Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ СПИСОК en Español

• lista oficiosa

Ejemplos de uso de Неофициальный список en Ruso y sus traducciones al Español

B Неофициальный список МОРАГ ЮНКТАД.
B Lista oficiosa de PEID de la UNCTAD.

В Найроби нет официального координатора, хотя имеется сотрудник, выполняющий обязанности координатора на непостоянной основе, и неофициальный список добровольцев.
En Nairobi no hay un coordinador oficial, si bien hay un coordinador a tiempo parcial y una lista informal de voluntarios.

В принципе неофициальный список потенциальных поставщиков ведется.
Por esa razón, se mantiene una lista oficiosa de posibles proveedores.

По словам заместителя Главного прокурора, Трибунал подготовил неофициальный список, включающий в себя порядка 500 человек- 200 из которых, по имеющимся сведениям, находятся в Европе.
Según el Fiscal Adjunto, el Tribunal ha preparado una lista oficiosa en la que figuran unas 500 personas, 200 de las cuales se sabe que están en Europa.

В принципе, неофициальный список потенциальных поставщиков ведется.
Por esta razón, se mantiene una lista oficiosa de posibles proveedores.

Кроме того, в целях поддержки работы санкционных комитетов можно использовать неофициальный список экспертов по оружию и боеприпасам, составленный Управлением по вопросам разоружения.
Además, se puede recurrir a la lista oficiosa de expertos en armas y municiones disponible de la Oficina de Asuntos de Desarme para apoyar la labor de los comités de sanciones.

Секция по вопросам мира и безопасности ведет неофициальный список, включающий примерно 150 кандидатов на должности сотрудников миссий по вопросам общественной информации.
La Sección de Paz y Seguridad lleva una lista oficiosa de alrededor de 150 posibles funcionarios de información pública que podrían asignarse a las misiones.

На одном из заседаний в августе заместитель Обвинителя Трибунала заявил, что Трибунал подготовил неофициальный список из почти 500 лиц, 200 из которых, по имеющимся сведениям, находятся в Европе.
Durante una reunión celebrada en agosto el Fiscal Adjunto del Tribunal dijo que éste había preparado una lista oficiosa en la que figuraban unas 500 personas, 200 de las cuales se sabe que están en Europa.

Этот документ был дополнен другими неофициальными документами, подготовленными Председателем, который представил неофициальный список для обсуждения пяти важнейших элементов с целью выработки рабочей концепции универсальной юрисдикции и, кроме того, распространил предварительный неофициальный перечень преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию, в качестве основы для последующего обсуждения.
Se complementó ese documento con otros documentos oficiosos preparados por el Presidente, que presentó una lista oficiosa de cinco elementos esenciales que se debían examinar con miras a llegar a un concepto inicial de la jurisdicción universal y, además, distribuyó un informe preliminar sobre la lista de delitos dentro del alcance de la jurisdicción universal como base para continuar el debate.

В последние дни в районе ходило по рукам несколько неофициальных списков.
En los últimos días han circulado en la región varias listas oficiosas.

Представители марокканских властей информировали независимого юриста о том, что на данном этапе они не готовы обсуждать индивидуальные фамилии и дела, упоминаемые в неофициальном списке.
Las autoridades marroquíes informaron al Jurista Independiente de que, en ese momento, no estaban dispuestas a examinar nombres y casos individuales en la lista oficiosa.

Департамент общественной информации располагает неофициальным списком сотрудников, способных выполнять обязанности официальных представителей миссий по поддержанию мира.
El Departamento de Información Pública tiene una lista extraoficial de funcionarios que están en condiciones de asumir las funciones de portavoz para misiones de mantenimiento de la paz.

В большинстве отделений имеются неофициальные списки национальных экспертов, однако их составление и использование явно необходимо усовершенствовать.
Las oficinas, en su mayoría, contaban con listas oficiosas de expertos nacionales pero evidentemente hacía falta racionalizarlas y manejarlas mejor.

Некоторые организации подготовили свои собственные списки кандидатов; другие же используют неофициальные списки, составленные руководителями проектов.
Algunas de las organizaciones habían establecido sus propias listas, aunque otras dependían de listas oficiosas elaboradas por los directores de proyectos.

В Рабате независимый юрист вместе с исполняющим обязанности моего Специального представителя встретился с марроканскими властями для дальнейшего обсуждения неофициального списка, содержащего фамилии и даты ареста предполагаемых сахарских политических заключенных, который был ранее препровожден правительству Марокко.
El Jurista Independiente, junto con mi Representante Especial interino, se reunió con las autoridades marroquíes para efectuar el seguimiento de una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis que se había transmitido previamente al Gobierno de Marruecos.

Вместе с тем Департамент операций по поддержанию мира также ведет неофициальные списки кандидатов из числа военных офицеров потенциальных офицеров и сотрудников гражданской полиции, а также базу данных, в которую включаются бывшие командующие силами и их заместители.
Sin embargo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también lleva listas oficiosas de posibles oficiales militares y de la policía civil, así como una base de datos de ex comandantes de fuerzas y ex comandantes adjuntos.

Неофициальные списки малых островных развивающихся государств имеются на различных веб- сайтах, включая веб- сайты Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En varios sitios web aparecen listas oficiosas de pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso en los del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Делегациям, желающим быть включенными в неофициальный скользящий список ораторов для выступлений в ходе тематического обсуждения, предлагается обратиться к г-же Деборе Воллькоммер( электронная почта vollkommer@ un. org; тел. 1( 917) 367- 9327; комната S- 2977).
Las delegaciones que deseen inscribirse en las listas ajustables oficiosas de oradores para el debate temático deben ponerse en contacto con la Sra. Deborah Vollkommer(dirección electrónica: vollkommer@un. org; tel.: 1(917) 367-9327; oficina S-2977).

Комитет имел также в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий список неправительственных организаций, приглашенных в качестве наблюдателей для участия в слушаниях 6 и 7 ноября 2000 года.
El Comité también tiene a la vista una lista de organizaciones no gubernamentales a las que se ha invitado a participar como observadoras en las audiencias que se celebrarán el 6 y 7 de noviembre de 2000, que figura en un texto oficioso.

По завершении обсуждений, проведенных делегациями на том же заседании, Председатель информировала Рабочую группу о том, что она подготовит неофициальный документ, представляющий собой неисчерпывающий список возможных тем для включения в неофициальный документ.
Tras las deliberaciones de las delegaciones en esa sesión, la Presidenta informó al Grupo de Trabajo de que prepararía un texto oficioso integrado por una lista no exhaustiva de temas que se podrían incluir en el texto oficioso..

Как я уже объяснял ранее, делегации, желающие выступить в ходе тематического этапа, должны записаться в неофициальный<< скользящий>gt; список ораторов по той или иной группе вопросов в Секретариате.
Como ya he explicado, las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra durante el debate temático pueden inscribirse en la lista continua y oficiosa de oradores para un grupo temático en concreto en la Secretaría.

Для обеспечения свободного интерактивного обсуждения во время неофициального интерактивного заседания список выступающих составляться не будет.
Para que el debate sea fluido, en la sesión oficiosa interactiva no habría lista de oradores.

На основе проведенных неофициальных консультаций он подготовит новый список ораторов для его обсуждения на следующем заседании.
A partir de las conversaciones informales mantenidas, preparará una nueva lista de oradores para la próxima sesión.

В связи с этим Рабочая группа рассмотрит доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, в неофициальном формате обсудит список публикаций, планируемых на 2015 год, и рассмотрит результаты обзора публикаций, выпущенных в 2014 году.
A este respecto, el Grupo de Trabajo considerará un informe del Secretario General de la UNCTAD sobre la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones, hará un análisis oficioso de la lista de publicaciones previstas para 2015 y examinará los resultados de la encuesta sobre las publicaciones de 2014.

Председатель привлекает внимание к неофициальному документу, содержащему список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II. На 11 ноября 2011 года это сделали 97 государств.
El Presidente señala a la atención el documento oficioso en que figura la lista de Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado. Al 11 de noviembre de 2011, 97 Estados habían notificado su consentimiento.

Поощрять Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдателей квалифицировать себя в качестве несущих ответственность за значительный контингент жертв и/ или в качестве доноров на предмет помощи жертвам и просить секретариат вести неофициальный регистр этого списка и препровождать его Координатору по сотрудничеству и помощи.
Alentar a las Altas Partes Contratantes y a los observadores a identificarse como responsables de un número significativo de supervivientes y/o donantes de asistencia a las víctimas y pedir a la secretaría que lleve un registro oficioso de esa lista y la transmita al Coordinador para la cooperación y asistencia.

Согласно неофициальным источникам, этот список был составлен на основе свидетельских показаний лиц, идентифицированных МООНРЗС( предварительный список 1999 года), в отношении членов их семей.
Según las informaciones oficiosas recibidas, la lista se confeccionó sobre la base del testimonio de personas identificadas por la MINURSO(lista provisional de 1999) sobre sus familiares.

Поскольку это заседание является неофициальным, официального списка ораторов и предварительной записи ораторов не будет.
Dado que se trata de una reunión oficiosa, no se mantendrá ni se abrirá ninguna lista oficial de oradores para la preinscripción previa.