Que es НЕОПИСУЕМЫЕ en Español

• indecibles
• indescriptibles
• inenarrables

Ejemplos de uso de Неописуемые en Ruso y sus traducciones al Español

Народы бывшей Югославии переживают неописуемые страдания.
Los pueblos de la ex Yugoslavia han soportado sufrimientos indescriptibles.

Я не хочу скрывать от тебя какие неописуемые вещи мы видели в тех горах.
No quiero ocultar a usted qué cosas indescriptibles que hemos visto en estas montañas.

Сыворотка… что течет в его крови благодаря матери и отцу… творит неописуемые чудеса.
La sangre. El suero viajero tanto de la madre como del padre, un milagro indescriptible.

Но Джек испытывал неописуемые ужасы годами, и все они связаны для него с японцами.
Pero Jack sobrevivió a horrores innombrables durante años, y cada uno de ellos tenía una cara japonesa.

Дважды в первой половине XX века мир пережил такие ужасы и неописуемые страдания, лишения и горе.
Dos veces en la primera mitad del siglo XX, el mundo volvió a padecer esos horrores y experimentó sufrimientos, miseria y dolor indecibles.

На протяжении более чем 30 лет народ Анголы страдает от бесконечных войн, которые вызывали и продолжают вызывать неописуемые страдания.
Hace ya más de 30 años que el pueblo angoleño ha estado sometido a guerras sucesivas que han causado y siguen causando sufrimientos indescriptibles.

Им известно после изучения истории прихода Гитлера к власти, что можно обещать неописуемые акты насилия и не встречать при этом никакого противодействия.
Ellos saben, después de estudiar el ascenso de Hitler, que es posible amenazar con indecibles actos de violencia sin hallar oposición.

Она принесла неописуемые страдания и трудности нашему народу, а также тем из нас, кто был вынужден провести многие годы в ссылке.
Ocasionó sufrimientos y sacrificios inenarrables a nuestros compatriotas en el país y a aquellos de nosotros que nos vimos obligados a pasar muchos decenios en el exilio.

Мы знаем, что предыдущие конфликты оставили глубокие шрамы, принесли неописуемые страдания и стали причиной поистине моря крови и слез.
Somos conscientes de que los últimos conflictos han dejado profundas heridas y causado sufrimientos atroces, así como verdaderos ríos de sangre y de llanto.

В то же время мы осознаем, что различные неописуемые действия вызывают подозрительность в отношении персонала Миссии и что многие гаитянцы высказывают в его адрес критику.
Al mismo tiempo, somos conscientes de que diversos actos incalificables han despertado sospechas sobre el personal de la Misión, y de que muchos haitianos han hecho críticas.

Загадочные книги с запретными сказаниями, страшные фамильные тайны и ужасы неописуемые настолько, что сама мысль о них может свести вас с ума.
Libros arcanos de conocimientos prohibidos, secretos perturbadores en el linaje y horrores tan inefables que solo pensar en ellos puede conducirte a la locura.

Неописуемые злодеяния, совершаемые ежедневно- в том числе в данный момент- в ходе конфликтов в различных странах мира, не могут не подталкивать нас к действиям.
Las indecibles atrocidades que se cometen todos los días- incluso ahora, mientras hablamos- en los distintos conflictos que tienen lugar en el mundo no pueden menos que incitarnos a la acción.

Япония, с ее уникальным опытом, искренне хотела бы, чтобы ядерное оружие, способное вызывать неописуемые человеческие страдания, никогда больше не применялось.
El Japón, debido a su experiencia singular, desea honestamente que el uso de armas nucleares, que podrían provocar sufrimientos humanos indescriptibles, nunca se repita.

Нас по-прежнему ужасают неописуемые страдания, вызываемые этим конфликтом, и мы призываем положить конец израильской оккупации, которая является первопричиной этой человеческой трагедии.
Seguimos consternados ante el indecible sufrimiento que causa el conflicto y pedimos el fin de la ocupación israelí, que se encuentra en el núcleo de esta tragedia humana.

Япония, с ее уникальным опытом, честно стремится к тому, чтобы применение ядерного оружия, которое вызвало бы неописуемые человеческие страдания, никогда не повторялось.
Japón, debido a su experiencia única, desea honestamente que el uso de armas nucleares, que podrían provocar sufrimientos humanos indescriptibles, nunca se repita.

Мы признаем неописуемые беды и страдания, причиненные колониализмом, и подтверждаем, что, где бы и когда бы он ни имел место, необходимо осуждать его и предупреждать его повторение.
Reconocemos los males y sufrimientos inenarrables causados por el colonialismo y afirmamos que, dondequiera y cuando quiera se produzcan, deben ser condenados y se debe evitar que vuelvan a repetirse.

Организация выросла на руинах этой ужасной чумы, и благородная миссия Организации была предопределена в ответ на неописуемые ужасы, которые потрясли все человечество.
La Organización surgió de la devastación de esa terrible experiencia, y su noble misión se forjó como respuesta a los indecibles horrores que conmovieron la conciencia de la humanidad.

Спорным остается вопрос относительно того, можно ли неописуемые преступления, совершенные в некоторых случаях, отнести к категории геноцида или преступлений против человечности.
Se puede debatir si los indescriptibles crímenes cometidos en algunos casos responden o no a la categoría de genocidio o crímenes de lesa humanidad, pero el punto es que, después de la larga noche autoritaria.

Международное сообщество не может более допускать, чтобы эти торговцы смертью, насилия и разрушений продолжали наносить неописуемые страдания ни в чем не повинному населению.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de permitir que estos suministradores de muerte, ultraje y destrucción continúen infligiendo enormes sufrimientos sobre inocentes.

Неописуемые преступления против человечности и огромные страдания миллионов людей ложатся все более тяжелым бременем на международные учреждения и гуманитарные организации.
Los indecibles crímenes de lesa humanidad que se han perpetrado y los grandes padecimientos de millones de personas han venido sometiendo a las instituciones internacionales y a las organizaciones humanitarias a una carga cada vez mayor.

Организация Объединенных Наций самоотвержено действовала в Анголе, где продолжаются ничем не объяснимые и никому не нужные неописуемые страдания женщин, детей и стариков.
Las Naciones Unidas han sido abnegadas en Angola, donde los indecibles sufrimientos de las mujeres, los niños y los ancianos continúan sin cesar y son totalmente inexplicables e innecesarios.

Вместе с тем мы по-прежнему серьезно обеспокоены тем, что Жозеф Кони и<< Армия сопротивления Бога>gt; продолжают причинять неописуемые страдания беззащитным женщинам и детям, несмотря на предъявленные обвинения.
No obstante, continuamos muy preocupados al observar que Joseph Kony y el Ejército de Resistencia del Señor continúan causando sufrimientos indecibles a mujeres y niños indefensos, a pesar de la acusación formal.

Многие люди испытывали неописуемые страдания, лишения и унижения, и у слишком многих молодых людей украли детство и лишили их жизненных средств, с помощью которых можно было бы обеспечить надежное и процветающее будущее.
Muchos han soportado indecibles sufrimientos, privaciones y humillaciones, y a demasiados jóvenes se les ha robado su niñez y se les ha privado de los instrumentos indispensables para construir un futuro seguro y próspero.

Г-н ШИН( Республика Корея) напоминает, что 40 лет назад его страна была ареной вооруженного конфликта, повлекшего за собой огромные жертвы и неописуемые страдания ни в чем не повинного гражданского населения.
El Sr. SHIN(República de Corea) recuerda que hace 40 años su país fue teatro de un enfrentamiento bélico que produjo un enorme número de muertos e infligió sufrimientos indecibles a civiles inocentes.

Ни международному сообществу, ни каждому из нас, ни грядущим поколениям никогда нельзя забывать неописуемые преступления, совершенные в период второй мировой войны в отношении шести миллионов евреев и многих других.
La comunidad internacional, todos nosotros y las futuras generaciones nunca debemos olvidar los inenarrables crímenes cometidos contra seis millones de judíos y contra muchas otras personas durante la Segunda Guerra Mundial.

От конфликтов на Африканском Роге, на пространстве от Эфиопии и Эритреи до Сомали, Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, гибнут многие тысячи людей; эти конфликты также вызывают неописуемые страдания тех, кто в них выжил.
Los conflictos en el Cuerno de África, que se extienden desde Etiopía y Eritrea hasta Somalia, el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, causan miles de muertes y sufrimientos humanos indecibles a los supervivientes.

Можно представить себе ущерб, нанесенный Кубе за последние четыре десятилетия, и неописуемые страдания, которым ежедневно подвергается ее народ, лишенный в результате эмбарго предметов первой необходимости.
Cabe imaginar el daño causado a Cuba en los cuatro últimos decenios y los indecibles sufrimientos a los que cotidianamente se ve expuesto su pueblo que, debido al embargo, se ha sido privado de satisfacer incluso sus necesidades esenciales.

Пункт 117: Всемирная конференция с глубоким сожалением признает неописуемые страдания и беды, навлеченные на миллионы мужчин, женщин и детей в результате рабства, работорговли, трансатлантической торговли рабами, апартеида, геноцида и прошлых трагедий.
Párr. 117: La Conferencia Mundial reconoce y lamenta profundamente los indecibles sufrimientos y males infligidos a millones de hombres, mujeres y niños como resultado de la esclavitud, la trata de esclavos, la trata transatlántica de esclavos, el apartheid, el genocidio y pasadas tragedias.

Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения-- неверное название для орудий смерти, злоупотребление которыми вызывает хаос, причиняет неописуемые страдания миллионам людей и усиливает обстановку опасности и нестабильности во всем мире, попрежнему серьезно беспокоят мою делегацию.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, nombre inapropiado para instrumentos letales cuyo uso indebido ha hecho estragos, causado indecibles aflicciones a millones de personas y exacerbado la inseguridad y la inestabilidad en todo el mundo, siguen siendo motivo de grave preocupación para mi delegación.

Мы надеемся, что эти соглашения приведут к окончанию затянувшегося конфликта, который причиняет неописуемые страдания населению южной части Судана и породил нестабильность и отсутствие безопасности в соседних странах, в первую очередь в Уганде.
Esperamos que mediante esos acuerdos se logre poner fin a un conflicto de larga data, que ha causado sufrimientos inenarrables al pueblo del Sudán meridional e inseguridad a los países vecinos, en particular al mío, Uganda.