Que es НЕОБХОДИМО СФОРМИРОВАТЬ en Español

• es necesario crear
• se debería establecer
• deben crear
• es necesario establecer
• es preciso crear

Ejemplos de uso de Необходимо сформировать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо сформировать новое партнерство, основанное на ряде императивов.
Hay que forjar una nueva asociación sobre la base de una serie de imperativos.

Поэтому для выработки общей концепции устойчивого развития необходимо сформировать альянс всех сегментов общества.
Por consiguiente, para llegar a una visión común del desarrollo sostenible, se debe forjar una alianza entre todos los sectores de la sociedad.

Необходимо сформировать не только физическую форму, но еще и характер.
Tienes que moldear no solamente su forma física, sino que también el carácter.

Сингапур считает, что мир вступает в век ядерного ренессанса, поэтому необходимо сформировать соответствующую культуру обеспечения ядерной безопасности.
Singapur estima que, a medida que el mundo entra en una era de renacimiento nuclear, debe establecerse una cultura correspondiente de seguridad nuclear.

Необходимо сформировать федеральные штаты и согласовать новую конституцию.
Se deben constituir los estados federales y se debe acordar una nueva constitución.

Для преодоления этих препятствий необходимо сформировать сильную основную команду и добиться того, чтобы ключевые сотрудники имели ясное представление о целях проекта.
Para superar esos obstáculos es necesario establecer un equipo básico sólido, y el personal encargado debe tener una visión clara de los objetivos del proyecto.

Необходимо сформировать новый международный пакт по содействию устойчивому развитию.
Debemos elaborar un nuevo pacto internacional para promover el desarrollo sostenible.

Для управления сферой культурного законодательства необходимо сформировать группу юристов, которая должна состоять из существующих юристов из учреждений культуры и юристов министерства.
Al objeto de gestionar el espacio de la legislación cultural, sería necesario crear un equipo de abogados, compuesto por los actuales abogados de las instituciones culturales, junto con el personal jurídico del ministerio.

Необходимо сформировать основной комитет для завершения работы над планом действий, а также обеспечения его реализации.
Debería crearse un comité central que se encargaría de ultimar un plan de acción y el modo de implementarlo.

Сегодня, когда региональные экономические группировки стали неотъемлемой частью мирового экономического порядка, государствам Южного Кавказа необходимо сформировать общий рынок для преодоления экономического спада.
En la actualidad, cuando las asociaciones económicas regionales son parte integrante del orden económico mundial, los Estados del Cáucaso meridional deben crear un mercado común para superar la crisis.

В Южной Азии необходимо сформировать культуру неприятия и осуждения насилия в отношении женщин.
En el Asia Meridional es necesario crear una cultura en la que no se acepte ni se perdone la violencia contra la mujer.

Национальным ведомствам, занимающимся вопросами обеспечения готовности к стихийным бедствиям, необходимо сформировать взаимодополняющие и комплексные системы, с тем чтобы перевести передачу информации о надвигающихся бедствиях в плоскость эффективной и стабильной практики уменьшения опасности.
Las autoridades nacionales encargadas de la gestión de actividades en casos de desastre deben idear subsistemas complementarios e integrados a fin de transformar la información de alerta en prácticas eficaces y sostenidas de reducción de los riesgos.

Необходимо сформировать корпус специалистов, способных компетентно заниматься вопросами конкуренции в Ботсване.
Es necesario crear un cuerpo de profesionales capacitados para tratar asuntos relativos a la competencia en Botswana.

Передача дела в суд требует проведения эффективного расследования, и мы считаем, что необходимо сформировать специальное подразделение полиции, в состав которого должны войти как женщины, так и мужчины, с тем чтобы повысить уровень расследования и обеспечить судебное преследование преступников.
Establecer un caso de enjuiciamiento requiere una investigación eficaz y entendemos que para ello se debe crear una unidad policía especial integrada por funcionarios de ambos sexos, a fin de elevar el nivel de la investigación y asegurarse de que los delincuentes sean.

Необходимо сформировать политику постепенного повышения стандартов, которая четко ориентировала бы строителей и производителей( НИОКР).
Deberá establecerse una política de mejoramiento gradual de las normas, a fin de enviar una señal clara a los constructores y fabricantes(I y D).

Для обеспечения устойчивого производства энергии в малых островных развивающихся государствах необходимо сформировать благоприятные условия при одновременном проведении соответствующей национальной политики и при международной поддержке в вопросах передачи технологии, формирования потенциала и инвестирования.
Para garantizar una energía sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo es preciso crear entornos propicios mediante las políticas nacionales pertinentes y el apoyo internacional necesario en materia de transferencia de tecnología, creación de capacidad e inversión.

Наконец, необходимо сформировать независимую группу специалистов по вопросам реорганизации для проведения надлежащего анализа системы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.
Por último, se debería establecer un grupo de reforma independiente para que examine adecuadamente la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas.

Что касается функционального аспекта, здесь необходимо сформировать культуру, ориентированную на конкретные результаты, добиться упрощения и унификации деловой практики, совершенствования системы координаторов- резидентов и расширения подхода на основе инициативы" Единство действий".
En lo que respecta a la funcionalidad, es necesario crear una cultura orientada a los resultados, simplificar y armonizar las prácticas institucionales, mejorar el sistema de coordinadores residentes y ampliar el enfoque" Unidos en la acción".

Сейчас необходимо сформировать специальную группу по проекту на полный рабочий день, в том числе эффективное управление по проекту и группы экспертов по каждой основной функциональной области.
Ahora es fundamental crear un equipo que se dedique a tiempo completo al proyecto, en particular una sólida oficina de gestión del proyecto y equipos de expertos para las principales esferas funcionales.

По мнению ряда ораторов, необходимо сформировать новое глобальное партнерство в целях развития, включая реформу международной финансовой системы и управления мировой экономикой.
Según varios oradores, se necesita forjar una nueva asociación mundial para el desarrollo, que incluya la reforma de la arquitectura financiera internacional y de la gobernanza económica mundial.

Необходимо сформировать механизмы, позволяющие обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование в целях устойчивого развития, передавать знания и оказывать содействие в наращивании потенциала в развивающихся странах.
Se deben establecer mecanismos que aseguren un financiamiento adecuado y predecible para el desarrollo sostenible y que consideren también la transferencia de conocimientos prácticos y la creación de capacidades en los países en desarrollo.

В краткосрочной перспективе необходимо сформировать новый кабинет и преодолеть кризис в области проведения выборов, с тем чтобы дать парламенту и местным ассамблеям возможность для эффективного выполнения своих функций.
A corto plazo, debe formarse un nuevo gabinete y superarse la crisis electoral para que el Parlamento y las asambleas locales puedan funcionar eficazmente.

Необходимо сформировать экспертные бригады по определенным сферам реабилитации и изготовительной деятельности, а также вышестоящую координационную бригаду, которая контролировала бы и координировала реабилитационную деятельность для выживших жертв наземных мин.
Es necesario formar equipos de expertos para determinadas esferas de la rehabilitación y la fabricación, así como un equipo de coordinación superior que controlaría y coordinaría las actividades de rehabilitación para los supervivientes de minas terrestres.

Для решения этой проблемы необходимо сформировать международное партнерство в интересах расширения услуг местных властей по утилизации отходов, призванное объединить в единую сеть местные органы власти во всем мире.
Con el fin de responder a esos desafíos, es necesario establecer una alianza internacional para ampliar los servicios de gestión de desechos que prestan las autoridades locales, centrada en el establecimiento de redes de contactos entre las autoridades locales de todo el mundo.

Необходимо сформировать договорно- правовую базу защиты прав российских граждан, проживающих на территории стран Содружества Независимых Государств и Балтии и, соответственно, выходцев из этих стран, живущих в Российской Федерации.
Es preciso establecer un fundamento jurídico para la protección de los nacionales rusos que viven en los territorios de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos y, de manera análoga, de los nacionales de esos países que viven en la Federación de Rusia.

Вопервых, ему необходимо сформировать в полной мере всеохватный политический процесс с упором на вовлечение всех бесправных и маргинализованных общин в основное русло политической жизни.
En primer lugar, debe desarrollar un proceso político plenamente participativo, que incorpore a todas las comunidades excluidas y marginadas a la corriente política principal.

В-третьих, им необходимо сформировать соответствующие институты и наладить межведомственную координацию и консультации и формирование консенсуса с другими игроками, включая частный сектор и НПО.
Tercero, debían crear instituciones adecuadas para generar cohesión y consultas en el seno del gobierno y alcanzar un consenso con otros interesados, en particular el sector privado y las ONG.

В этом контексте необходимо сформировать в регионе центры по урегулированию и предупреждению конфликтных ситуаций с тем, чтобы предотвращать подобные споры до того, как они произойдут, и предупреждать их возникновение и усугубление.
En este contexto, es menester establecer en la región centros de solución de conflictos y de predicción de conflictos para prever tales controversias antes de que ocurran y para evitar que tengan lugar y que se intensifiquen.

Сегодня необходимо сформировать новый подход к потребностям в области развития и создать режим и механизмы управления для налаживания надлежащего взаимодействия и работы процессов по вопросам устойчивого развития на международном уровне, среди которых можно отметить следующие:.
Es preciso crear un nuevo foco de atención a las necesidades de desarrollo, y establecer en los mecanismos del régimen y la gobernanza vínculos y procesos en torno al desarrollo sostenible a nivel internacional, con inclusión de los siguientes aspectos:.

Также необходимо сформировать набор инструментов, которые предлагали бы практические рекомендации по вопросу о том, как все заинтересованные стороны могут организовать фактическую работу по интеграции трех компонентов с учетом различных национальных и региональных реалий.
También será necesario reunir un conjunto de herramientas que ofrezcan orientación práctica sobre cómo realizar el trabajo de integración de las tres dimensiones que deben emprender todos los interesados, al tiempo que se tienen en cuenta las distintas realidades nacionales y regionales.