Que es СФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• formar un gobierno
• constituya el gobierno
• establecer un gobierno
• la formación de un gobierno
• forme un gobierno
• nombrara un gobierno

Ejemplos de uso de Сформировать правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу сформировать правительство без поддержки государя.
No puedo formar gobierno sin el apoyo de la soberana.

Той политической партии, которая получает большинство мест, поручается сформировать правительство.
El partido político que obtiene la mayoría de escaños es llamado a formar gobierno.

Ты думаешь, сформировать правительство важнее, чем пообедать.
Uno pensaría que la formación de un gobierno podría ser más importante que almorzar.

Я здесь, чтобы заверить вас, что у меня достаточно поддержки в палате, чтобы сформировать правительство.
He venido para asegurarle que tengo el apoyo del Parlamento para formar gobierno.

Призывает обе стороны сформировать правительство единства и национального примирения к этой дате;
Exhorta a ambas partes a que formen el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional en esa fecha;

Указ№ 134 от 4 апреля 2011 года о предложении дру Адель Сафару сформировать правительство.
Decreto núm.134, de 4 de abril de 2011, por el que se pide al Dr. Adel Safar que forme un Gobierno.

Как Вам известно, мы намереваемся сформировать правительство национального примирения в первой половине августа.
Como usted sabe, tenemos la intención de constituir un gobierno de reconciliación nacional en la primera quincena de agosto.

Ваша партия победила на выборах, и как… как суверен, я прошу вас сформировать Правительство от моего имени.
Su partido ganó las elecciones y, como rey del pueblo, lo invito a formar un gobierno en mi nombre.

Ii поручает назначенному им лицу сформировать правительство и издает президентский указ, назначающий его членов;
Ii Orientación de la persona encargada de formar Gobierno y publicación de un decreto presidencial con la designación de sus miembros;

Впоследствии президент Аббас поручил премьер-министру Ханийе сформировать правительство национального единства.
El Presidente Abbas encargó posteriormente al Primer Ministro Hanniyeh que formara el Gobierno de unidad nacional.

Именно в этом контексте я стараюсь сформировать правительство национального единства, приверженное установлению партнерства на всех уровнях.
En este sentido, he procurado establecer un Gobierno de Unidad Nacional, dedicado al fomento de la asociación a todo nivel.

Мы поддерживаем усилия наших палестинских братьев по сплочению рядов и призываем их сформировать правительство национального единства.
Apoyamos los esfuerzos de nuestros hermanos palestinos de cerrar filas y los exhortamos a que formen un Gobierno de unidad nacional.

Монти не сказал прямо, что он смог сформировать правительство, но тон его комментариев показал, что препятствия были преодолены.
Monti no dijo de forma explícita que podrá formar un gobierno pero el tono de sus comentarios indicaron que los obstáculos se han superados.

Благодаря усилиям, предпринятым политическими блоками в прошлом году, они сумели сформировать правительство национального партнерства.
Gracias a las gestiones que habían realizado el año anterior, los bloques políticos lograron formar un Gobierno nacional de colaboración.

Поскольку ему было поручено сформировать правительство, он уделил особое внимание тому, чтобы охватить все стороны в Ливане.
Desde que se le encomendara la formación de un gobierno, ha hecho gran hincapié en establecer contacto con todas las partes del Líbano.

Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство.
Monti dijo que presentará al presidente el resultado de sus conversaciones con los partidos políticos en su intento por formar un gobierno.

Подписанты заявляют о намерении создать коалицию и сформировать Правительство национального единства в течение 10 дней после этого.
Los firmantes del presente acuerdo declaran su intención de crear una coalición y formar un Gobierno de unidad nacional en el plazo de los 10 días siguientes.

Он подчеркнул, что необходимо содействовать диалогу с участием всех заинтересованных сторон и на широкой основе сформировать правительство с учетом позиции парламента.
Puso de relieve la necesidad de promover el diálogo inclusivo y crear un gobierno de base amplia dimanado del Parlamento.

Сформировать правительство национального единства с участием всех сторон по итогам переговоров со всеми политическими и военными силами и политическими партиями.
Formar un gobierno inclusivo de unidad nacional, tras las negociaciones, con todas las fuerzas políticas y militares y los partidos políticos.

К кандидату на должность президента, который набирает более 50% от общего числа голосов, поданных в ходе всеобщих выборов, обращаются с просьбой сформировать правительство.
Al candidato presidencial que obtiene más del 50% del total de votos emitidos en una elección general se le pide que constituya el Gobierno.

И, наконец, в Ираке насилие вновь растет а стране еще предстоит сформировать правительство, и это через четыре месяца после ее последних парламентских выборов.
Y, por último, en Irak la violencia está en aumento otra vez y el país todavía debe formar un gobierno después de cuatro meses de las últimas elecciones parlamentarias.

Это достижение позволило народу Камбоджи провозгласить новую конституцию, восстанавливающую монархию, и сформировать правительство на широкой основе.
Este logro ha hecho posible que el pueblo de Camboya promulgue una nueva constitución en la que se restaura la monarquía y forme un Gobierno de base amplia.

Лишь через свободные и справедливые выборы можно сформировать правительство, которое будет отвечать перед своими гражданами и будет привержено обеспечению их благополучия.
Sólo mediante la celebración de elecciones libres y limpias se pueden instituir gobiernos que sean responsables frente a sus ciudadanos y que se ocupen de su bienestar.

Они также настоятельно призвали политических деятелей Ирака как можно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство на основе широкого участия.
Además, instaron a los políticos iraquíes a que nombraran al Presidente y al Primer Ministro y que formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.

На четвертом этапе предполагалось сформировать правительство национального единства, а на пятом- подготовить выборы с целью возвращения исполнительной власти в стране гражданским лицам.
En la cuarta etapa se preveía instaurar un Gobierno de unidad nacional y en la quinta convocar a elecciones, para devolver el poder ejecutivo a los civiles.

Если премьер-министр или правительство подают в отставку, Президент избирает нового кандидата на пост премьер-министра, который пытается сформировать правительство.
Si el Primer Ministro o el gobierno dimiten, el Presidente seleccionará un nuevo candidato a Primer Ministro, el cual intentará formar un gobierno.

Стороны, в частности, договорились сформировать правительство единства и расширить парламент, обеспечив тем самым участие оппозиционных сил и других элементов.
En particular, las partes convinieron en establecer un Gobierno de Unidad y un Parlamento ampliado para dar cabida a las fuerzas de oposición y a otros elementos.

Я подчеркнул, что помимо честного проведения голосования необходимо гарантировать транспарентность результатов выборов и сформировать правительство на основе широкого участия.
Además de una votación convincente, destaqué la importancia de unos resultados electorales transparentes y un proceso inclusivo de formación de gobierno.

Совет призывает стороны обеспечить неукоснительное выполнение этого соглашения и сформировать правительство единства и национального примирения без каких-либо увязок и дальнейших задержек.
El Consejo exhorta a las partes a que cumplan ese acuerdo estrictamente y constituyan el gobierno de unidad y reconciliación nacional sin vinculaciones y sin más demoras.

Выраженное сторонами намерение сформировать правительство национального единства также следует приветствовать, и я надеюсь, что обсуждение вопросов, касающихся формирования такого правительства, начнется в ближайшее время.
Celebro asimismo la intención expresada por las partes de establecer un gobierno de unidad nacional y espero con interés las conversaciones sobre el establecimiento de un gobierno de ese tipo.