Que es НЕОБХОДИ en Español

• la necesidad
• necesario

Ejemplos de uso de Необходи en Ruso y sus traducciones al Español

Пункты 4, 6( продолжение, в случае необходи- мости), 9, 10 и 11 повестки дня ВОО.
Temas 4 y 6(continuación, en caso necesario) y 9, 10 y 11 del OSE.

Он также подчеркивает необходи- мость дальнейшей оптимизации географического распределения персонала Секретариата.
Asimismo, recalca la necesidad de seguir equilibrando la distribución geográfica del personal de la Secretaría.

Необходи- мы специальные положения, которые позволят уста- новить функциональную эквивалентность электрон- ных сообщений и других видов документов.
Se necesitan disposiciones especiales para establecer la equivalencia funcional entre las comunicaciones electrónicas y otros tipos de documentos.

Каким образом можно создать необходи- мый потенциал для развития и применения биотехно- логии;
Cómo ayudar a crear la capacidad necesaria para desarrollar y utilizar la biotecnología;

Объем ресурсов, необходи- мых для осуществления рекомендаций ОИГ, трудно поддается оценке и зависит от их характера и коли- чества;
Es difícil estimar la cuantía de los recursos necesarios para aplicar las recomendaciones de la DCI, lo cual depende de su naturaleza y del número de ellas;

Была подчеркнута настоятельная необходи- мость распространения информации на уровне принятия решений.
Se insistió en la necesidad de sensibilizar a los encargados de adoptar decisiones.

Секретариат должен также проводить определенную подготовительную работу, необходи- мую для принятия поправок на конференции догова- ривающихся государств.
La secretaría también realizaría parte de la labor preparatoria necesaria para la aprobación de enmiendas en una conferencia de los Estados Contratantes.

Эксперты также достигли договоренности в отношении необходи- мости обеспечения гибкости при разработке и осу- ществлении политики в области реституционного правосудия.
Los expertos convinieron también en que era necesario flexibilizar la elaboración y aplicación de las políticas de justicia restaurativa.

Руководство принимает необходи- мые меры в целях совершен- ствования проверки контрактов на услуги консультантов и отчетности о предполагаемых нарушениях.
La administración está adoptando las medidas necesarias para mejorar las verificaciones de los contratos de consultoría y la presentación de informes sobre acusaciones.

В своем докладе Генеральный секретарь проинформи- ровал Генеральную Ассамблею о необходи мости наблюдения за объемом внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении ЭКЛАК.
En su informe, el Secretario General indicó a la Asamblea General que era necesario seguir examinando el nivel de los recursos extrapresupuestarios disponibles para la CEPAL.

Убеждение законодателей в необходи- мости создать соответствующую правовую основу для проведения совместной трансграничной опера- тивной деятельности;
Instar a los legisladores a que reconozcan la necesidad de crear la base jurídica necesaria para emprender operaciones conjuntas que traspasen sus límites jurisdiccionales;

Обеспечить улучшение координации деятельности между Центральными учреждениями и отделениями на местах, сохраняя при этом в Центральных учреждениях минимально необходи- мую критическую массу;
Vele por una mejor coordinación de las actividades entre la Sede y las oficinas sobre el terreno, manteniendo al mismo tiempo la masa crítica mínima necesaria en la Sede;

Ряд представителей подчеркивали необходи- мость дальнейшего совершенствования общего управления ЮНДКП и укрепления диалога с прави- тельствами.
Varios representantes subrayaron la necesidad de seguir mejorando la gestión general del PNUFID, así como de reforzar el diálogo con los Estados Miembros.

В ходе обсуждений подчеркивалось важное значение сбалансированного подхода к необходи- мости обеспечения доступа к биотехнологиям и к охране интеллектуальной собственности разработ- чиков технологий.
Las discusiones subrayaron la importancia de equilibrar la necesidad de acceso a las biotecnologías con la de protección de la propiedad intelectual de sus creadores.

Габон убежден в необходи- мости обеспечения выживания Организации и хо- тел бы заверить Генерального директора в своем сотрудничестве в этом вопросе.
El Gabón está convencido de la necesidad de asegurar la supervivencia de la Organización y desea dar seguridades al Director General de su cooperación con ese fin.

Он отметил важное значение совместимости и взаи- модополняемости существующих и будущих систем дистанционного зондирования, а также необходи- мость обеспечения непрерывного получения данных.
Asimismo, observó la importancia de la compatibilidad y complementariedad de los sistemas de teleobservación existentes y futuros y la necesidad de continuidad en la adquisición de datos.

Он подчеркнул необходи- мость оказания развивающимся странам техниче- ской и иной помощи для поддержки их усилий по осуществлению положений этих правовых докумен- тов во исполнение резолюции 56/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Subrayó la necesidad de prestar asistencia técnica y de otra índole a los países en desarrollo en sus esfuerzos por ratificar estos instrumentos jurídicos, de conformidad con la resolución 56/120 de la Asamblea General.

Учитывая интересы государств- членов, она должна обеспечить соответствующие приоритеты для удовлетворения постоянно изменяющегося спроса своих клиентов, ее помощь должна быть эффек- тивной и корректироваться в случае необходи- мости.
Debe pedir las opiniones de los Estados Miembros para que las prioridades de la ONUDI sigan siendo adecuadas y pertinentes a la evolución de las exigencias de sus clientes y su asistencia sea eficaz y pueda cambiar rumbo cuando sea necesario.

Мы подчеркиваем также необходимость сбалансированности между потребностью в контроле со стороны директивных органов и необходи- мостью административной гибкости для достижения оптимальных результатов деятельности Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, subrayamos el imperativo de buscar un equilibrio entre la necesidad de controles legislativos y la necesidad de flexibilidad administrativa para optimizar el resultado de las actividades de las Naciones Unidas.

Подчеркивая неизменную действенность Плана действий, государства- члены признают необходи- мость того, чтобы ЮНИДО координировала свои функции и приоритеты и ориентировала свою деятельность с учетом новых реалий и потребностей изменяющейся глобальной экономической среды.
Si bien reiteran la continua validez del Plan general de actividades, los Estados Miembros han reconocido la necesidad de que la ONUDI adapte sus funciones y prioridades y oriente sus actividades a las nuevas realidades y condiciones de un entorno económico mundial cambiante.

ЮНИДО давно признала необходи- мость такой децентрализации, возможность проведе- ния которой предусматривалась в утвержденном в 1997 году Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО и в Соглашении о со- трудничестве между ЮНИДО и ПРООН, заключен- ном в 2004 году.
La ONUDI ha reconocido desde hace tiempo la necesidad de esa descentralización, que se previó en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro de 1997 y en el Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD concertado en 2004.

Принял во внимание соответствующие декларации и планы действий глав государств и правительств стран Латинской Америки и Кариб- ского бассейна, в которых подчеркивается необходи- мость содействовать развитию их региона для дости- жения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия:.
Tomó nota de las declaraciones y planes de acción pertinentes de los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, que destacaban la necesidad de promover el desarrollo de su región a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;

Например, в республике при поддержке международных доноров-- Фонда Сорос- Кыргызстан и ХИВОС действует сеть из 10 кризисных центров для женщин, которые представляют подвергшимся насилию женщинам бесплатную медицинскую, психологическую, правовую помощь, и в случае необходи- мости-- временное убежище.
Por ejemplo, con apoyo de los donantes internacionales, Fondo Soros-Kirguistán e Hivos, funciona en la República una red de 10 centros de crisis para mujeres, los que proporcionan a las mujeres objeto de violencia asistencia médica, sicológica y jurídica gratuita y, en caso de necesidad, refugio temporal.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммер- ческого финансирования) говорит, что необходи- мость дожидаться окончания льготного периода для того, чтобы с уверенностью определить приоритет, чревата реальным и существенным риском для лиц, практически занимающихся трансграничным кре- дитованием.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que la necesidad de esperar hasta que el período de gracia haya expirado para tener certeza respecto de la prelación conlleva un riesgo real e importante para los profesionales que intervienen en operaciones de préstamo transfronterizas.

Ряд представителей подчеркнули необходи- мость выделения дополнительных ресурсов на лечение наркомании и создание комплексных систем помощи в этой связи, включающих лечение и реабилитацию лиц, злоупотребляющих наркотиками, и их последующую реинтергацию в общество в рамках концепции проявления" постоянной заботы".
Varios representantes destacaron la necesidad de asignar más recursos al tratamiento del uso indebido y al establecimiento de amplios sistemas de atención que integraran el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos y su ulterior reincorporación a la sociedad como parte de un" continuo de atención".

Группа приветствует тот факт, что в период с мая 2001 года по март 2005 года на штатные должно- сти категории специалистов были набраны сотрудни- ки из всех регионов, однако подчеркивает необходи- мость дальнейшего совершенствования этой работы с целью обеспечить справедливое соотношение между региональными группами и улучшить гендерный ба- ланс.
El Grupo acoge complacido la contratación a partir de todas las regiones en el caso de los nombramientos ordinarios a nivel del cuadro orgánico efectuados entre mayo de 2001 y marzo de 2005, pero subraya la necesidad de seguir mejorando para conseguir un equilibrio satisfactorio entre los grupos regionales y una proporción más igualada en los aspectos de género.

Сознавая необходи- мость закрепить достигнутые успехи в целях ускорения процесса развития страны, правитель- ство приняло ряд мер, включая пересмотр и из- менение инвестиционного кодекса в 1996 году, с тем чтобы расширить масштабы иностранных ин- вестиций и повысить ясность и эффективность использования инвестиций, а также разработку приоритетной стратегии развития микро- и малых предприятий.
El Gobierno, consciente de la necesidad de consolidar sus logros para acelerar el proceso de desarrollo del país, ha adoptado varias medidas, incluida la revisión y enmienda del código de inversiones en 1996, a fin de ampliar el alcance de la inversión extranjera y aumentar la transparencia y eficiencia de la administración de las inversiones, así como formular una estrategia prioritaria para el desarrollo de las microempresas y las pequeñas empresas.

Проекты будут направлены на развитие агропромышленных предприятий с надежными рынками сбыта, произ- водства технических и продовольственных культур, целлюлозы и древесины, а также на развитие животноводства и будут сопровождаться необходи- мыми учебными мероприятиями в целях модер- низации существующих ассоциаций производителей, повышения эффективности производства и сбыта и обеспечения охраны окружающей среды.
Esos proyectos promoverán las agroindustrias con mercados asegurados, los cultivos comerciales y alimentarios, la pulpa de la madera, la industria maderera y la ganadería, e irán acompañados de la capacitación necesaria para modernizar las asociaciones de productores existentes, mejorar la producción y la comercialización y adoptar las medidas necesarias de protección del medio ambiente.

Его делегация поддерживает цели, из- ложенные в рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, которая подчеркивает необходи- мость повышения производительности и сосредото- чения усилий Организации в двух областях, в которых она располагает сравнительными преи- муществами: в области распространения технологий и в области создания потенциала, необходимого для доступа к рынкам.
La delegación del Paraguay apoya los objetivos enunciados en el marco programático de mediano plazo 2004-2007, que destaca la necesidad de aumentar la productividad y de que la Organización concentre sus esfuerzos en dos campos en que tiene ventajas comparativas, a saber, la difusión de la tecnología y la creación de capacidad para el acceso a los mercados.

Участники отметили, в частности, резолю- цию 58/ 200 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея признала жизненно важную роль новых технологий в повышении производительности труда и конкурентоспособности стран и необходи- мость, в частности, наращивания потенциала при- нятия мер, направленных на поощрение передачи технологий развивающимся странам и их распро- странение в этих странах.
Los participantes tomaron nota en particular de la resolución 58/200 del 23 de diciembre de 2003 aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se reafirmó la función vital de las nuevas tecnologías en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad y adoptar medidas que promuevan la transferencia y la difusión de esas tecnologías a los países en desarrollo y los países con economías en transición.