Ejemplos de uso de Необусловленных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель на 2013 г.: 95% обусловленных, 100% необусловленных.
Meta para 2013: el 95% Большое значение имеют меры по укреплению оперативного механизма Организации Объединенных Наций путем предоставления ему устойчивых,надежных, необусловленных и адекватных ресурсов.
Es importante reforzar la capacidad operacional de las Naciones Unidas proporcionándoles recursos estables,fiables, no condicionados y suficientes.Следует отметить, что в 2002 году доноры увеличили долю необусловленных взносов для Управления.
Debe notarse que en 2002, los donantes aumentaron el porcentaje de sus contribuciones no sujetas a fines específicos en favor de la Oficina.В целях увеличения портфеля проектов и необусловленных ресурсов ООН- Хабитат будет вести активную работу, направленную на консолидацию и расширение существующей базы доноров.
Положительное сальдо платежного баланса можно использовать для предоставления необусловленных займов и оказания гуманитарной помощи.
Convendría adoptar la recirculación de los excedentes de balanza de pagos en calidad de préstamos no vinculados y ayuda humanitaria.Комиссия по правам человека и ее преемник- Совет по правам человека- в ряде резолюций призывали доноров рассмотреть вопрос о выделении, по возможности,нецелевых, необусловленных взносов.
La Comisión de Derechos Humanos y su sucesor, el Consejo de Derechos Humanos, han exhortado en varias resoluciones a los donantes a que, en la medida de lo posible,proporcionen contribuciones sin destinarlas a fines específicos.Финансирование государственных школ по линии федерального правительства обеспечиваетсякак за счет необусловленных субсидий, предоставляемых с целью оказания финансовой помощи, так и за счет общих субсидий, выплачиваемых на регулярной основе.
La financiación del Commonwealth para las escuelaspública se otorga mediante subvenciones de asistencia financiera sin condiciones y mediante las subvenciones generales para gatos ordinarios.Г-н Пиминов( Российская Федерация) говорит, что оперативная деятельность в целях развития должна соответствующим ипредсказуемым образом финансироваться на долгосрочной основе, прежде всего путем необусловленных добровольных взносов.
El Sr. Piminov(Federación de Rusia) dice que las actividades operacionales para el desarrollo deben contar con unafinanciación suficiente y predecible a largo plazo, principalmente mediante contribuciones voluntarias no vinculadas.Налицо необходимость в достаточной политической поддержке более существенных переводов" необусловленных" доходов для компенсации производственных потерь вследствие применения экологически более безопасных методов и компенсации в связи с осуществлением программ создания резервных площадей.
Se requiere suficiente apoyo político para las transferencias de ingresos" desvinculadas" más visibles para compensar las pérdidas de producción debidas a prácticas más favorables para el medio ambiente y los programas de exclusión de tierras. 2. Países en desarrollo.Продолжающаяся непредсказуемость объемов финансирования в результате несоразмерности обусловленных и необусловленных взносов, равно как и опора на небольшое число доноров, снижают способность ООНХабитат действовать исходя из национальных приоритетов развивающихся стран.
La constante imprevisibilidad de la financiación como consecuencia del desequilibrio entre las aportaciones asignadas y las no asignadas, así como la dependencia de un reducido número de donantes, reduce la capacidad de ONU-Hábitat para funcionar de acuerdo con las prioridades nacionales de los países en desarrollo.Также за последние два десятилетия получили развитие инициативы в области необусловленных денежных трансфертов, как нацеленные на определенные категории населения, например Программа пособий на ребенка в Южной Африке, обеспечивающая более 4 миллионов получателей, так и всеобщие, например экспериментальная схема по Социальным трансфертам Каломо в Замбии.
Las iniciativas de pagos en efectivo sin condiciones, dirigidas a un sector determinado de la población, como el subsidio para la manutención de los hijos en Sudáfrica, que cuenta con más de 4 millones de beneficiarios, o universal, como el programa experimental de pagos sociales Kalomo en Zambia, también han aumentado en los dos últimos decenios.Независимо от содержания отдельных инициатив в области доступа на рынки,принятие твердых и необусловленных обязательств странами, предоставляющими преференции, считается необходимым условием для того, чтобы НРС могли воспользоваться соответствующими преференциями и извлечь реальные выгоды благодаря расширению экспорта.
Al margen de los méritos que puedan tener las distintas iniciativas de acceso preferencial a los mercados,la asunción por los países otorgantes de preferencias de compromisos firmes e incondicionales se considera esencial para que los PMA puedan aprovechar las preferencias y extraer de ellas beneficios efectivos gracias al aumento de sus exportaciones.Xvi усилить потенциал фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций за счет внесения увеличенных,несвязанных, необусловленных и предсказуемых взносов в их основные ресурсы, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад в деятельность в области развития, при одновременном укреплении межправительственного надзора, особенно с участием развивающихся стран, в интересах обеспечения их чуткого реагирования на приоритеты и потребности развивающихся стран в области развития.
Xvi Aumentar la capacidad de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas mediante aportes crecientes,no obligatorios, sin condicionamientos y predecibles a sus recursos fundamentales para que puedan contribuir de una manera más substancial a las actividades relacionadas con el desarrollo al tiempo que consoliden la supervisión intergubernamental, especialmente con la participación de países en desarrollo con el objetivo de garantizar que respondan a las prioridades y necesidades de los países en desarrollo.Незамедлительное и необусловленное освобождение г-на Мохаммада Абу- Шалбака;
Соблюдения обязательства о предоставлении необусловленной помощи в качестве первоочередной задачи;
В 2012 году доля необусловленной двусторонней ОПР достигла 79 процентов.
La parte correspondiente a la AOD bilateral desvinculada alcanzó el 79% en 201228.Вынести предписание о его незамедлительном и необусловленном освобождении;
Ordene su libertad inmediata e incondicional;С этой целью Генеральномусекретарю следует продолжать стремиться изыскивать необусловленные взносы.
Para tal fin,el Secretario General debería seguir solicitando contribuciones no condicionadas.Частично необусловленная.
Parcialmente no condicionado.Кроме того, ряд делегаций одобрили применение ЮНИСЕФ инновационного подхода,в том числе таких методов, как необусловленные денежные переводы, в случае возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Otras delegaciones también elogiaron al UNICEF por su enfoque innovador,manifestado por ejemplo en medidas tales como las transferencias de efectivo sin condiciones en situaciones humanitarias.Переход донорских взносов на необусловленное финансирование является особенно важным фактором в условиях ограниченности финансовых средств.
El cambio de las contribuciones de los donantes hacia la financiación para fines generales es un factor especialmente importante en momentos de limitaciones financieras.Кроме того, ряд делегаций высоко оценили применяемый ЮНИСЕФ инновационный подход,в том числе такие методы, как необусловленные денежные переводы в гуманитарных ситуациях.
Otras delegaciones también elogiaron al UNICEF por su enfoque innovador,manifestado por ejemplo en medidas tales como las transferencias de efectivo sin condiciones en situaciones humanitarias.Поддержка деятельности УВКПЧ( необусловленные взносы для полевой деятельности).
Apoyo a las actividades de la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos(contribuciones no asignadas-operaciones sobre el terreno).Некоторые также отмечали, что обусловленные и необусловленные денежные переводы могут оказаться эффективными в деле снижения уровня уязвимости.
Algunos han señalado además que las transferencias Предоставляли всем жертвам подневольного труда в домашнем хозяйстве надлежащую и необусловленную помощь для их защиты, реабилитации и реинтеграции, в том числе путем финансирования соответствующих неправительственных организаций;
Proporcionen a todas las personas sometidas a servidumbre doméstica asistencia adecuada e incondicional para su protección, rehabilitación y reintegración, incluso otorgando recursos financieros a las ONG pertinentes.В 2012 году доля необусловленной помощи по-прежнему росла, хотя ее объем все еще не доходил до уровня, достигнутого в 2009 году.
La proporción de la ayuda no condicionada siguió aumentando en 2012, aunque todavía se encontraba por debajo del nivel alcanzado en 2009.В одном из ответов подчеркивалось, что страны, утратившие статус наименее развитых,лишаются права на необусловленную помощь.
En una de las respuestas se subrayó que los países que se excluyeran de lalista dejarían de tener derecho a ayuda no condicionada.Бюджетная поддержка, помощь беженцам, административные расходы,инфраструктура и социальные услуги, необусловленная помощь.
Ayuda presupuestaria, ayuda a los refugiados, gastos administrativos,infraestructuras y servicios sociales, ayuda no asignada.Подтверждает принцип, согласно которому техническое сотрудничество должно быть необусловленным и должно определяться спросом;
Reafirma el principio de que la cooperación técnica no ha de estar condicionada y debe proveerse en función de la demanda;
