Que es НЕОБРАТИМОГО en Español

• irreversible
• permanente
• irrevocable
• irreversiblemente
• insubsanable
• irreparables
• irreversibles
• permanentes

Ejemplos de uso de Необратимого en Ruso y sus traducciones al Español

Во избежание серьезного и необратимого ущерба.
Un daño grave y permanente.

Или это, или риск необратимого повреждения мозга.
Es o eso, o riesgo de daño cerebral permanente.

Санатор Надир пообещала, что ему не нанесут необратимого вреда.
La senadora Nadeer me prometió que no se le haría un daño permanente.

Развитие может осуществляться без необратимого ущерба для окружающей среды.
El desarrollo puede tener lugar sin daños irreparables para el medio ambiente.

Сегодня наша задача состоит не только в поддержании мира, но и в придании миру необратимого и устойчивого характера.
Hoy nuestra tarea no se limita a mantener la paz; también tenemos que asegurarnos de que la paz sea irreversible y sostenible.

Развод рассматривается как взаимное согласие сторон и осуществляется на основании необратимого разрыва отношений между ними и после раздельного проживания в течение 12 месяцев.
Se considera que en el divorcio no hay culpables y se concede cuando se ha producido una ruptura irrecuperable de la relación y tras 12 meses de separación.

Истец утверждает, что" Верисин", лекарство, прописываемое для лечения акне, стало причиной необратимого бесплодия мистера Гуда.
El demandante alega que el Versicene, un medicamento que se administra para la cura del acné, le causó al señor Goode una esterilidad permanente.

Ее можно обеспечить лишь путем удаления и необратимого уничтожения этого оружия.
Eso sólo puede alcanzarse desmantelando y destruyendo irreversiblemente ese tipo de armas.

В докладе справедливо отмечается, что развитие, управление и верховенство права имеют крайне важное значение для необратимого процесса перехода.
En el informe se señala, con acierto, que el desarrollo, la gobernanza y el estado de derecho son cruciales para que la transición sea irreversible.

Однако эти горькие уроки ни в коей мере не разубеждают нас в правильности нашего необратимого выбора: демократия и рыночная экономика.
Sin embargo, esas amargas lecciones no nos han separado en absoluto de nuestra elección irrevocable en favor de la democracia y la economía de mercado.

И это без учета необратимого урона, наносимого человеку- гибели и увечий,- и огромных расходов, связанных с медицинским обслуживанием, протезированием и реабилитацией.
Esto sin tener en cuenta los daños irreparables en vidas humanas y en mutilaciones, así como los muy cuantiosos derivados de los tratamientos médicos, las prótesis y la rehabilitación.

Только в таких условиях можно избежать дальнейшего и необратимого ухудшения обстановки и создать атмосферу, которая будет действительно способствовать достижению реального мира.
Únicamente en tales condiciones podrá evitarse que la situación se deteriore más irreparablemente y podrá surgir y prosperar un clima que sea verdaderamente propicio para la persecución de la paz.

Для экологически безопасного удаления СОЗ- БДЭ требуются достаточные ресурсы и технический потенциал для уничтожения или необратимого преобразования СОЗ, содержащихся в отходах;
Se necesitan recursos y capacidad técnica para la gestión racional desde un punto de vista del medio ambiente de los COP- BDE que garantice que el contenido de COP de los desechos se destruye o se transforma irreversiblemente;

Только при таких условиях можно не допустить дальнейшего и необратимого ухудшения ситуации и создать и обеспечить реальное формирование условий, реально способствующих достижению мира.
Sólo en esas condiciones se podrá impedir que la situación se siga deteriorando de manera irreparable y podrá instaurarse y prosperar un clima verdaderamente propicio a la consecución de la paz.

В соответствии со статьей 119 Уголовного кодекса аборт разрешается только в тех случаях, когда он является единственным средством спасения жизни беременной женщины или предотвращения серьезного или необратимого ущерба для ее здоровья.
En virtud del artículo 119 del Código Penal, el aborto se permite sólo cuando es el único medio de salvar la vida de una mujer embarazada o para evitar daños graves o permanentes a su salud.

Без эффективного, проверяемого и необратимого прогресса в области разоружения, особенно ядерного разоружения, вряд ли можно достичь надежных и прочных результатов в связи с осуществлением режимов нераспространения.
Sin un progreso efectivo, verificable e irreversible en materia de desarme, en particular de desarme nuclear, es poco lo que puede lograrse, de lograrse algo, como resultado sostenible y fiable de los regímenes de no proliferación.

По просьбе национальных или местных органов власти печи могут быть использованы с целью уничтожения или необратимого преобразования вредных веществ в особо проблематичных отходах, например, в устаревших запасах пестицидов.
Ante la petición de los gobiernos nacionales o locales, se pueden utilizar los hornos para destruir o transformar irreversiblemente sustancias peligrosas en flujos de desechos particularmente problemáticos, como las reservas de plaguicidas obsoletos.

В противном случае мир пострадает от необратимого ущерба в виде повышения уровня моря, потери биоразнообразия, нарушения наземных и морских экосистем, включая потенциальную угрозу полного исчезновения мировых коралловых рифов.
De lo contrario, el mundo sufrirá daños irreversibles en la forma de aumento de nivel de los mares, pérdida de biodiversidad y deterioro de ecosistemas terrestres y marinos, incluida la posible extinción de los arrecifes de coral de todo el mundo.

С другой стороны, сжигание отходов в цементных печах без какой-либо замены, исключительно для целей уничтожения или необратимого преобразования опасных веществ в отходах, не следует считать операцией по рекуперации.
Por el contrario, la combustión de desechos en un horno de cemento sin ninguna sustitución, con el único propósito de destruir o transformar irreversiblemente las sustancias peligrosas de dichos desechos no debería ser considerada como una operación de recuperación.

Ii когда доказано, что аборт- это надлежащий способ избежать риска смерти или серьезного и необратимого ущерба для организма, а также физического и психического здоровья беременной женщины, при условии что он производится в течение первых 12 недель беременности;
Ii Se ha probado que es el mejor modo de evitar un riesgo de muerte o un daño grave y permanente para el cuerpo o para la salud física o mental de la mujer embarazada y se realiza en las primeras doce semanas de embarazo;

Однако значительная часть абортов производится самими беременными или иным образом проводится в неадекватных условиях, будучи причиной значительного числа случаев материнской смертности или нанесения необратимого ущерба здоровью этих женщин.
Sin embargo, una proporción significativa de los abortos son inducidos por las propias mujeres o se efectúan en malas condiciones, y son la causa de un gran porcentaje de los fallecimientos de las madres o de lesiones permanentes en las mujeres afectadas.

Мы подчеркиваем необходимость общего, прозрачного, необратимого и поддающегося проверке процесса с четко определенными сроками для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Enfatizamos la necesidad de contar con un proceso general, transparente, irreversible y verificable, dentro de un cronograma bien definido, para alcanzar el desarme nuclear, de acuerdo con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Хотя приводимая в настоящих руководящих принципах информация о поставщиках технологий уничтожения и необратимого преобразования считается достоверной, ЮНЕП не несет никакой ответственности за возможные неточности или упущения и за их потенциальные последствия.
Si bien la información contenida en estas directrices sobre proveedores de tecnologías de destrucción y transformación irreversible parece ser exacta, el PNUMA no asume responsabilidad alguna por posibles inexactitudes u omisiones y las consecuencias que puedan derivarse.

Ни одна страна не обеспечила необратимого сокращения нищеты без устойчивого экономического роста, который стимулирует спрос, создает новые рабочие места и позволяет получить финансовые ресурсы, необходимые для государственных инвестиций в основные социальные и другие службы.
Ningún país ha logrado reducciones permanentes de la pobreza sin un crecimiento económico sostenido que estimule la demanda, genere empleo y proporcione los recursos financieros esenciales para las inversiones oficiales en servicios sociales básicos y de otro tipo.

Многие выступавшие подчеркнули неотложную необходимость обеспечения дальнейшего прогресса, ссылаясь при этом на неблагоприятные последствия изменения климата, включая угрозу нанесения серьезного и необратимого ущерба, от которого пострадает все человечество, но в наиболее серьезной степени неимущие слои населения.
Muchos oradores subrayaron la urgencia de lograr avances, refiriéndose a los efectos adversos del cambio climático, en particular la amenaza de daños graves e irreversibles, que afectarían a todos, pero más gravemente a los pobres.

Установление уровней уничтожения и необратимого преобразования этих химических веществ, необходимых для обеспечения того, чтобы после удаления они не проявляли свойств стойких органических загрязнителей, как указано в пункте 1 приложения D к Стокгольмской конвенции;
Establecimiento de los niveles de destrucción y transformación irreversible de los productos químicos necesarios para garantizar que al ser eliminados no exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D del Convenio de Estocolmo;

Рабочая группа подчеркивает, что поскольку полная реституция в случае насильственного исчезновения обычно является невозможной ввиду необратимого характера причиненного ущерба, реституция должна дополняться другими формами возмещения, такими как компенсация и реабилитация.
El Grupo de Trabajo subraya que, como la plena restitución no suele ser posible en el caso de las desapariciones forzadas, a causa de la naturaleza irreversible de los daños sufridos, otras formas de reparación, como la indemnización y la rehabilitación, deben complementar la restitución.

Будучи убеждена, что достижение необратимого прогресса на ниве разоружения будет укреплять два других устоя ДНЯО и что транспарентность будет благоприятствовать взаимному доверию, Турция исполнена решимости способствовать достижению конкретных результатов на обзорной Конференции 2010 года.
Turquía, que está convencida de que lograr avances irreversibles en el ámbito del desarme reforzará los otros dos pilares del TNP y que la transparencia favorecerá lo confianza mutua, está decidida a contribuir a que durante la Conferencia de Examen de 2010 se alcancen resultados concretos.

Мы надеялись, что устранение препятствий для возобновления переговоров по вопросам окончательного статуса и необратимого урегулирования ознаменует начало серьезного и искреннего процесса достижения настоящего и прочного мира и безопасности в наших отношениях с Израилем.
Esperábamos que la eliminación de los obstáculos que se interponían para la reanudación de las negociaciones sobre las cuestiones relativas al estatuto definitivo y a una solución permanente representara un comienzo serio y verdadero del proceso hacia el logro de una paz y una seguridad auténticas y duraderas entre nosotros e Israel.

Международному сообществу следует путем транспарентного и необратимого выполнения всех соответствующих международных документов снизить роль, которую играет ядерное оружие в определении стратегии обеспечения безопасности, и обеспечить, чтобы ядерная энергия использовалась только в мирных целях.
La comunidad internacional, mediante la aplicación transparente e irreversible de todos los instrumentos internacionales pertinentes, debe reducir la función que desempeñan las armas nucleares en la definición de las políticas en materia de seguridad y asegurar que la energía nuclear se utilice con fines pacíficos exclusivamente.