Que es НЕПОКОЛЕБИМУЮ ВЕРУ en Español

• fe inquebrantable
• firme creencia
• su creencia inquebrantable

Ejemplos de uso de Непоколебимую веру en Ruso y sus traducciones al Español

Твою любовь, поддержку, твою непоколебимую веру, что я могу быть великим.
Su amor, su apoyo, su creencia inquebrantable que podría ser grande.

Я хотел бы подтвердить приверженность Науру идеалам и целям Организации Объединенных Наций и ее непоколебимую веру в них.
Deseo reafirmar el compromiso de Nauru y su fe perdurable en los ideales y objetivos de las Naciones Unidas.

Ботсвана подтверждает свою непоколебимую веру в эту Организацию, которая объединяет народы мира во имя достижения еще более высоких целей.
Botswana reafirma su fe inquebrantable en este órgano, que une a los pueblos del mundo en aras de un propósito superior.

Я взял все, что ты предлагала мне все эти годы… Твою любовь, поддержку, твою непоколебимую веру, что я могу быть великим.
Tomé todo lo que me ofreció lo largo de los años… su amor, su apoyo, su creencia inquebrantable que podía ser grande.

Философия сумуд уходит корням в непоколебимую веру палестинцев в правоту своего дела и справедливость своих методов.
La filosofía de sumud hunde sus raíces en la fe inquebrantable de los palestinos en que la causa que defienden es justa y los métodos que emplean.

Постоянное участие Непала в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражает нашу непоколебимую веру в идеалы Организации Объединенных Наций.
La firme participación de Nepal en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz refleja nuestra constante fe en los ideales de las Naciones Unidas.

Я хотел бы вновь подчеркнуть непоколебимую веру моей страны в то, что наступит время, когда мир избавится от всякого оружия массового уничтожения и в нем воцарится мир и безопасность.
Quisiera reiterar la fe inquebrantable de mi país en el advenimiento de un mundo libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, un mundo en que reinen la paz y la seguridad.

Как бы ни горька была утрата и как бы ни тяжела она была для долгого мирного процесса, мы вновь выражаем нашу непоколебимую веру, что мирный процесс на Ближнем Востоке будет продолжаться.
Pese a tratarse de una pérdida amarga y penosa para el largo camino hacia la paz, una vez más manifestamos nuestra firme convicción de que el proceso de paz en el Oriente Medio va a continuar inalterado.

В ходе семинара по вопросу" Укрепление демократии" суринамский народ вновь подчеркнул свою непоколебимую веру в демократию и демократические институты в качестве единственной основы для прогресса, мира и социального благополучия.
Durante el seminario sobre“Fortalecimiento de la democracia”, el pueblo de Suriname recalcó una vez más su firme creencia en la democracia y en las instituciones democráticas como única base para el progreso, la paz y el bienestar social.

Как заявил президент Обама, такая политика выражает собой приверженность Соединенных Штатов научным открытиям и технологическим инновациям и демонстрирует непоколебимую веру Америки в будущее- даже в трудные времена.
Como ya ha dicho el Presidente Obama, esta política es un compromiso de los Estados Unidos con el descubrimiento científico y la innovación tecnológica, y manifiesta la inquebrantable fe de mi país en el futuro, incluso en épocas difíciles.

Мы также хотели бы выразить нашу искреннюю признательность президенту США Биллу Клинтону за его неоценимый вклад, активное участие и непоколебимую веру в необходимость и неизбежность мира между Израилем и его региональными палестинскими и арабскими партнерами.
También queremos expresar nuestra completa admiración por el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bill Clinton, y por su inversión incomparable, su generosa presencia y su inquebrantable fe en una paz necesaria e indispensable entre Israel y sus asociados regionales árabes y palestinos.

Оратор дает высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций и международных наблюдателей по поддержке и обеспечению мирного течения избирательного процесса и выражает самую искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его непоколебимую веру в тунисский народ.
El orador encomia a las Naciones Unidas y a los observadores internacionales por su apoyo y por velar por la celebración de un proceso electoral sin tropiezos y expresa su sincero agradecimiento al Secretario General por su inquebrantable confianza en el pueblo tunecino.

Высокий уровень представительства отражал огромную важность, которую наше правительство уделяет проблеме прав человека, а также продемонстрировал непоколебимую веру в необходимость разработки универсальной концепции прав человека, которая была бы применима ко всем без какой-либо дискриминации.
El alto nivel de representación reflejó la gran importancia que nuestro Gobierno otorga a la cuestión de los derechos humanos y demostró su fe inquebrantable en la necesidad de formular un concepto universal de los derechos humanos que se aplique a todos sin discriminación.

Движение неприсоединения вновь подтверждает и подчеркивает непоколебимую веру Движения в основные принципы, которыми руководствовались при его создании, в частности принцип уважения основных прав человека, а также целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и свою твердую приверженность этим принципам.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma y subraya su fe inquebrantable y su firme compromiso con los principios fundadores, uno de los cuales es el respeto de los derechos humanos fundamentales y de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Всего несколько дней назад Центральные учреждения Организации Объединенных Наций принимали беспрецедентный исторический съезд огромного числа глав государств и правительств, собравшихся для того, чтобы подтвердить свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и свою непоколебимую веру в значение и уместность Организации Объединенных Наций в развитии лучшего мира, зиждущегося на ценностях справедливости, равенства, сосуществования и сотрудничества.
Hace sólo unos días la Sede de las Naciones Unidas acogió una reunión histórica y sin precedentes de un gran número de Jefes de Estado o de Gobierno que se reunieron para renovar su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas y reiterar su fe inquebrantable en la importancia y pertinencia de las Naciones Unidas en la creación de un mundo mejor, que esté organizado sobre los valores de la justicia, la igualdad, la coexistencia y la cooperación.

Мы хотели бы подтвердить нашу непоколебимую веру в основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций, нашу приверженность им и обязательство сотрудничать с другими государствами- членами в деле создания такого мирового порядка, в котором осуществились бы чаяния человечества.
Deseo reiterar nuestra fe inquebrantable en los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, principios con los que estamos comprometidos, y prometemos trabajar junto con los demás Estados Miembros en la creación de un orden mundial que haga realidad las aspiraciones de la humanidad.

Мы хотели бы вновь подтвердить нашу непоколебимую веру в то, что самая сложная задача международного сообщества в отношении развития Африки состоит в решении двоякой проблемы Африки, которой является разрушительное бремя огромной внешней задолженности и излишняя зависимость ее экономики от производства сырьевых товаров.
Deseo recalcar nuestra firme creencia de que el mayor desafío ante la comunidad internacional respecto al desarrollo de África es abordar el dragón bicéfalo de la aplastante carga de la deuda externa y la excesiva dependencia de sus economías de los productos básicos.

Государства должны продемонстрировать непоколебимую веру в верховенство права, чтобы провести конструктивную реформу глобальной финансовой архитектуры и ввести в действие с опорой на нормативную базу и акцентом на развитие многостороннюю торговую систему, равноправный и ответственный правовой режим для борьбы с изменением климата и сбалансированную систему, основанную на уважении прав человека, для реагирования на возникающие вызовы в области динамики народонаселения как ключевого фактора устойчивого развития.
Los Estados deben profesar una fe inconmovible en el estado de derecho para llevar a cabo una reforma significativa de la arquitectura financiera mundial y establecer un sistema multilateral de comercio basado en normas y centrado en el desarrollo, un régimen jurídico equitativo y responsable para hacer frente al cambio climático y un enfoque equilibrado y basado en derechos para afrontar los nuevos retos que plantea la dinámica de la población como motor fundamental del desarrollo sostenible.

Твоя непоколебимая вера.
Tu fe inquebrantable.

Будь благословенна пречистая Дева, которую я приветствую с непоколебимой верой.
Bendita sea la Virgen pura, a quien saludo con fe inquebrantable.

Со всей неистовостью и непоколебимой верой.
Con una ferocidad y una fe inquebrantable.

Глубокая непоколебимая вера.
Una profunda e inquebrantable fe.

И наконец, я хотел бы вновь заявить о непоколебимой вере Маврикия в дело Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и обеспечению развития.
Por último, deseo reafirmar la fe inquebrantable de Mauricio en las Naciones Unidas y su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en el desarrollo.

Наша приверженность многосторонности может сравниться лишь с нашей непоколебимой верой в то, что с помощью диалога и дипломатии можно добиться большего, чем путем конфронтации и войны.
Nuestro compromiso con el multilateralismo se puede equiparar a nuestra firme creencia en que el diálogo y la diplomacia pueden obtener mejores resultados que los enfrentamientos y la guerra.

Моя непоколебимая вера в эту Организацию-- вот причина, по которой я сегодня выступаю с этой трибуны от имени моего народа.
La fe inquebrantable que deposito en esta Organización es la razón por la cual estoy hoy en esta tribuna en nombre de mi pueblo.

Вместе им хватило смелости, творчества, порядочности и непоколебимой веры в то, что моя разбитая душа излечится и обретет целостность.
Pero juntos, forjaron una mezcla de valentía, creatividad, integridad y una fe inquebrantable de que mi destrozado ser podía ser curado y unido.

Как я уже объяснил по телефону, мои методы расследования основаны на почти непоколебимой вере в основополагающую взаимосвязанность всего сущего.
Como le expliqué cuando hablamos por teléfono, mis métodos de percepción se basan en una casi firme creencia en la interconexión fundamental de todas las cosas.

Благодаря своей непоколебимой вере в свободу, прогресс, демократию и права человека он завоевал уважение и восхищение своего народа.
Debido a su fe inquebrantable en la libertad, el progreso, la democracia y los derechos humanos, gozó del aprecio y la admiración de su pueblo.

Благодаря его непоколебимой вере в возможность успеха и его готовности действовать согласно своим убеждениям ничто из этого кладезя идей не было упущено.
Gracias a su confianza inquebrantable en la posibilidad de lograr el éxito y a su buena disposición para actuar de acuerdo con sus convicciones, no se perdió nada de ese depósito de ideas.

Непоколебимая вера палестинского народа зиждется на справедливости нашего дела и на вашей поддержке, а также поддержке и солидарности всех братьев и друзей, которые стремятся обеспечить успех мирного процесса.
El pueblo palestino tiene una fe inquebrantable debido al carácter justo de su causa, al apoyo que ustedes le han prestado y al apoyo y la solidaridad de todos los hermanos y amigos que desean el éxito del proceso de paz.