Que es НЕОБРАТИМОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso irreversible

Ejemplos de uso de Необратимого процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, они отметили, что это событие знаменует начало осуществления необратимого процесса передачи власти Новой Каледонии;
Además, observó que ese hecho marcaba el inicio del proceso irreversible de traspaso del poder a Nueva Caledonia;

Демократия, которую мы сегодня создаем при активном участии наших граждан и солидарности международного сообщества, является частью необратимого процесса.
La democracia que estamos edificando hoy, con la participación activa de nuestros conciudadanos y la solidaridad internacional, constituye un proceso irreversible.

Обе эти меры полностью соответствовали бы усилиям, направленным на обеспечение транспарентного и необратимого процесса, ведущего к полной ликвидации этих вооружений.
Estas dos últimas medidas estarían en sintonía con los esfuerzos por lograr un proceso irreversible y transparente que conduzca a su eliminación.

Для НСФОК и канакского народа это явилось бы институциональной гарантией необратимого процесса, который должен завершиться полным и всесторонним осуществлением нашего суверенитета.
Para el FLNKS y el pueblo canaco sería la garantía institucional de un proceso irreversible, que nos llevaría al ejercicio pleno y absoluto de nuestra soberanía.

Это исключительно важно для того, чтобы мы действительно смогли избежать маргинализации в результате необратимого процесса глобализации и необузданной либерализации.
Esto es sumamente importante si realmente queremos evitar la marginación como consecuencia del proceso irreversible de mundialización y liberalización ilimitada.

Что касается Камеруна, то я хотел бы подчеркнуть важность продолжения необратимого процесса демократизации, который был начат президентом Полом Бийя с момента его прихода к власти в 1982 году.
En lo que respecta al Camerún, quiero subrayar la continuación irreversible del proceso de democratización iniciado por Su Excelencia el Presidente Paul Biya desde que asumió el mando en 1982.

Несмотря на трудности, которые еще предстоит преодолеть, исторический компромисс достигнут, что должно стать началом необратимого процесса демонтажа апартеида.
A pesar de los obstáculos que quedan todavía por vencer, se ha llegado a un compromiso histórico que debe constituir el principio de un proceso irreversible de desmantelamiento del apartheid.

В условиях столь непреодолимой ситуации какие средства следует нам предложить для замедления этого необратимого процесса самоуничтожения наших обществ- процесса, в котором наркотики играют важную роль?
Ante esta situación agobiante,¿qué puede hacerse para detener esta marcha ineluctable hacia la autodestrucción de nuestras sociedades, en la que la droga es un elemento importante?

Существует посылка, согласно которой выборы означают начало необратимого процесса, ведущего к демократии, и после демократических выборов трудно вернуться к авторитарному правлению.
Se da por sentado que las elecciones podrían ser el inicio de un proceso irreversible conducente a la democracia y que, tras la celebración de elecciones democráticas, es difícil volver a un régimen autoritario.

Было бы нереально полагать, что большинство государств, не обладающих ядерным оружием, навсегда откажутся от идеи приобретения ядерного оружия, если не будет поддающегося проверке и необратимого процесса ядерного разоружения.
Para la mayoría de Estados no poseedores de armas nucleares es poco realista e insostenible renunciar indefinidamente a este tipo de armas si no existe un desarme nuclear verificable e irreversible.

Нашей Организации необходимо будет также попытаться в контексте необратимого процесса глобализации уважать культурное и лингвистическое разнообразие, благодаря которому народы сохраняют свои корни и создают свою самобытность.
También será esencial que nuestra Organización se ocupe, en el marco del proceso irreversible de la mundialización, del respeto de la diversidad cultural y lingüística, mediante la cual los pueblos alimentan sus raíces y construyen su identidad.

Я также могу сказать о самой серьезной решимости совета национального примирения и о его полной приверженности цели соблюдения переходного период в течение 9 месяцев, с тем чтобы заложить прочную основу для подлинного и необратимого процесса возвращения Нигера к демократии.
Puedo asegurarles que el Consejo de Reconciliación Nacional está totalmente dispuesto y decidido a respetar un período de transición de nueve meses a fin de sentar de forma definitiva las bases de un genuino e irreversible retorno de la democracia al Níger.

Надеемся, что это историческое событие, которое знаменует собой успешное завершение долгих и трудных политических переговоров, является также началом необратимого процесса, который положит конец мучениям и страданиям, которые на протяжении многих лет приходилось выносить народу Бурунди.
Esperamos que este histórico acontecimiento, que supone la feliz conclusión de negociaciones políticas prolongadas y arduas, sea también el comienzo de un proceso irreversible que ponga fin a los largos años de dolor y padecimiento sufridos por el pueblo de Burundi.

Мы вновь призываем членов Совета внести свой вклад в укрепление необратимого процесса повышения открытости и транспарентности и реформирования методов его работы, которому Мексика и подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций полностью привержены.
Reiteramos nuestro llamado a los miembros del Consejo de Seguridad para que contribuyan al proceso irreversible hacia la apertura, la transparencia y la reforma de los métodos de trabajo de ese órgano con el que México, al igual que la inmensa mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, está plenamente comprometido.

Они должны неукоснительно соблюдать уже заключенные договоры по вопросам сокращения ядерного оружия и осуществлять дальнейшее сокращение своих ядерных арсеналов на основе поддающегося проверке и необратимого процесса, с тем чтобы создать условия для достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
Deben cumplir con seriedad los tratados ya concluidos sobre la reducción de las armas nucleares y reducir aún más sus arsenales nucleares de una forma verificable e irreversible, a fin de crear las condiciones propicias para lograr el objetivo definitivo del desarme general y completo.

Хотя она не фигурировала в первых строках международных новостей, Конференция спокойно и методично заложила основы для необратимого процесса национального, регионального, межрегионального и международного сотрудничества в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
No habremos acaparado los titulares internacionales, pero la Conferencia, de manera discreta y esmerada, sentó las bases para un proceso irreversible de cooperación nacional, regional, intrarregional e internacional en apoyo de los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Два государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, должны осуществить заключенные договоры о сокращении ядерного оружия и перейти к дальнейшему сокращению своих арсеналов в рамках поддающегося эффективному контролю и необратимого процесса, с тем чтобы можно было создать условия для присоединения к процессу ядерного разоружения и других государств, обладающих ядерным оружием.
Los dos Estados que tienen los arsenales nucleares más grandes deben aplicar los tratados aprobados de reducción de armas nucleares y reducir más sus arsenales en forma realmente verificable e irreversible, a fin de crear así condiciones para que otros Estados poseedores de armas nucleares se sumen al proceso de desarme nuclear.

Гн эль- Кадири( Марокко) отмечает, что, несмотря на пробелы и несовершенства принятого текста, Конференции удалось заложить основы необратимого процесса, направленного на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями. В частности, Конференция помогла подтвердить тезис о том, что многосторонние усилия должны отличаться ответственностью и реализмом.
El Sr. El Kadiri(Marruecos) observa que, no obstante las lagunas e imperfecciones del texto que se aprobó, la Conferencia logró sentar las bases para un proceso irreversible encaminado a combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; en particular, contribuyó a la confirmación del concepto de que los esfuerzos multilaterales deben caracterizarse por su responsabilidad y su realismo.

При обсуждении этих показателей было высказано, в частности, мнение, что некоторые показатели- такие, как фактическая несостоятельность или неминуемая несостоятельность- могут проявиться слишком поздно или непосредственно перед открытием производства по делу о несостоятельности и что обязательства должны возникать до начала необратимого процесса ухудшения финансового положения или до того, как несостоятельность станет неизбежной.
Al examinarse estos indicadores temporales, una delegación estimó que algunos podrían ser demasiado tardíos o preceder casi de inmediato a la apertura de un procedimiento de insolvencia, como los casos de insolvencia de hecho o insolvencia inminente, y que las obligaciones deberían nacer antes de que se llegara a una situación irreversible de precariedad financiera o antes de que la insolvencia resultara inevitable.

Глобализация, как представляется, является необратимым процессом, но этот процесс должен быть управляемым.
La globalización parece ser un proceso irreversible, pero debe controlarse.

Урбанизация представляет собой необратимый процесс.
La urbanización es un proceso irreversible.

В секторе каучука в ближайшие годы может начаться необратимый процесс снижения производства.
El sector del caucho podría iniciar una declinación irreversible en los próximos años.

Глобализация, действительно, необратимый процесс.
Es verdad que la mundialización es un proceso irreversible.

Следовательно, ядерное разоружение должно быть многосторонним, поддающимся проверке и необратимым процессом.
En consecuencia, el desarme nuclear debe ser multilateral, verificable e irreversible.

Хотя многие склонны рассматривать глобализацию как необратимый процесс, это, по мнению оратора, не совсем так.
Aunque había una tendencia a concebir la mundialización como un proceso irreversible, el orador advirtió que ello no era así.

Следовательно, трансформация пастбищных земель в пахотные угодья может оказаться необратимым процессом, а восстановление естественной растительности может быть сопряжено с трудностями.
Por lo tanto, la conversión de los pastizales en tierras de cultivo puede ser irreversible, y es difícil que se regenere la vegetación natural.

II. Принятие Всеобщей декларации положило начало необратимому процессу расширения осведомленности в гражданском обществе о правах человека и основных свободах во всем мире.
II. La adopción de la Declaración Universal inició un proceso irreversible de creación de conciencia en la sociedad civil con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Поскольку глобализация является необратимым процессом, мы рассчитываем на силу и потенциал этого института, в который мы верим и который мы должны укрепить.
Por ser la mundialización un proceso irreversible, confiamos en el poder y la capacidad de esta institución, en la que creemos y tratamos de fortalecer.

Неоднократно говорилось о том, что необратимый процесс искоренения нищеты должен осуществляться в контексте устойчивого развития.
Se ha afirmado repetidamente que la erradicación irreversible de la pobreza debe producirse en el contexto del desarrollo sostenible.

Мы сознаем, что адаптация к этому необратимому процессу является императивом, а не вопросом выбора, и что страны дорого заплатят за политику бездействия.
Reconocemos que la adaptación a este proceso irreversible es un imperativo, no una opción, y que los países pagarán un alto precio por la política de inacción.