Que es НЕОБРАТИМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• consecuencias irreversibles
• efectos irreversibles
• efectos permanentes

Ejemplos de uso de Необратимые последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезное повреждение глаз/ необратимые последствия для глаз.
Lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos.

Мы должны предотвратить необратимые последствия такого опасного развития событий.
Debemos evitar las consecuencias irreversibles de esta posibilidad tan peligrosa.

В реальном мире любое решение, даже незначительное, имеет необратимые последствия.
Cualquier decisión, por pequeña que sea, puede tener consecuencias irreversibles.

Энтропийная точка зрения предполагает, что экономические процессы вызывают необратимые последствия из-за множественных взаимодействий с природой.
El punto de vista entrópico supone que los procesos económicos producen consecuencias irreversibles debido a sus múltiples interacciones con la naturaleza.

В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.
Al mismo tiempo, una decisión incorrecta tiene consecuencias irreversibles y de largo alcance.

Эта скульптура, символизирующая необратимые последствия заражения ртутью, стала талисманом Комитета и призвана вдохновлять его на дальнейшие свершения.
La escultura, que simbolizaba las consecuencias irreversibles de la contaminación por mercurio, se había constituido en la mascota del Comité y tenía por objeto inspirar al Comité en sus deliberaciones.

Если мы будем откладывать окончательное урегулирование этих конфликтов, это может иметь необратимые последствия.
El aplazamiento de la solución definitiva de estas crisis podría tener consecuencias irreversibles.

Мы решительно полагаем, что если этой опасной тенденции не будет положен конец в самом начале ее возникновения, она будет иметь необратимые последствия, включая подрыв авторитета международных соглашений и доверия к ним.
Creemos firmemente que a menos que se detenga esta tendencia peligrosa en las primeras fases de su aplicación tendrá repercusiones irreversibles, incluido socavar la credibilidad y la fiabilidad de los compromisos internacionales.

Пренебрежение интересами детей в области здравоохранения, питания, образования и ухода может иметь необратимые последствия.
El abandono de los niños en las áreas de la salud, la nutrición, la educación y la atención puede tener efectos irreversibles.

Изменение климата, если не противодействовать ему должным образом, может иметь необратимые последствия для жизни на Земле.
Si no se lo enfrenta adecuadamente, el cambio climático podría tener consecuencias irreversibles para la vida en la Tierra.

Как показали последующие события, к этому моменту болезнь автора достигла такого уровня серьезности, что вот-вот должны были возникнуть необратимые последствия.
Como demostró lo ocurrido después, en ese momento la enfermedad del autor era tan grave ya que iba a tener consecuencias irreversibles.

Разорение палестинских земель и собственности имеет необратимые последствия: оно подрывает способность палестинцев восстанавливать и реабилитировать свою экономику, которая стала намного более уязвимой с сентября 2000 года.
La destrucción de tierras y bienes materiales palestinos tiene consecuencias irreversibles y debilitará la capacidad de los palestinos de reconstruir y revitalizar su economía que, desde septiembre de 2000, se ha vuelto más frágil.

Кроме того, они рискуют многое потерять, поскольку обычно в опасности находится их культура и их традиции, а нарушение их прав имеет необратимые последствия.
Por otro lado, tienen mucho que perder pues, en general, se ven amenazadas su cultura y sus tradiciones, y la violación de sus derechos tiene efectos irreversibles.

Воздействие единичной низкой дозы БДЭ99 in utero нарушает нейроповеденческое развитие и вызывает необратимые последствия в репродуктивной системе мужских особей крыс, которые проявляются во взрослом состоянии( Kuriyama et al. 2005).
La exposición in utero a una única dosis de BDE-99 provoca la interrupción del desarrollo neuroconductual, y causa efectos permanentes sobre el sistema reproductivo de las ratas macho, que se manifiestan en la adultez(Kuriyama y otros 2005).

Кроме того, указывалось, что в статью 50 следует включить положение, направленное на обеспечение того, чтобы контрмеры осуществлялись таким образом, чтобы не возникали необратимые последствия.
Se sugirió además que debería incluirse en el artículo 50 una disposición para velar por que las contramedidas sean graduadas, a fin de evitar consecuencias irreversibles.

Было внесено предложение сформировать миссию по установлению фактов с целью изучения полученных утверждений, осуществление которой помогло бы предотвратить необратимые последствия ситуаций насилия, о которых были получены сообщения от пострадавших общин и правозащитных организаций.
Se ha propuesto la conveniencia de integrar una misión de investigación sobre las alegaciones recibidas que contribuya a prevenir efectos irreversibles de las situaciones de violencia reportadas por las comunidades afectadas y los organismos de derechos humanos.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что изменение климата и разрушение экосистем уже сказывается на людях и если не решать эти проблемы, то это будет иметь необратимые последствия для будущего всего мира.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) afirma que el cambio climático y la destrucción del ecosistema ya están afectando a los seres humanos y que, si no se aborda ese problema, podría tener unas consecuencias irreversibles sobre el futuro del mundo.

Миссия отметила, что многие дети в общинах гуарани демонстрируют признаки недоедания второй степени, которая имеет необратимые последствия для детского развития, приводя к повышению заболеваемости, дистрофии и снижению коэффициента интеллекта взрослого человека.
La misión observó con preocupación que muchos niños de las comunidades guaraníes mostraban síntomas de malnutrición en segundo grado, lo cual tenía consecuencias irreversibles en términos de desarrollo infantil y daba lugar a una mayor incidencia de enfermedades, un menor tamaño físico y un menor coeficiente intelectual de adultos.

Наконец, по мнению авторов, требование об отводе председателя Верховного суда не может являться эффективным средством правовой защиты, поскольку оно не способно исправить необратимые последствия решения Суда, не подлежащего обжалованию.
Por último, según los autores, el procedimiento de recusación del Presidente del Tribunal Supremo no puede constituir un recurso útil en la medida en que no puede reparar los efectos irreversibles del fallo del Tribunal, que es inapelable.

Согласно практике Суда правило 39 Правил Суда применяется в исключительных случаях, когда, рассмотрев всю имеющуюся информацию, Суд приходит к заключению, что неприменение вышеозначенного правила может иметь необратимые последствия.
Según la práctica del Tribunal, el artículo 39 del Reglamento del Tribunal se aplica en casos extraordinarios, cuando el Tribunal considere, después de examinar toda la información disponible, que no aplicar dicho artículo puede tener consecuencias irreversibles.

В заключение представитель организации гражданского общества подарил Комитету скульптуру работы Николаса Гарсии Урибуру из Аргентины, символизирующую необратимые последствия ртутного загрязнения, которая должна вдохновлять Комитет в его работе.
Por último, un representante de una organización de la sociedad civil obsequió al Comité una escultura esculpida por el Sr. Nicolás García Uriburu, de la Argentina, que simboliza las consecuencias irreversibles de la contaminación por mercurio, cuya intención era inspirar al Comité en sus deliberaciones.

Вызывающая тревогу тенденция к росту производства и употребления синтетических наркотиков и стимуляторов амфетаминного ряда, особенно молодежью, должна быть обращена вспять, учитывая, в частности, тот факт, что их необратимые последствия для здоровья, включая нарушение функции мозга, не поняты в полной мере.
Hay que invertir la alarmante tendencia creciente en la producción y el uso indebido de drogas sintéticas y estimulantes de tipo anfetamínico, especialmente por los jóvenes, teniendo en cuenta que sus efectos permanentes para la salud, incluidos los efectos sobre las funciones del cerebro, no se entienden plenamente.

Для поддержки национальных планов и программ стран по улучшению питания в бедных семьях, в частности планов и программ, направленных на борьбу с недоеданием среди матерей и детей, а также планов и программ, ориентированных на необратимые последствия хронического недоедания в раннем детстве, от беременности до возраста двух лет;
Apoyen los planes y programas nacionales de los países para mejorar la nutrición en las familias pobres, en particular planes y programas encaminados a combatir la desnutrición en las madres y los niños, así como los destinados a paliar los efectos irreversibles de la desnutrición crónica en la primera infancia desde la gestación hasta los 2 años de edad;

Всем центрам и учреждениям средств массовой информации рекомендуется стремиться к точности и поиску истины и соблюдать стандарты профессиональной этики во все времена, особенно с учетом того, что предоставление неверной информации может иметь необратимые последствия, например, вызвать расовую или религиозную ненависть, рознь и даже привести к гибели людей.
Se alienta a todos los medios e instituciones de comunicación a aspirar a la exactitud, buscar la verdad y ajustarse en todo momento a las normas de ética profesional, especialmente teniendo en cuenta que la presentación de información incorrecta podría tener consecuencias irreversibles, por ejemplo, provocar la discordia e incluso la pérdida de vidas.

Многие другие были ранены, некоторые очень тяжело и с необратимыми последствиями.
Muchas otras personas resultaron heridas, algunas de ellas gravemente y con secuelas permanentes.

Несчастный случай, приведший к необратимым последствиям.
Así que, un accidente que lleva a consecuencias irrevocables.

Планета вступила в новую эру необратимых последствий изменения климата.
El planeta ha comenzado una nueva era de irreversibles consecuencias del cambio climático.

Посредством образования по половым вопросам и вопросам здравоохранения мы может распространять самую различную информацию об угрозе инфекции ВИЧ и ее необратимых последствиях.
Mediante la instrucción sobre el sexo y la salud podemos difundir información diversificada acerca de la amenaza de infección del VIH y sus consecuencias irreversibles.

Несколько представителей отметили, что необратимых последствий подверженности воздействию свинца на здоровье людей можно избежать благодаря использованию жизнеспособных альтернатив, по которым необходимо провести дополнительные исследования.
Varios señalaron que era posible evitar los efectos irreversibles de la exposición al plomo para la salud si se empleaban alternativas viables sobre las que se debía seguir investigando.

В противном случае вредные воздействия могут привести к необратимым последствиям для международного права.
De no ser así, los efectos dañinos pueden generar consecuencias irreversibles para el derecho internacional.