Que es НЕОПИСУЕМЫЕ СТРАДАНИЯ en Español

• sufrimientos indecibles
• sufrimientos indescriptibles
• sufrimientos inenarrables

Ejemplos de uso de Неописуемые страдания en Ruso y sus traducciones al Español

Мины убивают и калечат людей; они вызывают неописуемые страдания.
Las minas matan, mutilan y causan sufrimientos indecibles.

На протяжении более чем 30 лет народ Анголы страдает от бесконечных войн, которые вызывали и продолжают вызывать неописуемые страдания.
Hace ya más de 30 años que el pueblo angoleño ha estado sometido a guerras sucesivas que han causado y siguen causando sufrimientos indescriptibles.

Народы бывшей Югославии переживают неописуемые страдания.
Los pueblos de la ex Yugoslavia han soportado sufrimientos indescriptibles.

Но Израиль продолжал терроризировать палестинцев, унижать их, наказывать и причинять им неописуемые страдания.
Pero Israel ha seguido aterrorizándolos, humillándolos, castigándolos y causándoles sufrimientos indecibles.

Мы также видим, как приближается время, когда вид оружия, который наносит неописуемые страдания гражданскому населению, наконец, будет объявлен вне закона и изъят из арсеналов государств.
Observamos también que un arma que ha infligido sufrimientos indecibles a la población civil está a punto de ser prohibida y eliminada de los arsenales de las naciones.

Старые конфликты продолжают уносить жизнь многих людей и вызывать неописуемые страдания.
Antiguos conflictos continúan causando muchas muertes e inenarrables penurias.

Нас по-прежнему ужасают неописуемые страдания, вызываемые этим конфликтом, и мы призываем положить конец израильской оккупации, которая является первопричиной этой человеческой трагедии.
Seguimos consternados ante el indecible sufrimiento que causa el conflicto y pedimos el fin de la ocupación israelí, que se encuentra en el núcleo de esta tragedia humana.

Этот конфликт и средневековые обскурантистские идеологии, пропагандируемые Талибаном, продолжают причинять неописуемые страдания афганскому народу.
Este conflicto y la ideología oscurantista y medieval de los talibanes siguen produciendo sufrimientos indecibles al pueblo afgano.

Вместе с тем мы по-прежнему серьезно обеспокоены тем, что Жозеф Кони и<< Армия сопротивления Бога>gt; продолжают причинять неописуемые страдания беззащитным женщинам и детям, несмотря на предъявленные обвинения.
No obstante, continuamos muy preocupados al observar que Joseph Kony y el Ejército de Resistencia del Señor continúan causando sufrimientos indecibles a mujeres y niños indefensos, a pesar de la acusación formal.

Организация Объединенных Наций самоотвержено действовала в Анголе, где продолжаются ничем не объяснимые и никому не нужные неописуемые страдания женщин, детей и стариков.
Las Naciones Unidas han sido abnegadas en Angola, donde los indecibles sufrimientos de las mujeres, los niños y los ancianos continúan sin cesar y son totalmente inexplicables e innecesarios.

Этот режим отрицал эти факты в течение 12 лет, и все это время заключенные и члены их семей в Кувейте вынуждены были выносить неописуемые страдания, которые разделял также и народ Ирака, страдавший под игом свергнутого режима.
Ese régimen negó los hechos durante 12 años, durante los cuales los presos y sus familias en Kuwait padecieron un sufrimiento indescriptible, compartido por el pueblo del Iraq, que sufrió bajo el régimen derrocado.

Многие люди испытывали неописуемые страдания, лишения и унижения, и у слишком многих молодых людей украли детство и лишили их жизненных средств, с помощью которых можно было бы обеспечить надежное и процветающее будущее.
Muchos han soportado indecibles sufrimientos, privaciones y humillaciones, y a demasiados jóvenes se les ha robado su niñez y se les ha privado de los instrumentos indispensables para construir un futuro seguro y próspero.

Международное сообщество не может более допускать, чтобы эти торговцы смертью, насилия и разрушений продолжали наносить неописуемые страдания ни в чем не повинному населению.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de permitir que estos suministradores de muerte, ultraje y destrucción continúen infligiendo enormes sufrimientos sobre inocentes.

Можно представить себе ущерб, нанесенный Кубе за последние четыре десятилетия, и неописуемые страдания, которым ежедневно подвергается ее народ, лишенный в результате эмбарго предметов первой необходимости.
Cabe imaginar el daño causado a Cuba en los cuatro últimos decenios y los indecibles sufrimientos a los que cotidianamente se ve expuesto su pueblo que, debido al embargo, se ha sido privado de satisfacer incluso sus necesidades esenciales.

Г-н ШИН( Республика Корея) напоминает, что 40 лет назад его страна была ареной вооруженного конфликта, повлекшего за собой огромные жертвы и неописуемые страдания ни в чем не повинного гражданского населения.
El Sr. SHIN(República de Corea) recuerda que hace 40 años su país fue teatro de un enfrentamiento bélico que produjo un enorme número de muertos e infligió sufrimientos indecibles a civiles inocentes.

Хотя были достигнуты некоторые заметные успехи, тем не менее продолжаются конфликты, которые подрывают политическую, экономическую и социальную основу соответствующих государств, несут разрушения и неописуемые страдания жертвам войны.
Si bien ha habido algunos éxitos notables, continúan los conflictos que socavan la trama política, económica y social de los Estados afectados, llevando destrucción y sufrimientos indecibles a las víctimas de la guerra.

Мы надеемся, что эти соглашения приведут к окончанию затянувшегося конфликта, который причиняет неописуемые страдания населению южной части Судана и породил нестабильность и отсутствие безопасности в соседних странах, в первую очередь в Уганде.
Esperamos que mediante esos acuerdos se logre poner fin a un conflicto de larga data, que ha causado sufrimientos inenarrables al pueblo del Sudán meridional e inseguridad a los países vecinos, en particular al mío, Uganda.

Именно к этому стремились все народы мира в течение долгих лет международных конфликтов, повлекших за собой социально-экономические потрясения, результатом которых стали отсталость, нищета и неописуемые страдания миллионов людей.
Es esto a lo que todos los pueblos del mundo han aspirado en los largos años de conflictos internacionales que causaron convulsiones sociales y económicas, las cuales redundaron en retraso, miseria e indecibles sufrimientos para millones de personas.

Тем временем я вновь обращаюсь с призывом к немедленному установлению прекращения огня, в результате которого люди, уже пережившие неописуемые страдания, избежали бы новых бедствий в течение зимы, которая для них уже наступила.
Entretanto, reitero mi llamamiento para que se establezca una cesación inmediata del fuego con miras a que la gran cantidad de personas que ya han debido sufrir padecimientos indescriptibles no tengan que seguir soportando esa situación en el invierno que está a punto de comenzar.

Пункт 117: Всемирная конференция с глубоким сожалением признает неописуемые страдания и беды, навлеченные на миллионы мужчин, женщин и детей в результате рабства, работорговли, трансатлантической торговли рабами, апартеида, геноцида и прошлых трагедий.
Párr. 117: La Conferencia Mundial reconoce y lamenta profundamente los indecibles sufrimientos y males infligidos a millones de hombres, mujeres y niños como resultado de la esclavitud, la trata de esclavos, la trata transatlántica de esclavos, el apartheid, el genocidio y pasadas tragedias.

Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения-- неверное название для орудий смерти, злоупотребление которыми вызывает хаос, причиняет неописуемые страдания миллионам людей и усиливает обстановку опасности и нестабильности во всем мире, попрежнему серьезно беспокоят мою делегацию.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, nombre inapropiado para instrumentos letales cuyo uso indebido ha hecho estragos, causado indecibles aflicciones a millones de personas y exacerbado la inseguridad y la inestabilidad en todo el mundo, siguen siendo motivo de grave preocupación para mi delegación.

Государства, использовавшие подобные меры, должны извиниться за неописуемые страдания, которые они причинили, тогда как международные движения в поддержку женщин и прав человека, деятельность которых вылилась в резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, следует поощрять к борьбе за принятие Советом резолюции против односторонних принудительных мер.
Los Estados que hubieran usado estas medidas deberían disculparse por el sufrimiento indescriptible que causaron, a la vez que los movimientos internacionales en favor de las mujeres y de los derechos humanos que habían llevado a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad deberían sentirse animados a solicitar ahora una resolución del Consejo contra las medidas coercitivas unilaterales.

Однако мы оглядываемся назад на еще один год, который принес новые смерти и неописуемые страдания, вызванные беспрецедентной эскалацией насилия в отношении гражданского населения Палестины со стороны Сил обороны Израиля.
Sin embargo, si miramos hacia atrás, vemos que ha transcurrido otro año en el que hemos sido testigos de más muertes y de sufrimientos indescriptibles, como resultado de la intensificación sin precedentes de la violencia contra la población civil palestina por parte de la Fuerzas de Defensa de Israel.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Нынешний 1995 год станет исторической возможностью для осмысления и празднования, знаменуя собой одновременно пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны, которая принесла человечеству неописуемые страдания, и пятидесятилетие существования универсальной организации, которая призвана обеспечивать мир и сотрудничество- Организации Объединенных Наций.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): El año 1995 será una ocasión histórica para la reflexión y la celebración, porque marca, al mismo tiempo, el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial, que trajo sufrimientos indecibles a la humanidad, y el cincuentenario del nacimiento de esta Organización universal para la paz y la cooperación: las Naciones Unidas.

Однако в некоторых других, таких как Ангола, Сомали, Либерия и Босния и Герцеговина, конфликты вызывают неописуемые страдания, гибель людей и уничтожение материальных ценностей, способствуют появлению колоссального числа беженцев и перемещенных лиц и сопутствующих этому явлению негативных последствий.
Sin embargo, en otros, como Angola, Somalia, Liberia y Bosnia y Herzegovina, los conflictos han ocasionado sufrimientos indecibles, pérdidas de vidas humanas y destrucción de bienes, y han contribuido a engrosar las enormes cantidades de refugiados y desplazados, con las consiguientes consecuencias negativas.

Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.
La Conferencia Mundial debería reconocer los sufrimientos inenarrables de millones de hombres, mujeres y niños de resultas de la esclavitud, el tráfico de esclavos a través del Atlántico, el trabajo en virtud de contratos de cumplimiento forzoso y otras formas de servidumbre, e instar a los Estados que practicaron esas actividades o se beneficiaron o enriquecieron a causa de ellas a que pidieran perdón explícitamente a las víctimas de esos actos y sus consecuencias.

Однако мы также разделяем точку зрения Генерального секретаря, изложенную в пункте 42 доклада, что нападения террористов причинили неописуемые страдания населению Израиля и нанесли ущерб экономике страны, а также с его заявлением в пункте 16 о том, что неспособность Палестинского органа противодействовать терроризму не приведет к скорейшему достижению им своих целей.
No obstante, también compartimos la opinión del Secretario General recogida en el párrafo 42 del informe de que los atentados han causado enorme sufrimiento a la población israelí y a la economía del país, así como su afirmación, en el párrafo 16, de que la incapacidad de la Autoridad Palestina de actuar en contra del terrorismo no la ayudará a lograr sus objetivos.

Как и на исторической специальной сессии, на которой мы приняли Декларацию о приверженности, в докладе подчеркивается, что всего лишь за 20 лет пандемия ВИЧ/ СПИДа причинила неописуемые страдания и привела к гибели многих людей во всем мире, уничтожая целые общины, сводя на нет результаты, достигнутые в области развития, и подвергая серьезной угрозе жизнь целых континентов, что в настоящее время относится к Африке.
Como en el histórico período extraordinario de sesiones en que se adoptó la Declaración de compromiso, en el informe se destaca el hecho de que, en sólo 20 años, la pandemia del VIH/SIDA ha causado indecibles sufrimientos y muertes en todo el mundo, ha destruido comunidades enteras, ha socavado los progresos alcanzados en el desarrollo y ha planteado una grave amenaza para continentes enteros, como el caso actual de África.

Он ведет к взрывам насилия, вооруженной агрессии, акциям терроризма и неописуемого страдания для гражданского населения.
Esto conduce a explosiones de violencia, agresiones armadas, actos de terrorismo y sufrimientos indecibles para las poblaciones civiles.

Мы с большой озабоченностью и прискорбием наблюдаем за зверствами и неописуемыми страданиями людей, особенно детей, в бывшей Республике Югославии.
Presenciamos con preocupación y tristeza las atrocidades cometidas contra los pueblos de la ex República de Yugoslavia- en especial los niños- y los sufrimientos indecibles de que fueron objeto.