Que es БЕСПОВОРОТНО en Español

• irreversible
• irrevocablemente
• para siempre
• irreversiblemente
• de manera
• irrevocable

Ejemplos de uso de Бесповоротно en Ruso y sus traducciones al Español

Это бесповоротно.
Es irrevocable.

И это изменилось бесповоротно.
Eso ha cambiado irreversiblemente.

Это что, бесповоротно?
¿Es irreversible?

Но я этого и хочу. Чтобы бесповоротно.
Pero eso quiero, no regresar.

Я влюблен. Бесповоротно влюблен.
Estoy enamorado, Maggie.

И на этот путь мы стали твердо и бесповоротно.
Hemos elegido ese camino y persistiremos en él firme e irreversiblemente.

Навсегда и бесповоротно мертвая!
Permanentemente muerto y para siempre.

Поэтому решение здесь представляется предельно ясным: надлежит безотлагательно и бесповоротно покончить с этой жестокой несправедливостью.
Por ello, queda clara la solución, a saber, el fin inmediato y definitivo de esta grave injusticia.

Мы застряли. Бесповоротно застряли.
Estábamos atrapados, completamente atrapados.

В ближайшие двадцать лет отношения между человечеством и природой изменятся, основательно и бесповоротно.
En algún momento de los veinte próximos años, la relación entre los seres humanos y el mundo natural va a cambiar, profundamente y para siempre.

Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
Si el tipo de cambio está fijado irrevocablemente, esa válvula de seguridad desaparece.

Но то, чем мы по-настоящему владеем, окончательно и бесповоротно- различные люди в нашей сумасшедшей жизни.
Pero todo lo que de verdad poseemos, al final y para siempre, son las variadas personas de nuestras desordenadas vidas.

Было также выражено согласие с тем, что в первую часть определения может быть добавлена формулировка примерно следующего содержания:" или бесповоротно передано".
Se acordó también que se agregara a la primera parte de la definición palabras tales como" o no se transferiría irrevocablemente".

С учетом разрушительности ядерного оружия оно должно быть полностью и бесповоротно ликвидировано ради выживания рода человеческого.
Por su naturaleza destructiva, las armas nucleares deben ser eliminadas completa e irrevocablemente para que la especie humana pueda sobrevivir.

С созданием МУТР, МТБЮ и Международного уголовного суда( МУС) мир бесповоротно изменился.
El establecimiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la Corte Penal Internacional han cambiado el mundo para siempre.

Он нелюдим и застенчив, но его жизнь бесповоротно изменилась на полях сражений в Кувейте, где он был награжден Орденом Почета Конгресса за доблесть в бою.
Tímido con los medios y solitario la vida de Shaw cambió para siempre en el campo de batalla de Kuwait donde ganó la Medalla del Honor del Congreso por su valentía.

Все заинтересованные стороны обязаны воспользоваться достигнутыми на данный момент результатами, расширить этот консенсус и бесповоротно взять на себя соответствующие обязательства.
Es responsabilidad de todos los interesados aprovechar el momento, ampliar el consenso y hacer que los compromisos sean irreversibles.

Одна из проблем, связанных со словом пузырь, заключается в том, что оно создает мысленную картину расширяющегося пузыря, которому суждено внезапно и бесповоротно лопнуть.
Un problema de la palabra burbuja es que crea una imagen mental de una burbuja de jabón en expansión, que está destinada a estallar brusca e irrevocablemente.

Ты уж пойми мою растерянность. Первый король Нассау публично и бесповоротно унизил тебя, лишив возможности вступить в другую команду, почему же ты еще здесь?
Puedes entender mi confusión, puesto que el primer rey de Nassau te avergonzó de tal manera y ante tanta gente, impidiendo que pudieras estar en ninguna otra tripulación?

Результаты недавних президентских выборов в нашей стране убедительно доказали: Россия бесповоротно встала на путь, ведущий в будущее.
El resultado de las elecciones presidenciales celebradas recientemente en nuestro país ha demostrado en forma convincente que Rusia ha emprendido en forma decisiva el camino que lleva hacia el futuro.

Европейский союз еще раз призывает все стороны немедленно и бесповоротно прекратить боевые действия и совместно добиваться возвращения к гражданскому миру и национального примирения.
La Unión Europea insta una vez más a las partes a que cesen inmediatamente y para siempre las hostilidades y trabajen en pro de la paz civil y la reconciliación nacional.

Надлежит решительно и бесповоротно покончить с нашей застарелой болезнью- правовым нигилизмом. Сделаем это- значит сможем вывести страну из кризиса, не прибегая к чрезвычайным.
Hay que tratar en forma resuelta e irreversible de terminar con nuestro antiguo mal del nihilismo jurídico; si lo conseguimos, podremos sacar el país de la crisis sin recurrir a medidas extremas.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что вопрос представительства Китая был решен окончательно и бесповоротно в резолюции 2758( XXVI) и что его не следует рассматривать вновь.
El Sr. ELARABY(Egipto) dice que la resolución 2758(XXVI) resolvió de manera definitiva y decisiva la cuestión de la representación de China, por lo que esa cuestión no se debería reexaminar.

Кроме того, Швейцария настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику тесно сотрудничать с МАГАТЭ, с тем чтобы полностью и бесповоротно ликвидировать свою военную ядерную программу.
Además, Suiza exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que coopere activamente con el OIEA con miras a proceder al desmantelamiento completo e irreversible de su programa nuclear con fines militares.

Мы, вместе с международным сообществом, призываем Северную Корею проверяемым образом и бесповоротно прекратить свою ядерную программу и вернуться к соблюдению своих международных обязательств.
Nos solidarizamos con la comunidad internacional para pedir a Corea del Norte que ponga fin de manera verificable e irreversible a su programa nuclear y reanude el cumplimiento de sus compromisos internacionales.

Глава государства его Превосходительство г-н Лоран- Дезире Кабила, а также Правительство общественного спасения неоднократно выражали свою решимость энергично и бесповоротно довести до конца осуществляемый сейчас процесс демократизации.
El Jefe de Estado, Excmo. Sr. M' zee Laurent-Désiré Kabila, al igual que el Gobierno de Salvación Pública, han expresado en diversas ocasiones su determinación a llevar a término de manera enérgica y decidida el proceso de democratización en curso.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и еще раз подчеркнуть, что Польша твердо и бесповоротно привержена политическим и экономическим трансформациям, которые она начала в 1989 году, и что ее внешняя политика имеет стабильные приоритеты.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para añadir que Polonia está firme e irreversiblemente dedicada a la transformación política y económica que inició en 1989, y que su política extranjera tiene prioridades estables.

Основными темами торжеств были достоинство, развитие и диалог с упором на то, насколько радикально и бесповоротно Конвенция изменила наши представления о детях и отношениях с ними.
La celebración se centró en los temas de la dignidad, el desarrollo y el diálogo, y en ella se habló del modo en que la Convención había cambiado de manera radical y permanente la forma de considerar y tratar a los niños.

Турция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика полностью и бесповоротно откажется от своей деятельности в ядерной области и в других связанных с ней областях и возобновит участие в ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Turquía espera que la República Popular Democrática de Corea renuncie a sus actividades nucleares y otras actividades conexas en forma completa e irreversible, y que vuelva a ser parte en el TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.

Африка, бесповоротно приверженная курсу на устойчивое развитие и рост и полностью интегрированная в мировую экономику, откроет большие возможности в области международной торговли и будет способствовать дальнейшему процветанию, миру и стабильности на планете.
Un África empeñada de manera irreversible en la senda hacia el desarrollo y el crecimiento sostenidos, un África integrada plenamente en la economía mundial brindará grandes oportunidades al comercio internacio-nal y aportará al mundo una mayor prosperidad, paz y estabilidad.