Que es НЕОБУЗДАННОЙ en Español

• desenfrenada
• ilimitada
• sin control

Ejemplos de uso de Необузданной en Ruso y sus traducciones al Español

И необузданной.
Y salvaje.

Скажем так, необузданной.
Digamos que era atrevida.

С необузданной страстью.
Con una pasión desbocada.

И невероятно необузданной.
E increíblemente indisciplinada.

Для его необузданной преданности.
Por su ilimitada dedicación con.

Что случилось с" Необузданной Амазонией"?
¿Qué pasó con"El Amazonas Indomable"?

Я тебя понял, я имею в виду, когда ты говоришь о необузданной мощи.
Veo tu punto, pero solo decía. Es decir, cuando hablas de poder crudo.

Ты хочешь потопить Пэгфорд в болоте необузданной мерзости, не так ли?
Quieres que Pagford se hunda en un lodazal de inmundicia sin freno¿verdad?

Он начинает с Дон Жуана, серийного соблазнителя, жившего необузданной жизнью.
Comienza con Don Juan, el seductor que vive al máximo una vida apasionada.

С необузданной грубостью, какой я никогда не видел, она прервала церковную службу.
Con una violencia desenfrenada como yo nunca la había visto, ella interrumpió la sagrada misa.

Без надлежащей опеки, которую могу предоставить только я, сила Хоуп будет расти необузданной.
Sin la tutela apropiada que solo yo puedo proveer, el poder de Hope crecerá sin control.

Vi необузданной капиталистической и феодальной эксплуатации труда, природных и других ресурсов;
Vi Explotación desenfrenada capitalista y feudal del trabajo y de los recursos naturales y de otro tipo.

Конечно, танго- танец любви, но Гуанос знает, что танец необузданной страсти- гуаганко.
Claro, el tango es el baile del amor, pero los Guianos saben… que la danza de pasión desenfrenada es el Guaguanco.

Музыкант должен быть отважным и" опасным", только тогда проявится вся красота этой необузданной музыки.
Los músicos deben tener audacia y atreverse a ser peligrosos, y allí resalta la belleza de esta música feroz.

Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту.
El Kremlin no necesitaba una demostración así de fuerza y brutalidad sin límites para demostrar lo que deseaba.

Если в отдельных случаях агрессии дают твердый и решительный отпор, в других она остается необузданной и даже вознаграждается.
Si bien en algunos casos la agresión ha sido resistida vigorosa y decididamente, en otros no ha sido controlada e incluso ha sido recompensada.

Нет сомнения в том, что<< холодная война>gt; явилась предвестником необузданной гонки вооружений, продолжающейся и по сей день.
No hay duda de que la guerra fría fue la precursora de una desenfrenada carrera de armamentos que persiste hasta hoy.

В своих грехах мы не замечаем признаков необузданной страсти, но факт остается фактом, поступок, что ты совершила, был чудовищно неправильным.
En tu pecado no encontramos rasgos de lujuria desenfrenada, pero no se puede obviar que lo que cometiste fue un error muy grave.

Это связано с принципом свободной торговли и свободным, ничем не ограниченным движением частного капитала вместе с необузданной финансовой спекуляцией.
La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada.

В любом случае, я потратила кучу времени на необузданной границе этой прекрасной страны, получая впечатления от вашего дикого, дикого запада в городе Аспене.
De todas maneras, he pasado todo el tiempo en la frontera indómita de este precioso país, experimentando vuestro oeste salvaje, en la ciudad de Aspen.

Это исключительно важно для того, чтобы мы действительно смогли избежать маргинализации в результате необратимого процесса глобализации и необузданной либерализации.
Esto es sumamente importante si realmente queremos evitar la marginación como consecuencia del proceso irreversible de mundialización y liberalización ilimitada.

Американский капитализм в последние годы отличается необузданной алчностью, избыточным доказательством этого стал финансовый кризис 2008 года.
El capitalismo estadounidense en los últimos años ha estado marcado por una avaricia desenfrenada- la crisis financiera del año 2008 brinda amplia confirmación de eso.

AKP в значительной степени утратила доброжелательность, которая сначала привела ее к власти на волне отвращения избирателей к необузданной коррупции старой политической элиты.
En gran medida, el AKP ha desperdiciado la buena voluntad que lo llevó al poder en una oleada de rechazo a la corrupción rampante de la vieja élite política.

Диктатура и отсутствие демократии, содействующие централизации, концентрации и персонализации власти, привели в некоторых странах к формированию культуры необузданной коррупции.
Las dictaduras y la falta de democracia, que dan lugar a una centralización, concentración y personalización del poder, han creado en algunos países una cultura de la corrupción desenfrenada.

Израиль подошел к Дурбанской конференции с большими ожиданиями, но был затем быстро разочарован необузданной ненавистью, проявленной на Конференции и на улицах Дурбана.
Israel tenía grandes expectativas cifradas en la Conferencia de Durban, pero se sintió decepcionado rápidamente debido al odio descarado tanto en la Conferencia como en las calles.

Один лишь факт постоянного выживания Кубы, несмотря на столь многие годы необузданной вражды и блокады, свидетельствует о прочности и жизнестойкости политической и экономической системы этой страны.
El nuevo hecho de la supervivencia continuada de Cuba a pesar de tantos años de hostilidad y bloqueo desenfrenados demuestra la fortaleza y la resistencia del sistema económico y político de ese país.

Это так неудобно, когда в Греции у власти находится правительство, столь твердо противостоящее той политике, которая активно способствовала росту неравенства во многих развитых странах, и столь же твердо преданное идее ограничения необузданной власти богатых.
Después de todo, es extremadamente incómodo tener en Grecia un gobierno que se opone férreamente a los tipos de políticas que han hecho tanto por aumentar la desigualdad en muchos países avanzados, y que está tan comprometido con respecto a frenar el poder desenfrenado de la riqueza.

Многие из новых посткоммунистических обществ- охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение- стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.
Muchas de las nuevas sociedades postcomunistas- consumidas por la venganza, el resentimiento y crudas luchas de poder y estatus- se volvieron caldos de cultivo de un nacionalismo agresivo.

Именно развитые страны получили наибольшие выгоды в результате изменений в мировой экономике, в то время как вызывающая тревогу концентрация богатства в руках немногих, что является следствием необузданной рыночной экономики, предвещает социальную нестабильность.
Son los países desarrollados los que han obtenido los mayores beneficios de este cambio en la economía mundial, mientras que la alarmante concentración de riqueza en unas pocas manos, que es una consecuencia de una economía de mercado desenfrenada, presagia la inestabilidad social.

Мы особенно хотим предостеречь против последствий необузданной глобализации и использования ее в качестве оправдания нарушения суверенитета государств и вмешательства в их внутренние дела под различными предлогами, в особенности с точки зрения прав человекаgt;gt;.
Advertimos especialmente en contra de las consecuencias de una mundialización sin control y de su empleo como protección para violar la soberanía de los Estados e injerirse en sus asuntos internos con diversos pretextos, especialmente desde el punto de vista de las cuestiones relativas a los derechos humanos.".