal no conformes con el Protocolo equivale al pleno cumplimiento del instrumento, en tanto que el CICR estima que el instrumento se respeta plenamente sólo cuando existe una prohibición del uso de las minas antipersonal no detectables en todas partes y de las minas de larga vida fuera de campos minados vallados, marcados y vigilados después de la expiración del período de aplazamiento de nueve años.

До принятия юридически связывающего документа по рассматриваемым проблемам ввести в одностороннем порядке мораторий на передачу необнаруживаемых НППМ, равно как и НППМ, включенных в категорию I чувствительности, описанную в пункте 37, и проявлять сдержанность при передаче НППМ, не оснащенных СУ или СН/ СДA.
Hasta que se adopte un instrumento jurídicamente vinculante sobre las cuestiones que se están examinando, que se declare unilateralmente una moratoria a la transferencia de las MDMA no detectables así como de las MDMA comprendidas en la categoría de sensibilidad I que se menciona en el párrafo 37, y que se modere la transferencia de las MDMA que no estén provistas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación.

Индия играет активную роль в процессе Конвенции о запрещении конкретных видов оружия и ратифицировала все протоколы к ней, включая исправленный Протокол II о противопехотных минах; в 1997 году мы прекратили производство необнаруживаемых противопехотных мин. Индия окажет поддержку переговорам в рамках Конференции по разоружению о запрещении передачи противопехотных мин на основе мандата, отражающего интересы всех делегаций.
La India ha desempeñado un papel activo en el proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha ratificado todos sus Protocolos, incluido el Protocolo II enmendado sobre minas terrestres; en 1997 descontinuamos la producción de minas antipersonal no detectables. La India apoyará las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la prohibición de la transferencia de minas antipersonal sobre la base de un mandato que refleje los intereses de todas las delegaciones.