Que es НЕОБРАТИМЫ en Español

• irreversibles
• es permanente
• irreversible

Ejemplos de uso de Необратимы en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения необратимы.
El cambio es permanente.

Повреждения головного мозга необратимы.
Esas son lesiones cerebrales irreversibles.

Последствия закисления океана необратимы в краткосрочной, человечески обозримой перспективе.
Los efectos de la acidificación de los océanos son irreversibles en marcos temporales a corto plazo y a escala humana.

Но повреждения необратимы.
Pero el daño es permanente.

Разумеется, некоторые достижения необратимы.
Algunos de los avances, por supuesto, son irreversibles.

Позитивные социальные и политические изменения необратимы, но сегодня этот процесс находится в щекотливом положении.
El cambio positivo social y político es irreversible, pero en este momento se encuentra en una situación frágil.

И некоторые из них необратимы.
Y algunos de estos efectos colaterales no son reversibles.

Вопервых, развитие и рост цифровой экономики необратимы.
En primer lugar, el desarrollo y crecimiento de la economía digital es irreversible.

Изменения, которые мы решили провести, необратимы, и сейчас предпринимаются все необходимые меры, дабы закрепить их на практике.
El cambio que decidimos es irreversible y se han tomado todas las medidas necesarias para consolidar el nuevo orden.

Повреждения печени и сердца- необратимы.
Los daños en el corazón y en el hígado son permanentes.

Жанин, операция прошла успешно, и мы вытащили из твоего спинного мозга столько осколков костей, сколько смогли, но повреждения необратимы.
Janine, la operación fue un éxito, y hemos extraído tanto hueso de la médula espinal como pudimos, pero el daño es permanente.

Некоторые изменения климата необратимы; дефицит воды будет сохраняться во многих регионах, вымершие виды не восстановятся, а лишения будут попрежнему уносить человеческие жизни.
Un cierto grado de cambio climático es irremediable; las tensiones por el agua persistirán en muchos lugares, las especies extinguidas no volverán y se perderán vidas a causa de las privaciones.

Процессы глобализации, охватившие нашу планету, необратимы.
Los procesos de mundialización que se han extendido a todo nuestro planeta son irreversibles.

Присоединившись к более крупной РОЭИ, страна может убедить инвесторов, что ее политические реформы необратимы, тем самым повысив уверенность среди потенциальных инвесторов.
Al unirse a una organización de integración económica regional más amplia, un país podría confirmar a los inversores el carácter irreversible de sus reformas políticas, y acrecentar así la confianza de quienes se planteen invertir.

Я сказал, что его мозг изменяется, и что скоро изменения будут необратимы.
Le dije que su cerebro está comenzando a alterarse, y que pronto será irreversible.

Напряженные усилия, которые прилагали малые островные государства, убеждая мир, что последствия изменения климата необратимы, на протяжении многих лет наталкивались на несовпадающие и даже противоречивые позиции.
Durante años, ideas distintas y contradictorias paralizaron los ingentes esfuerzos de los pequeños países insulares por convencer al mundo de que los efectos del cambio climático eran irreversibles.

Вопервых, развитие и рост информационного общества необратимы.
En primer lugar, el desarrollo y el crecimiento de la sociedad de la información es irreversible.

В раннем детстве ее последствия нередко необратимы, негативно влияют на развитие умственных способностей, подрывают физическое и психическое здоровье детей и в крайних случаях приводят к их инвалидности и гибели.
En la primera infancia su impacto es a menudo irreversible, es perjudicial para el desarrollo del cerebro, lo que compromete la salud física y mental de los niños, y en casos graves causa discapacidades y la muerte.

И все же на мой взгляд часть изменений, вызванных мирным процессом, необратимы.
Pese a ello, estoy seguro que el Medio Oriente cambió irreversiblemente gracias al proceso de paz.

Возобладали мир и стабильность, широким потоком поступают инвестиции, и налицо реальные признаки роста. Политические реформы необратимы, наше правовое государство укрепляется, а также поощряется совершенствование системы государственного управления.
Reinan la paz y la estabilidad, afluye la inversión, los signos de crecimiento son reales, las reformas políticas son irreversibles, se consolida el estado de derecho, se promueve la mejor gobernabilidad del país.

Мое профессиональное мнение, дамы и господа, когда меня вызвали, повреждения были необратимы.
En mi opinión profesional, damas y caballeros en el momento en que entré el daño era irreversible.

Что касается последствий средств правовой защиты для исполнения решения, Суд, хотя и признавая дискреционные полномочия, которыми пользуются в этом отношении государства- участники, указал, что меры, последствия которых потенциально необратимы, не должны исполняться до того, как национальные власти изучат их совместимость с Конвенцией.
En cuanto al efecto del recurso en la ejecución de la decisión, el Tribunal, al tiempo que reconocía la facultad discrecional de que gozan los Estados partes a este respecto, indicó que las medidas cuyos efectos sean potencialmente irreversibles no deberán aplicarse hasta que las autoridades nacionales hayan examinado su compatibilidad con el Convenio.

Мое профессиональное мнение, дамы и господа, таково-- когда меня вызвали, повреждения были необратимы.
En mi opinión profesional, damas y caballeros, hice todo lo que podía… pero su momento había llegado, los daños eran irreversibles.

В решении по делу Conka от 5 февраля 2002 года Европейский суд по правам человека напомнил, что<< эффективность средств правовой защиты, требуемых статьей 13, предполагает, что они могут воспрепятствовать осуществлению мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых потенциально необратимыgt;gt;, и что<< статья 13 препятствует[ в этой связи] тому, чтобы подобные меры были осуществлены еще до завершения проверки национальными органами их совместимости с Конвенцией>gt;.
En su sentencia de 5 de febrero de 2002 en la causa Conka, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos recordó que" la efectividad de los recursos exigidos por el artículo 13 supone que estos pueden impedir la ejecución de las medidas contrarias al Convenio y cuyas consecuencias sean potencialmente irreversibles" y que" el artículo 13 se opone[por tanto] a que esas medidas sean ejecutadas antes incluso de finalizar el examen por las autoridades nacionales de su compatibilidad con el Convenio".

Решение о принятии новых постоянных членов в состав Совета, по нашему мнению, должно быть неизменным, но нам следует избегать таких решений, которые были бы необратимы в будущем.
La decisión de aceptar nuevos miembros permanentes en el Consejo, a nuestro juicio, no debe ser fácil de cambiar, pero debemos evitar en lo sucesivo decisiones que sean irreversibles para siempre.

Супружеская пара приходит сегодня к взаимному согласию в отношении того, чтобы не рожать больше детей после их определенного числа, однако по своему менталитету она еще не склонна идти на стерилизацию, последствия которой необратимы.
Las parejas se ponen de acuerdo unánimemente hoy día para no procrear más allá de cierto número de hijos, pero las mentalidades todavía no están dispuestas a optar por la esterilización con consecuencias irreversibles.

Я вновь изложил позицию Группы: мы не намерены продолжать свою деятельность за пределами рамок, необходимых для завершения нашей задачи, и будем считать свой мандат выполненным после того, как народ Южной Африки, которого представляют освободительные движения и другие демократические силы, решит, что перемены в Южной Африке глубоки и необратимы.
Reiteré la posición del Grupo de que no prolongaríamos nuestra labor más allá de lo necesario para cumplir nuestra tarea, y de que consideraríamos que nuestro mandato se habría cumplido luego de que el pueblo de Sudáfrica, mediante los movimientos de liberación como sus representantes legítimos y otras fuerzas democráticas, hubiese determinado que los cambios en Sudáfrica eran profundos e irreversibles.

Совершенно необратима для людей, совершенно обратима для меня.
Totalmente irreversible para cualquier ser humano… pero reversible por mi.

Если будем ждать слишком долго, атрофия конечностей будет необратима.
Si esperamos más la atrofia de los miembros será irreversible.

Ее можно обеспечить лишь путем удаления и необратимого уничтожения этого оружия.
Eso sólo puede alcanzarse desmantelando y destruyendo irreversiblemente ese tipo de armas.