Que es НЕОБРАТИМЫХ en Español

• irreversibles
• permanentes
• irrevocable
• irreversible
• permanente

Ejemplos de uso de Необратимых en Ruso y sus traducciones al Español

Кстати, насчет необратимых решений.
Debería decirse algo sobre las decisiones reversibles.

Если не будет необратимых повреждений, то через три недели.
Asumiendo que no haya daños permanentes, tres semanas.

Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
Pero ahora no es el momento para tan peligrosa e irrevocable acción.

Что касается необратимых повреждений, мы о них не узнаем, пока не спадет отек.
Y en cuanto a cualquier daño permanente, no lo sabremos hasta que la hinchazón baje.

Доктор сказал, что в твоей спине нет необратимых повреждений.
El médico dijo que no hay daños permanentes en tu columna vertebral.

Жизненно важно заменить эти договоры новыми договоренностями, на основе которых можно будет добиться более значительных и необратимых сокращений.
Es fundamental que ambos tratados sean sustituidos por nuevos acuerdos y lleven a mayores reducciones que sean irreversibles.

У вашего мужа ожег второй степени, но он избежал необратимых повреждений.
Su marido ha sufrido quemaduras de segundo grado, pero parece que se ha librado de tener daños permanentes.

Эти сокращения, однако, не следует рассматривать как замену необратимых сокращений и полной ликвидации ядерных вооружений.
Estas reducciones, sin embargo, no deben considerarse un sustituto de la reducción irreversible de las armas nucleares y su total eliminación.

Нужна операция, чтобы восстановить сухожилия. Но не думаю, что мы говорим о необратимых повреждениях.
Necesitamos operar para reparar los tendones, pero no creo que estemos hablando de daños permanentes.

Но мне ясно, что этот момент в истории Мьянмы является реальной возможностью для необратимых изменений- возможностью, которую международное сообщество не должно упустить.
Lo que me queda claro es que este momento en la historia de Myanmar representa una oportunidad real de cambio permanente- una oportunidad que la comunidad internacional no debe dejar pasar.

У него еще есть активность в сетчатке, но он не продержится более 9 минут без необратимых повреждений мозга.
Aún tiene actividad en la retina, pero no aguantará más de nueve minutos sin que los daños cerebrales sean irreversibles.

Вместе с тем в некоторых случаях насилие в отношении самых маленьких детей в семье становится причиной необратимых дефектов и даже гибели, хотя исполнители могли и не ставить себе целью нанесение такого ущерба.
Sin embargo, a veces la violencia ejercida contra niños muy pequeños dentro de la familia causa daños permanentes e incluso la muerte, aunque no fuera ésa la intención de los agresores.

Она рекомендовала также, чтобы в рамках информированного согласия пациент информировался о необратимых последствиях стерилизации.
Recomendó además que, como parte del consentimiento con conocimiento de causa, se informara al paciente acerca de las consecuencias permanentes de la esterilización.

Нам трудно согласиться с подобной оценкой реальных, крупных и необратимых практических шагов России по пути к сокращению ядерных вооружений в соответствии с имеющимися обязательствами.
Es difícil para nosotros estar de acuerdo con una evaluación semejante de las medidas prácticas reales, importantes e irreversibles emprendidas por Rusia para la reducción de las armas nucleares de conformidad con los compromisos vigentes.

Он также высказал мнение о том, что эта повестка дня должна охватывать все глобальные аспекты и обеспечивать достижение необратимых результатов.
Asimismo, sugirió que la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 fuera inclusiva en el plano mundial y garantizara que los resultados logrados fueran irreversibles.

Институциональные преобразования, однако, будут зависеть от необратимых результатов референдума 2018 года, и процесс деколонизации необходимо довести до конца, чтобы позволить канакскому народу осуществить свое право на самоопределение.
No obstante, el cambio institucional dependerá del referendo irreversible que se celebrará en 2018, y el proceso de descolonización debe concluirse para que el pueblo canaco pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

Вместе с тем Международный трибунал также осведомлен о том, что объем фактически выделяемых ресурсов явно не позволяет добиться необратимых изменений в странах этого региона.
Sin embargo, el Tribunal Internacional también sabe que se está muy lejos de obtener los recursos que se consideran verdaderamente necesarios para lograr un cambio duradero en la región.

Каким бы неопределенным ни был исход на данном этапе, народ Сирийской Арабской Республики определил для своей страны путь необратимых изменений, и мы обязаны оказывать ему помощь в мирном осуществлении изменений.
Por inciertos que sean los resultados en este momento, el pueblo de la República Árabe Siria ha situado al país en un camino de cambio irreversible y tenemos la responsabilidad de prestarle asistencia para hacer efectivo el cambio de modo pacífico.

Он призывает принять ДВЗЯИ в рамках долгосрочного подхода, предусматривающего принятие международным сообществом транспарентных, недискриминационных, проверяемых и необратимых мер по разоружению.
El orador hace un llamamiento para la aprobación del TPCE mediante un enfoque de largo plazo que incluya medidas de desarme adoptadas por la comunidad internacional de manera transparente, no discriminatoria, verificable e irreversible.

Таким образом, врач, производящий аборт вследствие отсутствия другого средства для спасения жизни матери или предотвращения серьезных и необратимых для ее здоровья последствий, не подлежит наказанию.
Es decir, que el médico que practique el aborto, cuando no exista otro medio de salvar la vida de la madre o de evitar en su salud un mal grave y permanente, no será penalizado.

Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.
Los logros modestos alcanzados en ese ámbito sólo tienen una base muy precaria, puesto que no son el resultado de acuerdos multilateralmente negociados, irreversibles y verificables y, por lo tanto, pueden invertirse con facilidad.

Они полностью поддержали решение Совета Безопасности, содержащееся в его резолюции 1127( 1997) о введении дополнительных мер в отношении УНИТА, если последний не предпримет конкретных и необратимых шагов по соблюдению всех своих обязательств.
Apoyaron plenamente la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1127(1997) de imponer nuevas sanciones contra la UNITA a menos que ésta adoptara medidas concretas e irreversibles para cumplir todas sus obligaciones.

Ассоциация заявила, что ее петиция имеет чрезвычайно большое конституционное значение, поскольку она касается опасности смерти или необратимых повреждений, с которой сталкиваются задержанные СОБ в результате" тряски" в ходе допросов.
La Asociación afirmó que su pedido tenía la máxima importancia constitucional puesto que se refería al peligro de muerte o daño irreversible que afrontaban los detenidos por el Servicio de Seguridad General a consecuencia de la mencionada práctica.

На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия, поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.
De hecho, a causa de los efectos irreversibles(en el futuro inmediato) de ciertos fenómenos, como la pérdida de tierra cultivable o de biodiversidad, encontrar soluciones duraderas para las comunidades desplazadas puede convertirse en un problema fundamental.

А между тем Договор остается центральным элементом режима ядерного нераспространения и разоружения, который нужно подкрепить за счет конкретных и необратимых обязательств со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Sin embargo, el Tratado sigue siendo el elemento central del régimen de no proliferación nuclear y de desarme nuclear, que debe ser fortalecido mediante la adopción de compromisos concretos e irreversibles por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Укрепление и консолидация международного мира и безопасности требуют от нас твердых обязательств и необратимых действий по контролю над вооружениями и разоружению в русле той цели, какую поставило себе международное сообщество, а именно всеобщее и полное разоружение.
El fortalecimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales nos exigen compromisos firmes y medidas irreversibles para el control de armamentos y el desarme dentro del objetivo que se ha fijado la comunidad internacional, a saber, el desarme general y completo.

По сведениям Межправительственной группы по изменению климата, такое увеличение объема выбросов диоксида углерода может привести к повышению средних глобальных температур на 6° С, что создает риск необратимых изменений в природной окружающей среде.
Según el Grupo Intergubernamental sobre el cambio climático, un aumento de esta magnitud de las emisiones de dióxido de carbono podría aumentar las temperaturas mundiales medias en 6ºC, lo que supone el riesgo de un cambio irreversible en el medio ambiente natural.

Комитет глубоко обеспокоен числом случаев отравления детей свинцом в континентальном Китае, которое становится причиной необратимых умственных и физических расстройств у сотен тысяч детей, особенно в бедствующих и сельских районах.
Al Comité le preocupa mucho la incidencia y la prevalencia de la intoxicación por plomo en los niños de la China continental, que ha provocado la discapacidad física y mental permanente de cientos de miles de niños, especialmente en las zonas pobres y rurales.

Эти кризисы нашли свое отражение в усугублении целого ряда опасных проблем гуманитарного плана, таких, как перемещение лиц, нищета, безработица, неграмотность, экологическая деградация, незащищенность людей перед лицом хронических заболеваний и необратимых физических деформаций.
Esas crisis se han reflejado en la exacerbación de muchos problemas humanitarios peligrosos, como el desplazamiento, la pobreza, el desempleo, el analfabetismo, el deterioro del medio ambiente, la exposición a enfermedades crónicas y la deformación física permanente de las personas.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО представляет собой надежную платформу, на основе которой можно вновь подтвердить и укрепить принятые государствами, обладающими ядерным оружием, безусловные обязательства по ликвидации всего их ядерного оружия посредством транспарентных, необратимых и поддающихся проверке мер.
La Conferencia de examen de 2005 ofrece una excelente oportunidad para reafirmar y promover el compromiso inequívoco contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar todas sus armas nucleares de manera transparente, irreversible y verificable.