Que es СЛЕДУЕТ СФОРМИРОВАТЬ en Español

• debería establecerse
• deberían establecer
• debería crear

Ejemplos de uso de Следует сформировать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует сформировать резервные силы и обеспечить их общую подготовку.
Se deben establecer fuerzas de reserva y proporcionarles una capacitación uniforme.

Такой специальный комитет следует сформировать в соответствии с пересмотренным предложением пятерки послов.
Dicho comité ad hoc debería constituirse conforme a la propuesta A-5 revisada.

Следует сформировать дополнительные суды с достаточным количеством судей.
Se deberían establecer tribunales adicionales con un número suficiente de jueces.

Один член Комиссии выразил мнение о том, что следует сформировать внутренний потенциал вместо того, чтобы постоянного полагаться на услуги консультантов.
Un miembro de la Comisión sostuvo que la capacidad interna debía desarrollarse internamente, más que confiar continuamente en expertos externos.

Кроме того, следует сформировать сеть экспертов для постепенного определения объективных критериев передового опыта.
Además, debería crearse una red de expertos con el objeto de determinar gradualmente criterios para definir las mejores prácticas en forma objetiva.

Эта идея станет основополагающей для новой Комиссии по миростроительству, решение о создании которой было своевременным и которую следует сформировать в сжатые сроки.
Esta idea es fundamental para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz que tan oportunamente decidimos crear y que deberá activarse con toda celeridad.

Во-вторых, следует сформировать международно-правовую базу для развития экономического сотрудничества, в том числе в сфере экономической безопасности.
En segundo lugar, debe crearse un marco jurídico internacional para la cooperación económica, incluso la seguridad económica.

Вторая группа касается международных отношений, определения различных аспектов глобального партнерства в целях развития, которое следует сформировать для поддержки достижения этих результатов.
El segundo se ocupa de las relaciones internacionales y define diversos aspectos de la alianza mundial para el desarrollo que deben promoverse para apoyar el logro de esos resultados.

Следует сформировать ЦГНО, которые, по возможности, использовали бы опыт сетей организаций по защите детей на местах.
Se deberían crear equipos especiales de vigilancia y presentación de informes, en los casos en que sea posible, a partir de las redes de protección de la infancia existentes sobre el terreno.

Организации Объединенных Наций следует сформировать всеобъемлющую повестку дня в области энергетики, предусматривающую наличие эффективного механизма передачи технологии возобновляемой энергетики.
Las Naciones Unidas deben elaborar un programa amplio en materia de energía que establezca un mecanismo eficaz de transferencia de tecnología de la energía renovable.

Следует сформировать международные сети и коалиции НПО, которые продолжали бы осуществлять совместную деятельность, координацию и обмен идеями и стратегиями.
Deben establecerse redes o coaliciones internacionales de organizaciones no gubernamentales para que sigan cooperando, coordinando actividades e intercambiando ideas y estrategias.

Каждой стране, где отсутствует такая координационная структура, как статистический совет, следует сформировать ее и организовать ее работу под руководством национального статистического управления.
Cada país debería establecer, de no tenerla, una estructura de coordinación, como por ejemplo un Consejo Estadístico, que estaría presidida por la oficina nacional de estadísticas.

Следует сформировать полномасштабную систему оказания переводческих услуг, способную обслуживать все соответствующие точки, где иностранные работники контактируют с государственными ведомствами.
Debe establecerse un servicio de traducción amplio, capaz de actuar en todas las etapas en que los trabajadores extranjeros entren en contacto con organismos gubernamentales.

Подразделениям Организации Объединенных Наций, которые в своей деятельности привлекают деловые круги, следует сформировать необходимые кадровые ресурсы для надлежащей оценки и регулирования этих взаимоотношений.
Las entidades de las Naciones Unidas que hagan participar a empresas en su labor deberían desarrollar la competencia necesaria para evaluar y dirigir la relación de manera adecuada.

Секретариату следует сформировать научный комитет конференции в составе ученых, представляющих различные регионы, которые будут работать над темами и процедурами конференции.
La secretaría debería crear un comité científico de la conferencia, compuesto por científicos procedentes de diferentes regiones, para que se ocupe de los temas y los procedimientos de la conferencia.

Местные и международные аспекты верховенства права следует сформировать в единое гармоничное целое на основе всеобщих ценностей и принципов с соблюдением существующих стандартов и обязательств.
Los aspectos locales e internacionales del estado de derecho deben constituir un todo indivisible y cohesionado, basado en valores y principios universales y respetando las normas y los compromisos existentes.

Следует сформировать систему выплаты компенсации семьям жертв, а также систему защиты свидетелей и их семей, участвующих в уголовном расследовании и дающих показания.
Es preciso que se establezca un sistema de compensación a las familias de las víctimas, así como un sistema para proteger a los testigos y a sus familiares que participen en investigaciones criminales, incluso como testigos.

Управлению централизованного вспомогательного обслуживания и Департаменту полевой поддержки следует сформировать рабочую группу по разработке и осуществлению стратегий периодических закупок.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían establecer un grupo de trabajo que se encargara de elaborar y ejecutar estrategias de adquisiciones periódicas.

Организации Объединенных Наций следует сформировать стратегическое партнерство с Европейским союзом( ЕС), бреттон- вудскими учреждениями и другими крупными организациями, включая неправительственные организации.
Las Naciones Unidas deberían crear asociaciones estratégicas con la Unión Europea, las instituciones de Bretton Woods y otros principales agentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Власти Республики Сербской сообщили совету министров Боснии и Герцеговины и правительству Федерации, что следует сформировать совместную комиссию для этой цели и что, если они не отреагируют, Республика Сербская в одностороннем порядке приступит к обозначению линии разграничения между образованиями.
Las autoridades de la República Srpska han informado al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y al Gobierno de la Federación de que debe formarse una comisión conjunta con tal fin y, si no responden, la República Srpska procederá unilateralmente a marcar la línea fronteriza entre las entidades.

Следует сформировать специальную рабочую группу для координации последующей деятельности по итогам этих конференций с целью представления доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Debería crearse un grupo de trabajo especial encargado de coordinar el seguimiento de esas conferencias y de presentar informes al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Департаменту, действуя в рамках своей нынешней финансовой стратегии, следует сформировать в Центральных учреждениях небольшую группу сотрудников, которые, помимо выполнения своих обычных обязанностей, могли бы в срочном порядке направляться на места для оказания поддержки в деле координации на местах( рекомендация 8).
Dentro de su estrategia financiera actual, el Departamento debería crear una pequeña plantilla de personal en la Sede que, además de realizar sus cometidos habituales, pudiera ser destacada rápidamente sobre el terreno para apoyar la coordinación(recomendación 8).

Следует сформировать базу данных о возможностях организаций- партнеров и системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, которая послужит основой для создания такого механизма;
Las Naciones Unidas deberían establecer un banco de datos sobre las capacidades de prevención de conflictos de las organizaciones asociadas y del sistema de las Naciones Unidas como base para un mecanismo de esa índole;

На национальном уровне каждому члену рабочей группы по возвращении домой после Конференции следует сформировать группу и определить собственные задачи и экспериментальные проекты в профильных тематических областях, при этом в такой национальной группе следует определить сферу охвата, подход, конечный продукт и график работ.
A nivel nacional, cada miembro debería formar un equipo del país a su retorno una vez terminada la Conferencia y definir sus propias tareas y proyectos piloto en las esferas temáticas preferidas, precisando cada equipo nacional el alcance, enfoque, producto y calendario de trabajo.

В рамках ГЭ следует сформировать небольшую группу из двух человек для создания целевой базы данных в сотрудничестве с национальными координационными центрами во всех странах- членах, а в некоторых случаях- даже на уровне районов.
Dentro del GE debería establecerse un pequeño equipo de trabajo, integrado por dos personas, para que preparara una base de datos específicos en cooperación con los funcionarios nacionales de enlace en todos los países miembros y en algunos casos incluso en los distritos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что старшему руководству следует сформировать соответствующие механизмы контроля, с тем чтобы наглядно продемонстрировать Генеральной Ассамблее наличие гарантий в отношении заявленного графика выполнения проекта ОПР, а также объем фактических и предполагаемых расходов по проекту.
La Administración está de acuerdo con la recomendación de la Junta según la cual el personal directivo superior debe establecer controles adecuados a fin de que pueda demostrar claramente a la Asamblea General que se pueden dar seguridades acerca del calendario previsto y de los costos reales y previstos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Малийским властям следует сформировать общее видение дальнейшего курса действий с МИНУСМА с изложением их соответствующих обязанностей в отношении всех аспектов деятельности по выполнению мандата и сформулировать<< контрольные показатели>gt;, подлежащие утверждению Советом Безопасности;
Las autoridades de Malí deberían forjar con la MINUSMA una visión común para el futuro, en la que se indiquen sus respectivas responsabilidades en todos los aspectos de la ejecución del mandato, y se formulen puntos de referencia que deberá aprobar el Consejo;

Несмотря на вторжение и продолжающуюся оккупацию значительной части его территории, Кипр проводит ряд семинаров и практикумов для рассмотрения широкого спектра экономических и касающихся развития вопросов, и в этой связи он считает, что следует сформировать" новый и справедливый альянс", основывающийся на принципах равенства, и что экономическое сотрудничество в интересах развития должно быть основной целью этого процесса.
Pese a la invasión y continuada ocupación de una parte considerable de su territorio, Chipre patrocina diversos seminarios y reuniones de utilidad que abarcan una amplia variedad de cuestiones económicas y relacionadas con el desarrollo y, a ese respecto, opina que debe construirse una" alianza nueva y equitativa" basada en la igualdad y que la cooperación económica para el desarrollo debe ser el objetivo central de dicho proceso.

Поэтому следует сформировать рабочую группу с участием представителей ОУПОМТО, УЛР и СППС для того, чтобы предложить Генеральному секретарю критерии и методы удержания и интеграции в новую полевую службу одних сотрудников и передислоцирования и постепенного сокращения других.
Por tanto, debería establecerse un grupo de trabajo, con representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el FSSU para que propusiera al Secretario General los criterios y las modalidades para retener e integrar al personal en el nuevo Servicio Móvil y para la redistribución o eliminación gradual de los demás.

Государствам, исторически имеющим дружественные связи с Корейской Народно-Демократической Республикой, основным донорам и потенциальным донорам, а также тем государствам, которые уже сотрудничают с Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках шестисторонних переговоров, следует сформировать контактную группу по правам человека, чтобы привлекать внимание к проблемам в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и поддерживать инициативы, направленные на их решение;
Los Estados que tienen históricamente lazos de amistad con la República Popular Democrática de Corea, los donantes principales y potenciales, así como los Estados que ya dialogan con la República Popular Democrática de Corea en el marco de las conversaciones entre las seis partes, deberían formar un grupo de contacto sobre los derechos humanos que planteara sus preocupaciones sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y prestar apoyo a las iniciativas destinadas a mejorarla.