Que es НЕОБХОДИМЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ en Español

• es preciso adoptar nuevas medidas
• necesarias nuevas medidas
• es necesario adoptar medidas adicionales

Ejemplos de uso de Необходимы дальнейшие шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы дальнейшие шаги.
Se requieren muchas más medidas.

Ряд делегаций заявили, однако, что необходимы дальнейшие шаги.
No obstante, algunas delegaciones defendieron que era necesario introducir medidas adicionales.

Однако необходимы дальнейшие шаги в этом направлении.
Sin embargo, será necesario adoptar más medidas en ese sentido.

Гн Ким Су Гвон( Республика Корея) говорит, что, несмотря на многие положительные инициативы правительства, необходимы дальнейшие шаги.
El Sr. Kim Soo Gwon(República de Corea) dice que, a pesar de las numerosas iniciativas positivas del Gobierno, son necesarias nuevas medidas.

Необходимы дальнейшие шаги в развитие результатов Десятилетия.
Son necesarias más medidas de seguimiento para ampliar los resultados del Decenio.

Был официально учрежден Совет по государственной помощи, хотя необходимы дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы он начал работать в полную силу.
El Consejo de Asistencia Estatal ha quedado establecido de manera oficial, pero es preciso adoptar nuevas medidas para asegurar que funcione plenamente.

Необходимы дальнейшие шаги в целях содействия достижению устойчивого мира в Сомали.
Es preciso adoptar más medidas para ayudar a establecer una paz duradera en Somalia.

Группа пришла к выводу о том, что необходимы дальнейшие шаги для усиления мер и их более активного применения и представила в этой связи рекомендации на рассмотрение Совета.
El Grupo llegó a la conclusión de que se debían adoptar medidas adicionales para fortalecer las medidas existentes y su aplicación y, a esos efectos, presentó recomendaciones para que fueran examinadas por el Consejo.

Необходимы дальнейшие шаги для повышения качества списка поставщиков в целом.
Hay que adoptar nuevas medidas para mejorar la calidad general de la lista de proveedores.

Наконец, при недостаточном сокращении долгового бремени, являющегося главным препятствием для развития, необходимы дальнейшие шаги по обеспечению прозрачности в управлении задолженностью.
Por último, habida cuenta de que la insuficiencia del alivio de la deuda constituye un grave obstáculo para el desarrollo, es preciso adoptar nuevas medidas que garanticen la transparencia de la gestión de la deuda.

Необходимы дальнейшие шаги по борьбе с таким промыслом и его недопущению.
Es preciso adoptar nuevas medidas para combatir y disuadir las actividades de ese tipo de pesca.

Г-н МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), подтверждая позицию своего правительства, говорит, что необходимы дальнейшие шаги по обеспечению полной ликвидации и запрещения всего оружия массового уничтожения во всех его видах.
El Sr. MUNTASSER(Jamahiriya Árabe Libia), reafirmando la posición de su Gobierno, dice que es necesario adoptar medidas adicionales para lograr la eliminación completa y la prohibición de todos los tipos de armas de destrucción en masa.

Необходимы дальнейшие шаги для принятия законодательства о защите прав детей.
Es necesario adoptar medidas adicionales para promulgar legislación sobre los derechos del niño.

Однако в связи с продолжающимся ростом людских потерь и увеличением издержек в плане развития в результате вооруженного насилия в Латинской Америке и во всем мире ясно, что необходимы дальнейшие шаги для ликвидации источника неограниченного поступления губительных обычных вооружений.
Sin embargo, en la medida en que el costo humano de la violencia siga creciendo en América Latina y el mundo, está claro que se necesitan nuevas medidas con el fin de obstruir el flujo incontrolado y devastador de las armas convencionales.

Необходимы дальнейшие шаги в этом процессе, направленные на то, чтобы мир приблизился к окончательной цели ликвидации ядерного оружия.
Se precisan medidas adicionales en el proceso de acercar al mundo al objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.

Вместе с тем разработка практических подходов к реализации экономических, социальных и культурных прав находится все еще на начальной стадии, и необходимы дальнейшие шаги для обеспечения их полного осуществления и включения в национальные стратегии развития.
Sin embargo, la preparación de enfoques prácticos para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales se encuentra aún en una fase incipiente y se deben tomar más medidas para su plena aplicación e integración en las estrategias nacionales de desarrollo.

Тем не менее стране необходимы дальнейшие шаги в целях поддержания макроэкономической стабильности и укрепления потенциала по управлению задолженностью.
Sin embargo, Etiopía necesita esforzarse más para mantener su estabilidad macroeconómica y reforzar su capacidad para afrontar los problemas de deuda.

Также достигнут некоторый первоначальный прогресс в деле создания Службы быстрого развертывания, однако в этом вопросе настоятельно необходимы дальнейшие шаги со стороны тиморских властей, включая отбор сотрудников, определение места обучения и предоставление необходимого имущества.
Se han hecho algunos progresos iniciales con miras al establecimiento del Servicio de Despliegue Rápido, pero es urgente que las autoridades de Timor tomen nuevas medidas incluida la selección de oficiales, la determinación de los lugares de capacitación y el suministro del equipo necesario.

Здесь необходимы дальнейшие шаги для совершенствования системы делегирования полномочий в целях распространения наилучшей практики управления во всем Секретариате.
En este punto es necesario dar pasos adicionales para mejorar el sistema de delegación de autoridad para difundir las mejores prácticas de gestión en toda la Secretaría.

Серия разрушительных стихийных бедствий, имевших место в последнее время в Китае и Бангладеш, в Центральной Америке и в Карибском бассейне, наглядно показали, что необходимы дальнейшие шаги по укреплению потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия, техногенные и экологические катастрофы.
Recientemente ha ocurrido una serie de desastres naturales devastadores en China, Bangladesh, Centroamérica y el Caribe. Estos desastres han demostrado claramente que es necesario adoptar nuevas medidas para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para responder ante catástrofes naturales y ante desastres tecnológicos y ambientales.

Необходимы дальнейшие шаги по укреплению системы оказания помощи родителям в выполнении их ответственности по воспитанию детей, в частности с учетом статей 18 и 27 Конвенции.
Deben adoptarse nuevas medidas para reforzar el sistema de asistencia a ambos padres en el cumplimiento de sus responsabilidades de educación de los niños, especialmente a la luz de los artículos 18 y 27 de la Convención.

Сознавая, что для устранения этой обеспокоенности государствами, обладающими ядерным оружием, были предприняты ограниченные шаги, связанные с ненацеливанием, и что необходимы дальнейшие шаги, способствующие улучшению международного климата для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas limitadas en cuanto a desapuntar esas armas, a fin de atender a esa preocupación, por lo que es preciso adoptar nuevas medidas para contribuir a crear un ambiente internacional más propicio para celebrar negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares.

Вместе с тем необходимы дальнейшие шаги с целью гармонизации односторонних гарантий безопасности, предлагаемых пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках единого документа юридически обязательного характера.
Sin embargo, se necesitan nuevas medidas para armonizar las garantías unilaterales de seguridad ofrecidas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares en un solo instrumento jurídicamente vinculante.

В заключение можно отметить, что большинство представивших ответы государств заложили политическую и стратегическую основу для эффективных стратегий сокращения спроса, но для содействия разработке будущих мероприятий необходимы дальнейшие шаги по совершенствованию потенциала в области сбора и оценки данных.
En conclusión, la mayoría de los Estados que han respondido al cuestionario ha establecido los fundamentos políticos y programáticos de una estrategia efectiva de reducción de la demanda, aunque sean necesarias nuevas medidas para aumentar la capacidad de compilación y evaluación de datos para que puedan servir de apoyo en la preparación de futuras intervenciones.

Однако необходимы дальнейшие шаги, например, улучшение координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций с целью повышения эффективности предпринимаемых усилий, действенность которых необходимо резко повысить за счет подключения к ним новых важных участников.
Sin embargo, deben adoptarse medidas ulteriores, por ejemplo, debe haber una coordinación y una cooperación mayores dentro del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para mejorar las repercusiones de nuestras acciones, lo que ha de fortalecerse fundamentalmente mediante la participación de nuevos protagonistas importantes.

Было указано, что достигнуты заметные успехи, однако, как показывает сохранение существенного объема незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, необходимы дальнейшие шаги, в частности в таких областях, как внедрение систем мониторинга судов, развертывание программ использования наблюдателей, применение мер со стороны государств порта, а также сообщение сведений об улове и их выверка.
A pesar de los notables progresos alcanzados, la persistencia de una importante pesca ilícita, no declarada y no reglamentada indica que se deben adoptar más medidas, en particular en la esfera de los sistemas de supervisión de buques, programas de observadores, medidas relativas al Estado del puerto y presentación de informes y verificación de las capturas.

Тем не менее представляются необходимыми дальнейшие шаги.
Sin embargo, aparentemente también será necesario adoptar otras medidas.

Необходимым дальнейшим шагом является обеспечение того, чтобы эти институты должным образом функционировали.
Otra medida indispensable es velar por que esas instituciones funcionen debidamente.

Первый шаг‑ подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.
El primer paso- la firma del acuerdo- representa el compromiso de las partes de adoptar las necesarias medidas posteriores.

В ежегодном докладе представлен исчерпывающий отчет о работе первой сессии Комиссии, что поможет ей оценить достигнутый прогресс и определить необходимые дальнейшие шаги.
El informe anual contiene una completa reseña de la labor realizada durante el primer período de sesiones y ayudará a la Comisión a hacer un inventario de los progresos realizados y de las nuevas medidas necesarias.