Que es НЕОБРАТИМУЮ en Español

• irreversible
• irreversibles
• permanente

Ejemplos de uso de Необратимую en Ruso y sus traducciones al Español

После того, как я загоню его в твое сердце, ты будешь обездвижена, и постоянно чувствовать чистую и необратимую боль.
Cuando te clave esto en tu corazón, estarás inmovilizada atrapada en un estado de pura e ineludible agonía.

Ядерная программа Ирана является решающим фактором в этом уравнении, поскольку она создает необратимую угрозу стратегическому балансу в регионе.
El programa nuclear de Irán es el factor decisivo en esta ecuación, porque amenaza irreversiblemente el equilibrio estratégico de la región.

Затянувшаяся оккупация еще более затруднила поиск всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения, создав почти необратимую ситуацию на местах.
A causa de hechos prácticamente irreversibles sobre el terreno, la prolongada ocupación ha complicado la búsqueda de una solución amplia, justa y duradera.

Жители Чешской Республики, как и большинство европейцев, желают совместно строить необратимую систему взаимоотношений между государствами, областями, муниципалитетами и их жителями.
El pueblo de la República Checa, como la mayoría de los europeos, desea construir en conjunto un sistema irreversible de relaciones mutuas entre los estados, las regiones, los municipios y sus habitantes.

Наша страна приветствует прогресс, достигнутый на недавно состоявшейся Венской конференции в отношении Протокола о запрещении применения безнравственных и негуманных видов оружия, которые могут вызвать необратимую потерю зрения.
Mi país acoge con beneplácito los progresos logrados en la última Conferencia de Viena con relación al Protocolo que prohíbe la utilización de armas inmorales e inhumanas que pueden causar ceguera permanente.

Инвалидом считается лицо, которое страдает наследственными или приобретенными дефектами, обусловившими предположительно необратимую потерю или врожденную нехватку трудоспособности на две трети от нормального ее уровня;
Se entiende por inválido a quien ha perdido o carece en forma presumiblemente permanente de dos tercios de su capacidad de ganancia, por causas hereditarias o adquiridas.

Признавая, что изменение климата представляет собой безотлагательную и потенциально необратимую угрозу для человеческого общества и планеты и поэтому требует безотлагательного решения благодаря усилиям всех Сторон.
Consciente de que el cambio climático representa una amenaza urgente y potencialmente irreversible para las sociedades humanas y el planeta, y de que, por lo tanto, requiere una acción urgente de todas las Partes.

Обезлесение и деградация лесов в малых островных развивающихся государствах привели к исчезновению многих видов животных и растений, что означает необратимую утрату генетических ресурсов и экосистем.
La deforestación y la degradación de los bosques de los pequeños Estados insulares en desarrollo han dado lugar a que muchas especies de plantas y animales se hayan extinguido, lo cual ha dado lugar a pérdidas irreversibles de recursos genéticos y ecosistemas.

В наиболее крайних проявлениях это, к сожалению, влекло за собой жесткую, а иногда и необратимую категоризацию людей и как следствие социальную изоляцию и дискриминацию определенных лиц или групп лиц.
En casos extremos, ello puede dar lugar, por desgracia, a una categorización estricta, irreversible en ocasiones, y desembocar en la exclusión social y el trato discriminatorio de ciertas personas y grupos de personas.

Июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и расширять охват, порождать позитивную и необратимую тенденцию и способствовать урегулированию споров;
Celebrada en Málaga del 15 al 20 de junio de 1992, en la cual, entre otras cosas, se inició un proceso pragmático de cooperación que cobraría paulatinamente mayor fuerza y extensión, generaría un impulso positivo e irreversible y facilitaría el arreglo de controversias;

Все усилия по сокращению ядерных арсеналов должны включать полную и необратимую ликвидацию ядерных боеголовок, включая помещение расщепляющихся материалов из этих боеголовок под гарантии МАГАТЭ.
Todas las gestiones encaminadas a reducir los arsenales nucleares incluirán la eliminación completa e irreversible de las ojivas nucleares, incluida la colocación de los materiales fisionables de esas ojivas bajo salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Пункт с подчеркивает желательность участия всех государств в договоре, который кладет конец производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и предусматривает их необратимую передачу на неоружейное использование или утилизацию.
En el apartado c se subraya la conveniencia de que todos los Estados participen en un tratado que ponga fin a la producción de materiales fisibles para armas y se prevé la transferencia irreversible de estas armas para usos no relacionados con armas o para su disposición final.

Ссылаясь на решение 1/ СР. 16, в котором признается, что изменение климата представляет собой срочную и потенциально необратимую угрозу для человеческого общества и планеты и поэтому требует безотлагательного решения благодаря усилиям всех Сторон.
Recordando la decisión 1/CP.16, en que se reconoce que el cambio climático representa una amenaza urgente y potencialmente irreversible para las sociedades humanas y el planeta, y por lo tanto requiere una acción urgente de todas las Partes.

Указанный закон предусматривает постепенную и необратимую передачу ряда полномочий Новой Каледонии, признает за гражданами Новой Каледонии право участвовать в выборах местных органов и закрепляет сложившийся на основе обычая гражданский статус канаков.
En la ley se prevé un traspaso progresivo y definitivo de competencias a Nueva Caledonia, crea la ciudadanía de Nueva Caledonia que otorga el derecho de voto en las elecciones para las instituciones locales y reafirma el estatuto civil consuetudinario de los canacos.

Согласие мужа не является предусмотренным законом требованием для приобретения каких-либо противозачаточных средств, хотя на практике некоторые врачи предпочитают заручиться согласием мужа, особенно когда женщина просит произвести такую необратимую процедуру, как стерилизация.
El consentimiento del marido no es un requisito legal para obtener anticonceptivos, aunque en la práctica el personal sanitario a veces exige el consentimiento del marido, especialmente cuando la mujer solicita procedimientos irreversibles como la esterilización.

В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны согласовать необратимую и более решительную программу сокращения арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности неядерным государствам в рамках обязывающего документа.
En cuarto lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deben acordar un programa de reducción de arsenales que sea irreversible y tenga un mayor alcance. Asimismo, esos Estados deben otorgar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares mediante un instrumento vinculante.

Комитет озабочен в связи с тем, что обжалование решения об отказе в предоставлении убежища не влечет за собой отсрочки исполнения этого решения, что может создавать необратимую ситуацию, даже если решение административных властей будет признано недействительным на этапе обжалования.
Al Comité le preocupa que la apelación en la fase de admisibilidad del procedimiento de asilo no tenga efectos suspensivos, lo que puede crear una situación irreversible, aun cuando la decisión de las autoridades administrativas sea revocada en la apelación.

Указанный Закон предусматривает постепенную и необратимую передачу ряда полномочий Новой Каледонии, создает гражданство Новой Каледонии специально для пользования правом на участие в выборах местных органов и закрепляет сложившийся на основе обычаев гражданский статус канаков.
Esa Ley prevé la transferencia paulatina e irreversible de competencias a Nueva Caledonia, crea una nueva nacionalidad de Nueva Caledonia que confiere el derecho de voto en las elecciones de las instituciones locales y confirma el estatuto civil consuetudinario de los canacos.

В преамбуле решения 1/ CP. 16 Канкунских соглашений признается, что изменение климата представляет собой требующую срочных действий и потенциально необратимую угрозу для человеческого общества и планеты и, таким образом, требует принятия безотлагательных мер всеми сторонами.
En el preámbulo de la decisión 1/CP.16 de los Acuerdos de Cancún se reconoce que el cambio climático representa una amenaza urgente y potencialmente irreversible para las sociedades humanas y el planeta, y que, por lo tanto, requiere una acción urgente de todas las Partes.

Она стала первой страной, которая присоединилась ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни, и выражает сожаление, что столь большое число стран продолжают применять эту жестокую бесчеловечную и необратимую форму наказания.
Fue el primer país en convertirse en parte del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a la eliminación de la pena de muerte, y deplora que sean tantos los países que siguen aplicando esa pena cruel, inhumana e irreversible.

В 2004 году КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что обжалование решения об отказе в предоставлении убежища не влечет за собой отсрочки исполнения этого решения, что может создавать необратимую ситуацию, даже если решение административных властей будет отменено на этапе обжалования.
En 2004 el CERD señaló que le preocupaba que la apelación en la fase de admisibilidad del procedimiento de asilo no tuviera efectos suspensivos, lo que podía crear una situación irreversible, aun cuando la decisión de las autoridades administrativas fuera revocada en apelación.

Он подчеркивает, что такие дебаты должны всегда проводиться на как можно более инклюзивной основе и с использованием подхода, основанного на широком участии населения, с тем чтобы предотвратить всякое политическое манипулирование, которое может повлечь за собой негативные последствия, описанные выше, в том числе строгую, а иногда и необратимую категоризацию людей.
Subraya que esos debates deben ser siempre tan inclusivos como resulte posible y adoptar un sistema de participación a fin de impedir una manipulación política que entrañe los efectos negativos que se han descrito, incluida la categorización estricta, y a veces irreversible, de personas.

Создание таких безъядерных зон не только свидетельствует о подлинном стремлении населения соответствующих регионов освободиться от ядерной опасности и угрозы гибели, но и превратилось в мощную и необратимую тенденцию, которая способна привести к постепенному созданию безъядерного мира.
La creación de tales zonas libres de armas nucleares no sólo ha demostrado las genuinas aspiraciones de los pueblos de las regiones respectivas de estar libres de la amenaza o la aniquilación nuclear, o de ambas cosas, sino que también se ha convertido en una tendencia poderosa e irreversible que puede llevar a la construcción paulatina de un mundo libre de armas nucleares.

Этот акт придаст правовой статус положениям Нумейского соглашения; он также будет предусматривать постепенную и необратимую передачу ряда полномочий Новой Каледонии, признает за гражданами Новой Каледонии право участвовать в выборах местных органов и закрепит сложившийся исторически гражданский статус канаков.
Esa ley contendrá en forma jurídica las disposiciones del acuerdo de Numea; entre otras cosas, entrañará transferencias progresivas e irreversibles de competencias a Nueva Caledonia, instituirá una ciudadanía de Nueva Caledonia en relación con el derecho de participar en las elecciones a las instituciones locales y confirmará el estatuto civil consuetudinario de los canacos.

Призыв к кубинским и международным организациям гражданского общества сообща способствовать успешному проведению совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного ядерному разоружению, в целях достижения соглашения, предусматривающего многостороннюю, транспарентную, необратимую и поддающуюся проверке программу полной ликвидации ядерного оружия.
El llamado a las Organizaciones de la Sociedad Civil, cubanas e internacionales, a que se sumen a apoyar el éxito de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre Desarme Nuclear para que se logre un acuerdo que incluya un cronograma multilateral, transparente, irreversible y verificable para la eliminación total de las armas nucleares.

В 1992 году Национальная академия наук Соединенных Штатов и Королевская академия Лондона предсказали, что при сохранении нынешних тенденций в демографической области и потреблении" наука и техника могут оказаться неспособными предотвратить необратимую деградацию окружающей среды или увековечение нищеты на большей части земного шара" UNDP, Choices, The Human Development Magazine, September 1994.
En 1992, la Academia Nacional de Ciencia de los Estados Unidos y la Real Academia de Londres predijeron que, en caso de mantenerse las actuales tendencias de la población y el consumo," las ciencias y la tecnología no podrán impedir la degradación irreversible del medio ambiente ni la constante pobreza de gran parte del mundo" PNUD," Choices", The Human Development Magazine, septiembre de 1994.

Еще одним подтверждением того, что БДЭ- 209 может выступать в качестве нейротоксиканта у млекопитающих, стала работа Fujimoto( 2011), в которой показано, что воздействие БДЭ- 209 приводит к сокращению числа нервных соединений между левым и правым полушариями головного мозга( в области мозолистого тела), которое вызывает необратимую гипоплазию белого вещества и поражает олигодендроциты у крыс.
Para reforzar las conclusiones que indican que el BDE209 puede actuar como neurotóxico en los mamíferos, Fujimoto(2011) demostró que la exposición al BDE209 provocaba reducciones en las conexiones neuronales entre los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro(la zona del cuerpo calloso) y que causaba una hipoplasia irreversible de la materia blanca que atacaba los oligodendrocitos de las ratas.

От изоляции Соединенных Штатов в их политике блокады против Кубы и о негативном отношении международного сообщества к указанной политике говорят результаты голосования по упомянутым резолюциям, которые последовательно указывают на растущую и необратимую тенденцию к поддержке этих резолюций: в 1992 году за соответствующую резолюцию было подано 59 голосов, а в 1997 году- 143, что составляет более 77 процентов государств- членов.
El aislamiento de los Estados Unidos en su política de bloqueo hacia Cuba y el rechazo internacional que dicha política ha generado ha quedado evidenciado en las votaciones de dichas resoluciones, las que han consolidado de forma sostenida una tendencia creciente y abrumadora hacia el voto positivo: de 59 votos en 1992 a 143 en 1997, lo que representa más de 77% de los Estados Miembros.

Ссылается на выводы и рекомендации первой Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье 8/, состоявшейся в Малаге, Испания, 15- 20 июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и расширять охват, порождать позитивную и необратимую тенденцию и способствовать урегулированию споров;
Recuerda las conclusiones y recomendaciones de la Primera Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo 8/, celebrada en Málaga(España) del 15 al 20 de junio de 1992, en la cual, entre otras cosas, se inició un proceso pragmático de cooperación que cobraría paulatinamente mayor fuerza y extensión, generaría un impulso positivo e irreversible y facilitaría el arreglo de controversias;

Признавая, что изменение климата представляет собой острую и потенциально необратимую угрозу для человеческого общества и планеты и поэтому требует безотлагательного решения благодаря усилиям всех Сторон, и подтверждая, что глобальный характер изменения климата указывает на необходимость максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер реагирования с целью ускорить сокращение глобальных выбросов парниковых газов.
Consciente de que el cambio climático representa una amenaza urgente y potencialmente irreversible para las sociedades humanas y el planeta y, por lo tanto, requiere una acción urgente de todas las Partes, y reconociendo que el carácter mundial del cambio climático exige la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional eficaz y apropiada, con miras a acelerar la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.