What is the translation of " НЕОБНАРУЖИВАЕМЫХ " in English?

• non-detectable
• undetectable
• nondetectable

Examples of using Необнаруживаемых in Russian and their translations into English

Протокол о необнаруживаемых осколках.
Protocol on Non-Detectable Fragments.

Государств- участников Протокола I о необнаруживаемых осколках;
States Parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments;

Протокол о необнаруживаемых осколках Протокол I.
Protocol on Non-Detectable Fragments Protocol I.

Протокола I Протокол о необнаруживаемых осколках.
Protocol I Protocol on Non-Detectable Fragments.

Все из необнаруживаемых мин относились к категории противотанковых фугасных.
All of the non-detectable mines were of the anti-tank blast type.

В первом случае, как показывают исследования, расчистка необнаруживаемых мин занимает больше времени.
In the first case, research predicts that non-detectable mines take longer to clear.

Раз уж разрешается применение необнаруживаемых МОПП, значит, будет продолжаться и их производство и передача.
Since the use of non-detectable MOTAPM is allowed, their production and transfer will also continue.

В течение одного года Соединенные Штаты уже не будут использовать никаких необнаруживаемых мин любого типа.
Within one year, the United States will no longer use any non-detectable mine of any type.

Протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций 1980 года о необнаруживаемых осколках Официальный вестник, 1998 год,№ 83- 2312.
UN Convention Protocol on NonDetectable Fragments(Official Gazette, 1998, No. 832312);

Положен конец производству необнаруживаемых мин, которые были заменены обнаруживаемыми минами индийской конструкции.
Production of non-detectable mines had been discontinued, and they had been replaced by detectable mines of indigenous design.

Важным развитием стало бы и запрещение на производство необнаруживаемых МОПП после указанной даты пункт 12.
The prohibition on the production of non-detectable MOTAPM after a specified date(para. 12) would also be an important development.

В 1997 году Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
In 1997, India discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.

С подписания Декларации в 2006 году Канада не имеет, не использует и не передает никаких необнаруживаемых противотранспортных мин.
Since signing the Declaration in 2006, Canada had not possessed, used or transferred any undetectable anti-vehicle mines.

В 1997 году наша страна прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
Since 1997, it has discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.

При применении же механических или взрывных средств такого преодоления, использование необнаруживаемых мин не дает никакого военного преимущества.
When mechanical or explosive means of breaching are employed, there is no military advantage to using non-detectable mines.

В настоящее время к ней прилагаются три протокола, касающиеся: а необнаруживаемых осколков, b мин, мин- ловушек и других устройств, с зажигательного оружия.
To date, it has three annexed protocols dealing with(a) non-detectable fragments,(b) mines, booby-traps and other devices, and(c) incendiary weapons.

В 10 пункте преамбулы заменить слова" для начала производства одних лишь мин, которые могут считаться" умными", словами" для прекращения применения необнаруживаемых противопехотных мин";
In the tenth preambular paragraph, replace the words“to start producing only supposedly intelligent mines” by the words“to stop using undetectable anti-personnel mines”;

Кроме того, оно запретило начиная с 1 января 2005 года применение всяких необнаруживаемых мин, будь то противопехотные или противотранспортные.
It had also prohibited the use of all non-detectable mines from 1 January 2005, whether they were anti-personnel mines or anti-vehicle mines.

Анализ полученных зависимостей показывает, что применение необнаруживаемых мин повышает возможности огневых средств обороняющейся стороны по поражению атакующего противника на 30- 50.
Analysis of the functions obtained shows that the use of undetectable mines increases the ability of the defending side to strike an attacking enemy by 30-50 per cent.

Немалое значение имеет и запрещение государствам- участникам производить передачу необнаруживаемых мин, лишенных механизма самоуничтожения и самодеактивации.
Considerable importance also attached to the prohibition of the transfer by States parties of undetectable mines which were not fitted with self-destruction or self-deactivation mechanisms.

В 1997 году мы прекратили производство необнаруживаемых противопехотных наземных мин и в настоящее время проводим испытания разработанных наземных мин, которые поддаются обнаружению.
Since 1997, we have discontinued the production of non-detectable anti-personnel landmines and have completed design-development trials of detectable anti-personnel landmines.

Индия поддерживает видение мира, свободного от угрозы противопехотных мин. С 1997 года Индия прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines. Since 1997, India has discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.

Протокол предупреждает применение и передачу необнаруживаемых противопехотных наземных мин и ограничивает применение несамоуничтожающихся или несамодеактивирующихся мин промаркированными и контролируемыми районами.
The Protocol prevents the use and transfer of non-detectable anti-personnel landmines, and restricts the use of non-self-destructing or self-deactivating mines to areas which are marked and monitored.

Принятие столь простого и конкретного дополнительного протокола, аналогичного по краткости и предметности Дополнительному протоколу I о необнаруживаемых осколках, гарантировало бы всем Высоким Договаривающимся Сторонам.
The adoption of such a simple and specific additional protocol, similar in brevity and substance to Additional Protocol I on non-detectable fragments, would guarantee for all the High Contracting Parties.

Отсутствие всякого лимита по весу оставляет открытой дверь для разработки мелких, практически необнаруживаемых суббоеприпасов, которые будут представлять особенную опасность для граждан, и особенно для детей, если они не взорвутся при ударе.
The lack of any limit based on weight left the door open for the development of minute, virtually undetectable submunitions that would pose a particular danger to civilians, especially children, if they failed to detonate on impact.

Индия ратифицировала дополненный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а, начиная с 1997 года, прекратила производство необнаруживаемых противопехотных мин и соблюдает мораторий на их передачу.
India has ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, and has discontinued since 1997 the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.

Кроме того, наличие необнаруживаемых мин резко ограничивает и индивидуальную маневренность каждой цели на поле боя, что значительно( не менее чем на 20- 30%) повышает эффективность поражения этой цели одним выстрелом огневого средства обороняющихся.
The presence of undetectable mines also sharply restricts the individual manoeuvrability of each target on the battlefield, raising significantly(by at least 20-30 per cent) the effectiveness for each round fired at this target by the defending side.

И при установлении любых стандартов по обнаруживаемости и активному жизненному циклу и введении ограничений на применение и передачу необнаруживаемых и долговечных ПТрМ серьезного внимания заслуживают и экономические издержки, в частности для развивающихся стран.
The economic implications, particularly for the developing countries, also merit serious consideration while setting out any standards of detectability and active life, and laying down restrictions on the use and transfer of non-detectable and persistent AVMs.

Канада также поддерживает запрет на использование необнаруживаемых противотанковых мин, и будет выступать за разработку юридически обязательного документа, регулирующего международную торговлю минами отличными от противопехотных на следующем ежегодном заседании по КНО в ноябре.
Canada also supports the prohibition of the use of undetectable anti-vehicle mines and will continue to promote the development of a legally binding instrument governing mines other than anti-personnel mines at the next CCW annual meeting in November.

В дополнение к необнаруживаемым противопехотным наземным минам, охватываемым дополненным Протоколом II, США прекратили использование всех необнаруживаемых противотранспортных наземных мин. К концу 2010 года они также прекратят всякое использование долговечных мин- как противопехотных, так и противотранспортных.
The United States had ended use of all non-detectable anti-vehicle landmines, in addition to the non-detectable anti-personnel landmines covered by amended Protocol II. By the end of 2010, it would also end all use of persistent mines, both anti-personnel and anti-vehicle.