Que es НЕПОКОЛЕБИМОСТЬ en Español

• firmeza
• la tenacidad
• la persistencia
• estabilidad

Ejemplos de uso de Непоколебимость en Ruso y sus traducciones al Español

Непоколебимость и безопасность.
Estabilidad y seguridad.

Я восхищаюсь твоей непоколебимостью, но.
Admiro su stick-to-itiveness, pero.

Есть ли в вас непоколебимость, упорство, вера?
¿Tenéis la perseverancia, la tenacidad, la fe?

Эти самые истории и опыт уже несут в себе характер и непоколебимость.
Estas historias y estas experiencias ya se caracterizan por valor, fuerza de carácter y fuerza.

Я хотел бы отметить, Кардинал, вашу непоколебимость, Вашу честность, вашу тягу к жизни, в конце- концов.
Quiero elogiarle, Cardenal, en su firmeza, su probidad, y ciertamente, en su supervivencia.

Непоколебимость унаследованных от колониальной эпохи границ является одним из основных оплотов международного порядка в Африке.
La estabilidad de la fronteras heredadas de la colonización representa uno de los fundamentos del orden internacional en África.

Движение за независимость сохранило непоколебимость и стойкость, столкнувшись с такими преступными действиями и преследованиями.
El movimiento independentista permaneció firme y sereno frente a tal incriminación y acoso.

Мы, как и наши палестинские братья и сестры, убеждены, что его неустанные усилия, непоколебимость и жертвы никогда не будут забыты.
Estamos convencidos, al igual que nuestros hermanos y hermanas palestinos, que sus incansables esfuerzos, su perseverancia y sus sacrificios nunca serán olvidados.

Движение призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря продолжать проявлять непоколебимость в этом отношении.
El Movimiento alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y al Secretario General a mantenerse firmes en este sentido.

Теперь, однако, политики признают, что именно непоколебимость светских арабских автократий поощряла исламский терроризм.
Sin embargo, ahora las autoridades reconocen que fue precisamente la persistencia secular de autocracias árabes lo que fomentó el terrorismo islamista.

Ваш бунтарский дух, непоколебимость, ваша грубая, но все таки, имеющая результат, манера речи, вы сами, Мистер Рори, представляете лучшее, из того, чем может быть наша новая нация.
Su espíritu rebele, su firmeza, su burdo pero eficaz uso del lenguaje, usted, Sr. Rory, representa lo mejor que nuestra nueva nación puede ser.

Я выражаю глубокую признательность политическому руководству в Белграде и Приштине, продемонстрировавшему непоколебимость, политическую дальновидность и инициативность, необходимые для достижения подлинного прогресса.
Deseo encomiar especialmente el liderazgo político de Belgrado y Pristina, que han demostrado la determinación, la visión y el liderazgo político necesarios para hacer posible un verdadero progreso.

Проявляя дальновидность и непоколебимость, наши общества, построенные на основе принципов терпимости и открытости, должны начать решительную борьбу с этим бедствием.
Con clarividencia, pero también con firmeza, nuestras sociedades, fundadas en la tolerancia y la apertura, deben participar en la lucha contra este flagelo.

Непоколебимость Урибе привела к дезертирству в рядах FARC, число партизан которой сегодня сократилось до 9000 человек, в то время как на своем пике в 2001 году их было 16000.
La persistencia de Uribe ha generado olas de deserciones en las FARC, que ahora tiene cerca de 9.000 guerrilleros, después de haber llegado a 16.000 en 2001.

Принимая во внимание желание арабов поддержать непоколебимость палестинского народа в его борьбе за свои права и оказать ему всяческую поддержку и помощь в противостоянии израильским планам.
Consciente del deseo árabe de respaldar la tenacidad del pueblo palestino en su lucha por recuperar sus derechos y prestarle todo tipo de apoyo y asistencia para hacer frente a los planes israelíes.

Несмотря на нашу непоколебимость и политическую волю не сходить с избранного нами пути, мы не добьемся успехов в наших начинаниях без реальной и практической поддержки со стороны международного сообществаgt;gt;.
A pesar de nuestra firmeza y nuestra voluntad política de mantener el rumbo, nuestros esfuerzos no tendrán éxito sin un apoyo práctico y significativo de la comunidad internacional".

Однако, вполне естественно, великий иранский народ, с его верой в Бога, с его целеустремленностью и непоколебимостью и при поддержке наших друзей будет сопротивляться такому давлению и как отстаивал, так и будет отстаивать свои права.
Sin embargo, resulta muy natural que el gran pueblo iraní, con su confianza en Dios, con determinación y firmeza y con el apoyo de sus amigos, se resista a la intimidación y haya defendido y continúe defendiendo sus derechos.

В этот критический час нас глубоко воодушевляет непоколебимость и моральная поддержка нашего друга Китая, который является миролюбивой страной и единственной ядерной державой, которая обещала ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие против государства, не обладающего таким оружием.
En esta hora crítica nos alienta grandemente la firmeza y el apoyo moral de China, país amigo amante de la paz y única Potencia nuclear que ha prometido no utilizar las armas nucleares en circunstancia alguna contra los Estados que no posean dichas armas.

Он подчеркнул важность полного участия избирателей, особенно в северных муниципалитетах, и призвал стороны продемонстрировать непоколебимость и гибкость в целях эффективного решения проблем, вызывающих у местного населения обеспокоенность, и преодоления неопределенности, преобладающей в настоящее время в северной части.
Destacó la importancia de contar con una plena participación de los votantes, especialmente en los municipios del norte e instó a las partes a dar muestras de flexibilidad y firmeza para atender en forma efectiva a las inquietudes de la población local y superar la incertidumbre imperante en el norte.

Остается лишь отдать должное моему Специальному представителю г-ну Ясуси Акаси, его заместителю г-ну Бехрузу Садри, Командующему силами генерал-лейтенанту Джону Сандерсону, а также всем мужчинам и женщинам в составе ЮНТАК за их непоколебимость, напряженную работу и преданность целям миссии ЮНТАК и наивысшим идеалам Организации Объединенных Наций.
Sólo queda rendir homenaje al Sr. Yasushi Akashi, mi Representante Especial, al Sr. Behrooz Sadry, su Adjunto, al Teniente General John Sanderson, Comandante de las Fuerzas, y a todos los hombres y mujeres de la APRONUC por su constancia, por su ardua labor y su devoción a los objetivos de la misión de la APRONUC y a los más altos ideales de las Naciones Unidas.

Поддерживать непоколебимость сирийских арабских граждан и помогать им противостоять оккупации Израиля и применяемой им практике репрессий, а также в обретении своей земли и сирийской арабской принадлежности; и подтвердить применение четвертой Женевской конвенции 1949 года в отношении граждан на оккупированных cирийских арабских Голанах;
Apoyar la tenacidad de los ciudadanos árabes sirios y permanecer a su lado en su desafío a la ocupación israelí y a sus prácticas opresoras, y apoyar su insistencia en permanecer en su tierra y conservar su identidad árabe siria, y reiterar la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra del año 1949 a los ciudadanos del Golán árabe sirio ocupado;

Выживание вовсе не обязательно будет уделом сильнейшего, а скорее будет зависеть от стойкости и непоколебимости общей воли.
La supervivencia no será necesariamente de los más aptos sino que más bien dependerá de la tenacidad y la constancia de la voluntad general.

Для этого нужно жить в духе щедрости и финансовой ответственности, с чувством цельности и непоколебимости.
Y eso implica vivir con un espírtu de generosidad y rendición de cuentas, con un sentido de integridad y perseverancia.

В пятидесятую годовщину дорогого нам Ливана мы салютуем нашей братской стране, которая перенесла затяжную гражданскую войну и иностранное вторжение; мы салютуем борьбе и непоколебимости ее народа.
En el quincuagésimo aniversario de la independencia de nuestro amado Líbano saludamos a nuestro país hermano que sufrió una prolongada guerra civil y una invasión extranjera; saludamos el espíritu de lucha y la constancia de su pueblo.

Картина того, как палестинский лидер Ясир Арафат ступает на землю Газы 1 июля 1994 года, подвела черту под долгой историей жертв и непоколебимости палестинского народа, благодаря которой он обрел поддержку и сочувствие всех миролюбивых и ценящих справедливость народов мира.
La imagen del líder palestino Yasser Arafat entrando en Gaza el 1º de julio de 1994 ha resumido la larga historia de sacrificios y constancia de los palestinos, con la cual ganaron el apoyo y la simpatía de todos los pueblos amantes de la paz y la justicia en todo el mundo.