Que es НЕОБХОДИМО ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОЮ en Español

• debería revisar sus

Ejemplos de uso de Необходимо пересмотреть свою en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия придерживается мнения, что БАПОР необходимо пересмотреть свою стратегию финансирования.
La Junta opina que el OOPS necesita reconsiderar su estrategia de financiación.

Таким образом, африканским странам необходимо пересмотреть свою стратегию привлечения инвестиций, чтобы те приносили максимальную пользу экономике континента.
Por consiguiente, los países africanos deben repensar su estrategia de promoción de las inversiones para asegurarse de que arroje los máximos beneficios posibles para el continente.

Западным странам и их средствам массовой информации необходимо пересмотреть свою предвзятую политику и практику в этом отношении.
Los países occidentales y sus medios de comunicación deben revisar sus políticas y prácticas sesgadas a este respecto.

Она также высказала мнение о том, что УВКБ необходимо пересмотреть свою оперативную деятельность при определенных ситуациях, в частности в тех случаях, когда потоки репатриантов прекращаются.
Esa delegación consideró también que el ACNUR debía examinar nuevamente su participación en las operaciones correspondientes a situaciones, sobre todo en los casos de suspensión de los movimientos de repatriación.

УВКБ необходимо пересмотреть свою методологию разработки системы управления оперативной деятельностью, с тем чтобы она отражала роль и функции пользователей, а также выработать методологию управления проектами для введения в действие этой системы.
El ACNUR debe revisar su metodología de desarrollo de sistemas para que el Sistema de Gestión de Operaciones tenga en cuenta las funciones y responsabilidades de los usuarios, y concebir metodologías de gestión de proyectos para la aplicación del sistema.

Мы убеждены, что Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть свою линию поведения в этом отношении( в отношении резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи), поскольку:.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deben reconsiderar su acción[en relación con la resolución 46/215 de la Asamblea General] porque:.

Секретариату необходимо пересмотреть свою политику в отношении должностей уровней С- 1/ С- 2 и С- 3, с тем чтобы предоставить молодым людям из различных государств- членов реальную возможность внести свой вклад в деятельность Организации.
La Secretaría debe rever su política en relación con los puestos de las categorías P-1/P-2 y P-3 para dar a los jóvenes de los distintos Estados Miembros una verdadera oportunidad de contribuir a las actividades de la Organización.

И наконец, в качестве конкретного примера того, почему ФКРООН необходимо пересмотреть свою стратегическую роль, было отмечено, что объем взносов в данную организацию за последние несколько лет уменьшился, поставив тем самым под вопрос финансовую жизнеспособность Фонда.
Para finalizar, como recordatorio concreto de que el FNUDC debe examinar nuevamente su posición estratégica, las contribuciones a la organización han disminuido en los últimos años, lo que ha puesto en tela de juicio su viabilidad financiera.

Если Комитет, НПО, юристы и даже Японская ассоциация адвокатов и суды считают, что некоторые положения Пакта толкуются неправильно, то правительству, по всей вероятности, необходимо пересмотреть свою позицию и начать откровенное обсуждение данной проблемы.
Cuando el Comité, organizaciones no gubernamentales, juristas e incluso el Colegio de Abogados del Japón o los tribunales, coinciden en que se han interpretado erróneamente determinadas disposiciones del Pacto, es evidente que el Gobierno debe reconsiderar su posición e iniciar un debate sin ideas preconcebidas sobre la cuestión en entredicho.

Несмотря на проявленную некоторыми странами инициативу по достижению целей Конференции, заслуживающую высокой оценки, большинству доноров по-прежнему необходимо пересмотреть свою политику в области предоставления помощи в целях развития и соответствующим образом увеличить объем ресурсов, выделяемых на глобальные мероприятия в области народонаселения.
Pese a que algunos donantes han tenido la iniciativa encomiable hacer suyos los objetivos de la Conferencia, la mayoría de ellos aún necesita revisar sus políticas de asistencia para el desarrollo y, en consecuencia, aumentar los recursos que destinan a las actividades mundiales de población.

Государству- участнику необходимо пересмотреть свою практику с целью обеспечения того, чтобы Положение о важных свидетелях и иммиграционные законы не использовались для содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме или каких-либо других уголовных правонарушениях с меньшими гарантиями, чем это предусмотрено нормами уголовного судопроизводства.
El Estado Parte debería examinar su práctica para cerciorarse de que la Ley de testigos esenciales y las leyes de inmigración no se utilizan para detener a personas sospechosas de terrorismo o de cualesquiera otros delitos penales con menos garantías que las que se aplican en los procesos penales.

Выступавшие высказали мнение о необходимости дальнейшего изучения вопросов влияния политики приватизации на права коренных народов. Они заявили, что Всемирному банку необходимо пересмотреть свою политику, с тем чтобы исключить практику вмешательства в процессы образования, и что правительствам следует со всей решительностью обеспечивать осуществление прав коренных народов в области образования.
Se expresó la opinión de que era menester estudiar más a fondo las políticas de privatización por lo que se refería a sus consecuencias en los derechos de los pueblos indígenas; de que el Banco Mundial debería revisar sus políticas para no injerirse en los procesos educativos, y de que los gobiernos deberían consagrarse de lleno a hacer valer los derechos de los pueblos indígenas en el campo de la educación.

В этой связи государству необходимо пересмотреть свою концепцию безопасности, поставив в основу своих решений обеспечение благосостояния человека посредством содействия развитию, охраны окружающей среды, в том числе предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий и пандемий, борьбы с новыми угрозами безопасности путем поощрения принятия мер по укреплению доверия и безопасности, а также обеспечения верховенства права.
A este respecto, el Estado debe replantearse la noción de la seguridad basando en el bienestar humano las decisiones en materia de promoción del desarrollo, protección del medio ambiente, incluidas la prevención y mitigación de los desastres naturales y las pandemias, lucha contra las nuevas amenazas a la seguridad mediante la promoción de la adopción de medidas de confianza y fomento de la seguridad, así como de fortalecimiento del Estado de derecho.

Проводимые в рамках этого направления конференции и семинары с участием работодателей и работников призваны найти практические решения этой проблемы. Так, созданная в Управлении по обеспечению равенства прав рабочая группа по вопросу о роли мужчины в семье, организовавшая семинар на эту тему для менеджеров частных предприятий, занимающихся вопросами людских ресурсов, пришла к выводу, что мужчинам необходимо пересмотреть свою роль в семье, с тем чтобы дать возможность женщинам сочетать работу с выполнением семейных обязанностей.
Conferencias y cursos prácticos reúnen juntos a empleadores y empleadores para encontrar soluciones prácticas, y un grupo de trabajo de la Oficina para la Promoción de la Igualdad de Derechos que se centró en el papel del hombre en la familia, y que celebró un seminario para los directores de recursos humanos del sector privado con el mismo fin, llegó a la conclusión de que los hombres debían ajustar su papel para ayudar a las mujeres a equilibrar su vida laboral y familiar.

Традиционным филантропическим организациям необходимо пересмотреть свои мандаты.
Las organizaciones de beneficencia tradicionales deberían reexaminar sus mandatos.

Государству- участнику необходимо пересмотреть свое законодательство в целях запрета ранних браков.
El Estado parte debe revisar su legislación a fin de prohibir los matrimonios precoces.

В свою очередь, Комитету необходимо пересмотреть свои отношения с Комиссией, как об этом уже заявил Председатель Комиссии.
A su vez, la Sexta Comisión debe reconsiderar sus relaciones con la CDI, como dijo el Presidente de ésta.

Комитету необходимо пересмотреть свой подход, направленный на обеспечение эффективности, действенности и результатов.
La Comisión tiene que reconsiderar su enfoque, y aspirar a la eficacia, la efectividad y los resultados.

Человечеству необходимо пересмотреть свои приоритеты, изменить свой культурный взгляд на мир и разработать иной путь видения нашего мира.
La humanidad tiene que revisar sus prioridades, cambiar su visión cultural y desarrollar otras formas de ver el mundo.

По мере продвижения страны вперед малийскими сторонам и международному сообществу необходимо пересмотреть свои отношения, с тем чтобы устранить проблемы, которые способствовали возникновению кризиса.
A medida que el país avanza, las partes de Malí y la comunidad internacional deben reevaluar su relación a fin de solucionar los problemas que contribuyeron a la crisis.

Какими бы ни были причины для нынешних провокаций, американским политикам необходимо пересмотреть свои ложные представления, проступки и исторические ошибки.
Cualquiera que sea la razón de las actuales provocaciones, los políticos americanos necesitan reconsiderar sus equivocaciones, fechorías y errores históricos.

Гжа Шепп- Шиллинг подчеркивает, что государству- участнику необходимо пересмотреть свой концептуальный подход к вопросу о правах женщин; оно не может пересматривать свое законодательство или разрабатывать стратегии только на основе Конвенции.
La Sra. Schöpp-Schilling hace hincapié en que el Estado Parte tiene que revisar su enfoque conceptual de la cuestión de los derechos de la mujer; no puede examinar su legislación o elaborar políticas únicamente sobre la base de la Convención.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть свои связи с неправительственным сообществом и рассмотреть вопрос о том, насколько можно повысить их гибкость и актуальность в условиях после Конференции в Рио-де-Жанейро.
El sistema de las Naciones Unidas debe examinar sus relaciones con la comunidad no gubernamental y considerar la medida en que se pueden hacer más flexibles y adaptadas a las realidades de después de Río.

Государствам- участникам необходимо пересмотреть свое законодательство и практику и выступить инициатором осуществления всех необходимых мер по искоренению дискриминации женщин во всех областях".
Los Estados partes deberán revisar su legislación y sus prácticas y tomar la iniciativa en la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para erradicar la discriminación contra la mujer en todas las materias.

В сложившейся обстановке странам региона необходимо пересмотреть свои программы и стратегии водопользования, особенно в сельском хозяйстве, и принимать совместные согласованные меры содействия устойчивому развитию.
En estas circunstancias, los países de la región deben examinar sus programas y estrategias relativos a la utilización del agua, sobre todo en materia de agricultura, y adoptar medidas consolidadas y concertadas para promover el desarrollo sostenible.

В свете ускорения темпов глобализации, либерализации торговли и взаимо- зависимости национальных экономик, лицам, принимающим решения в развивающихся странах, необходимо пересмотреть свои представления о сотрудничестве в формате Юг- Юг.
A la luz del ritmo cada vez más rápido de la mundialización, la liberalización del comercio y la interdependencia de las economías nacionales, los encargados de adoptar decisiones en el mundo en desarrollo deben revisar su visión de la cooperación Sur-Sur.

Поскольку правительства стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита в Западной и Центральной Африке сталкиваются с серьезными ограничениями с точки зрения финансовых, людских и институциональных ресурсов, им необходимо пересмотреть свой подход к развитию и модернизации транспортной инфраструктуры.
Como los gobiernos de los países sin litoral y de tránsito de África occidental y central tienen serias limitaciones financieras, humanas e institucionales, deben revisar su enfoque del desarrollo y la modernización de la infraestructura de transporte.

После утверждения пересмотренных согласованных руководящих принципов( см. документ HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1) каждому договорному органу необходимо пересмотреть свои собственные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам.
Tras la aprobación de las directrices armonizadas revisadas para la elaboración de informes(véase documento HRI/MC/2006/3 y Corr.1), todos los órganos creados en virtud de tratados deben revisar sus propias directrices para la preparación de documentos específicos para cada tratado.

Государствам- участникам необходимо пересмотреть свое законодательство и практику и выступить инициатором осуществления всех необходимых мер по искоренению дискриминации женщин во всех областях, например запретив дискриминацию со стороны частных учреждений в таких областях, как работа по найму, образование, политическая деятельность и предоставление жилья, товаров и услуг.
Los Estados Partes deberán revisar su legislación y sus prácticas y tomar la iniciativa en la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para erradicar la discriminación contra la mujer en todas las materias prohibiendo, por ejemplo, la discriminación por particulares en ámbitos tales como el empleo, la educación, la actividad política y el suministro de alojamiento, bienes o servicios.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика), представляя первоначальный доклад Мексики( CMW/ C/ MEX/ 1), говорит, что, поскольку двадцать первый век обещает быть веком миграции, всем государствам необходимо пересматривать свою миграционную политику, однако ни одно из них не может заниматься этим в одиночку.
La Sra. GONZÁLEZ(México), presentando el informe inicial de México(CMW/C/MEX/1), dice que siglo XXI es el siglo de las migraciones, razón por la que los Estados tienen la necesidad de actualizar sus políticas en esta materia, aunque no pueden avanzar por sí solos en el diseño de esta política.