Que es БЕСПЛОДНЫХ en Español

• estériles
• infructuosos
• inútiles
• infértiles
• baldías
• estéril
• infructuosas
• infructuosa

Ejemplos de uso de Бесплодных en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошо, генерал, но довольно бесплодных разговоров.
Muy bien, general, basta de esta conversación inútil.

После бесплодных попыток заразить соседей и родственников.
Después de infructuosos intentos para infectar vecinos y familiares.

Но скольких ты убил уже в этих бесплодных поисках?
Pero,¿a cuántos has matado ya en esta búsqueda infructuosa?

Я избавлю вас от часов бесплодных споров, и наложу мое консульское вето на твое предложение.
Nos ahorraré a todos horas de reclamos inútiles y usaré mi veto consular para tu moción.

Похоже, у вас много дел там, в бесплодных землях.
Supongo que tienes mucho que hacer allá en las tierras baldías.

Иначе мир погрузится в пучину бесплодных этнических, культурных и религиозных распрей.
De lo contrario, el mundo se hundirá en el abismo de vanas enemistades étnicas, culturales y religiosas.

Мы не можем позволить себе еще 10 лет бесплодных прений.
No nos podemos permitir otros 10 años de debates infructuosos.

С помощью своих бесплодных попыток устрашения Эфиопия пытается помешать углубленному и всестороннему обсуждению проблемы.
Con sus intentos vanos de intimidación, Etiopía intenta impedir la celebración de debates serios y exhaustivos.

Из-за повышения расценок и увеличения количества бесплодных пациенток?
¿Debido a un aumento de la tasas y la fertilidad de los pacientes?

После двух десятилетий бесплодных переговоров, правомерный палестинский вопрос по-прежнему не урегулирован.
La cuestión palestina sigue planteándose después de dos decenios enteros de negociaciones infructuosas, sin el acuerdo deseado.

Другие мужчины хотят иметь детей, но женаты на бесплодных женщинах.
Otros hombres desean procrear y se han casado con mujeres infecundas.

Кроме того, в национальных докладах Центральноафриканской Республики и Конго сообщалось о большом( и растущем) числе бесплодных женщин.
Además, en los informes de la República Centroafricana y el Congo se indicó que hay un número considerable y cada vez mayor de mujeres estériles.

Лили Денкова платила вам за вовлечение бесплодных пар в покупку детей?
¿Lili Denkova te pagó para reclutar parejas infértiles que deseen comprar niños?

И мы надеемся, что, во всяком случае, предстоящие недели позволят нам разорвать череду бесплодных лет.
En cualquier caso, esperamos que en las próximas semanas sea posible poner fin, de una vez por todas, a la serie de años perdidos.

В противном случае он рискует погрязнуть в длительных и бесплодных дискуссиях, которые окажутся простым повторением прочно утвержденных принципов.
De lo contrario, puede verse envuelta en un debate interminable y estéril que no hará sino repetir principios firmemente establecidos.

Соединенные Штаты выступают за возобновление переговоров в следующем году, при условии что они не будут состоять в бесплодных обменах.
Los Estados Unidos de América son partidarios de que se reanuden las negociaciones en 2009 siempre que estas no consistan en intercambios estériles.

Динозавров всегда находят в пустынях или на бесплодных землях, в местах, где растений практически нет, а весной бывают потопы.
Así que siempre se encuentran dinosaurios en desiertos o en tierras baldías, áreas en las que muy pocas plantas crecen y que sufren rápidas inundaciones en la primavera.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что Генеральная Ассамблея увязла в громоздкой повестке дня и повторяющихся бесплодных дебатах.
El Secretario General afirma con razón que la Asamblea General se ve estancada con un programa difícil de gestionar, con debates reiterativos y estériles.

Давайте не растратим эту возможность в бесплодных прениях, а используем ее для того, чтобы дать нашим народам новую надежду на лучшее будущее.
No desperdiciemos esa oportunidad perdiéndonos en debates inútiles; aprovechemos la ocasión para dar nuevas esperanzas a nuestros pueblos en un futuro mejor.

Если в течение этих 12 месяцев мы будем отстаивать национальные позиции и участвовать в бесплодных дискуссиях, то, по моему мнению, мы все проиграем.
Si en estos 12 meses de oportunidad nos afianzamos a las posturas nacionales y nos dedicamos a sostener debates improductivos, me atrevo a sugerir entonces que habremos fracasado.

Мы должны признать, что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.
Debemos reconocer que tras siete años de esfuerzos infructuosos sólo hemos podido ponernos de acuerdo en que es necesario ampliar el número de miembros del Consejo.

Я ограничиваюсь постановкой вопроса, но нам следует иметь это в виду в ходе наших нескончаемых и пока бесплодных консультаций по программе работы данной Конференции.
Me limito a formular la pregunta, pero no deberíamos olvidarnos de esto en nuestras interminables y, hasta ahora, infructuosas consultas sobre un programa de trabajo para esta Conferencia.

Государства- члены не должны погрязнуть в трясине бесплодных политических дискуссий, которые могут еще больше подорвать дееспособность Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben evitar empantanarse en una estéril polémica política que menoscabaría aún más la capacidad de acción de las Naciones Unidas.

Самой очевидной жертвой такого рода арьергардных действий стал Уругвайский раунд, который, спустя многие годы бесплодных переговоров и кропотливых сделок, наконец завершился.
La víctima más notoria de estas acciones de la retaguardia es la Ronda Uruguay que, tras años de negociaciones frustrantes y arduos regateos, todavía no ha llegado a su conclusión.

Мои слова призваны также напомнить об истории благих, но бесплодных усилий по регулированию таких вооружений, которые предпринимались предшественницей нашей Организации-- Лигой Наций.
Digo esto reconociendo también la historia de los esfuerzos bien intencionados pero inútiles para controlar esas armas en nuestra institución predecesora, la Liga de las Naciones.

Эта деревня на северо-западе Индии является настоящим оазисом среди разбросанных на многие километры засушливых и бесплодных земель. Здесь дуют песчаные ветры, возникающие в пустыне Тар, расположенной в 72 километрах от этого места.
Esta aldea, situada al noroeste de la India, es un auténtico oasis en medio de kilómetros de tierras áridas y estériles, donde sopla un viento cargado de arena proveniente del desierto de Thar, a solo 72 kilómetros de distancia.

Мы не можем позволить себе еще один год бесплодных консультаций, процедурных маневров и хронических манипуляций некоторыми государствами- членами правилом консенсуса, что мешает нам заниматься приоритетными разоруженческими задачами.
No podemos permitirnos un año más de consultas estériles, de maniobras de procedimiento y del persistente abuso por algunos Estados miembros de la regla del consenso que nos impide cumplir nuestras tareas prioritarias en la esfera del desarme.

После многочисленных бесплодных переговоров с продавцом покупатель возбудил арбитражное разбирательство, обратившись в суд с требованием обязать продавца возместить стоимость товара, поставку и упущенную выгоду.
El comprador mantuvo numerosas discusiones estériles con el vendedor y ulteriormente inició un procedimiento de arbitraje y pidió al tribunal arbitral que ordenara al vendedor la devolución del dinero pagado por las mercaderías, los gastos de envío y la pérdida de intereses.

В ходе подготовке к Конференции необходимо будет избегать бесплодных дискуссий по поводу принципов и уделять первоочередное внимание конкретным и целенаправленным мерам, которые потребуется осуществить на международном уровне для решения крупных проблем народонаселения, экономического роста и устойчивого развития.
Esta preparación deberá evitar los debates infructuosos sobre los principios y dar prioridad a las medidas concretas y específicas que serán necesarias a nivel mundial para resolver los grandes problemas relacionados con la población, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Мы надеемся, что вместо участия в бесплодных политических спорах страны Ближнего Востока смогут извлечь соответствующие уроки из опыта стран других регионов, что в конечном итоге должно привести к проведению содержательных дискуссий по обеспечению безопасности в нашем регионе.
Albergamos la esperanza de que, en lugar de dedicarnos a controversias políticas inútiles, los países del Oriente Medio podamos aprender las lecciones pertinentes que nos dan otras regiones y lleguemos a entablar conversaciones genuinas sobre seguridad en nuestra región.