Que es НЕПОКОЛЕБИМУЮ ВОЛЮ en Español

• la firme voluntad
• la voluntad inquebrantable
• voluntad inequívoca

Ejemplos de uso de Непоколебимую волю en Ruso y sus traducciones al Español

Наше сегодняшнее заседание позволяет нам еще раз подтвердить свою непоколебимую волю решительно идти вперед по пути к справедливому урегулированию палестинского вопроса.
La reunión que celebramos hoy nos brinda una vez más la oportunidad de expresar nuestro firme compromiso de avanzar resueltamente hacia el logro de una solución equitativa a la cuestión de Palestina.

Новая Конституция Грузии, принятая Парламентом страны 24 августа 1995 года, в своей преамбуле декларирует" непоколебимую волю… обеспечить общепризнанные права и свободы" человека.
La nueva Constitución de Georgia, promulgada por el Parlamento el 24 de agosto de 1995, proclama en su preámbulo la firme voluntad de garantizar los derechos humanos y libertades universalmente reconocidos.

Я сказал бы, что эта сила духа и это мужество отражают непоколебимую волю этого народа, у которого была такая исключительно сложная история,-- волю к построению стабильной, демократической и процветающей страны.
Yo diría que esa fortaleza y ese valor personifican la firme voluntad de ese pueblo, que ha vivido una intensa y ardua historia, de construir un país estable, democrático y próspero.

После обретения независимости в 1961 году народ и правительство Кувейта демонстрируют непоколебимую волю ликвидировать нищету и облегчить страдания основного мира.
Desde la independencia del país en 1971, el pueblo y el Gobierno de Kuwait han dado muestras de su voluntad inquebrantable de eliminar la pobreza y aliviar el sufrimiento del resto del mundo.

Парламент Грузии еще раз подтверждает непоколебимую волю руководства Грузии построить единое, демократическое государство, в котором будут гарантированы права и свободы всех граждан, независимо от их этнического происхождения.
El Parlamento de Georgia reitera la firme voluntad de las autoridades georgianas de construir un Estado unificado y democrático en el que se garanticen los derechos y libertades de todas las personas independientemente de su origen étnico.

В своем обращении к нации по случаю Нового года государства его превосходительство мэтр Председатель Абдулай Вад, интерпретируя непоколебимую волю женщин и мужчин Сенегала, воспроизвел этот тезис следующим образом:.
En un discurso dirigido a la nación con motivo del Año Nuevo, el Jefe del Estado, Excmo. Sr. Abdoullaye Wade, interpretando la voluntad inquebrantable de las senegalesas y los senegaleses, renovaba el mismo mensaje con las palabras siguientes:.

Продемонстрировав непоколебимую волю, наш народ сделал выбор в пользу обороны, упрочения и развития в максимальной степени нашей собственной формы социализма, и это находит подтверждение в государственной политике Корейской Народно-Демократической Республики.
Es voluntad inquebrantable de nuestro pueblo y política de Estado de la República Popular Democrática de Corea defender, consolidar y desarrollar al máximo nuestro propio estilo de socialismo, elegido por el mismo pueblo.

О чувстве особого удовлетворения в связи с тем, что правительство Израиля и Организация освобождения Палестины проявили непоколебимую волю и большую гибкость в ходе процесса переговоров, завершившегося подписанием упомянутого Соглашения;
Su especial complacencia por la firme voluntad y amplia flexibilidad demostrada por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina durante el proceso de negociaciones que culminó con la suscripción del acuerdo en referencia;

Эти меры подтверждают непоколебимую волю всех стран существенно улучшить работу Экономического и Социального Совета в качестве центрального механизма для координации деятельности Организации Объединенных Наций и осуществления контроля над ней в экономической и социальной областях.
Estas medidas reafirman la voluntad inequívoca de todos los países de mejorar de manera sustancial la labor que corresponde al Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación y supervisión de las actividades de las Naciones Unidas en estos sectores.

Гренада рада приветствовать новую Южную Африку в Организации Объединенных Наций, мы воздаем особую дань уважения президенту Нельсону Манделе за его непоколебимую волю и твердую решимость в борьбе против апартеида, которая в конечном счете привела к возникновению новой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Granada se complace en dar la bienvenida a las Naciones Unidas a la nueva Sudáfrica y rendimos un homenaje especial al Presidente Nelson Mandela por su resuelta voluntad y su firme determinación en la lucha contra el apartheid, que finalmente dio como resultado esta nueva Sudáfrica, democrática y sin distinciones raciales.

В то же время парламент Грузии еще раз подтверждает непоколебимую волю руководства Грузии урегулировать все проблемы посредством диалога и построить единое, демократическое государство, в котором будут гарантированы права и свободы всех граждан, независимо от их этнического происхождения.
Al mismo tiempo, el Parlamento de Georgia reitera la firme voluntad de las autoridades georgianas de resolver todos los problemas mediante el diálogo y construir un Estado unificado y democrático en el que se garanticen los derechos y libertades de todas las personas independientemente de su origen étnico.

Исторические события, в частности такие, как Вторая мировая война и война во Вьетнаме, свидетельствуют о том, что никакая грубая сила не способна сломить непоколебимую волю суверенных народов в их борьбе за свое право на самоопределение. Наоборот, такая сила служит лишь объединению народа против своего агрессора.
Hechos históricos, sólo por mencionar algunos, como la segunda guerra mundial y la guerra de Viet Nam, han demostrado que no hay fuerza bruta capaz de doblegar la voluntad inquebrantable de los pueblos soberanos en su lucha por su derecho a la libre determinación y, por el contrario, sólo sirve para que los pueblos se unan contra sus agresores.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ир проявляет непоколебимую волю к достижению воссоединения посредством всестороннего осуществления трех принципов национального воссоединения, общего для нации принципа воссоединения, который охватывает стремление и волю нашей нации к воссоединению.
Es la voluntad inquebrantable del respetado Camarada Kim Jong Il alcanzar la meta de la reunificación aplicando plenamente los tres principios de unificación nacional, el principio común de reunificación de la nación que incorpora el deseo y la voluntad de reunificación de nuestra nación.

Мой недавний визит в Анголу, который совпал по времени с выполнением моей страной обязанностей Председателя Совета Безопасности, в качестве специального посланника президента Республики Гвинеи-Бисау г-на Жоау Бернарду Виейры, продемонстрировал давнюю солидарность нашего народа с народом Анголы и непоколебимую волю содействовать доверию между сторонами, которое столь необходимо для обеспечения успеха мирного процесса.
Mi reciente visita a Angola en carácter de Enviado Especial del Presidente de la República de Guinea-Bissau, Sr. João Bernardo Vieira, que coincidió con la Presidencia de mi país en el Consejo de Seguridad, es testimonio de nuestra solidaridad de larga data con el pueblo angoleño y demuestra nuestra voluntad inequívoca de promover la confianza entre las partes, indispensable para el éxito del proceso de paz.

Во всех этих областях уже достигнуты большие успехи. Они неоспоримо свидетельствуют о непоколебимой воле правительства к строительству в Гаити правового государства.
En todos estos campos se han establecido hitos importantes que demuestran fuera de toda duda la firme voluntad del Gobierno de instaurar un estado de derecho en Haití.

Такова непоколебимая воля и твердая решимость армии и народа Корейской Народно-Демократической Республики.
Ésta es la voluntad inquebrantable y la firme determinación del ejército y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

К счастью, сейчас непоколебимая воля наших народов позволила нам выйти из этого темного периода.
Afortunadamente, la voluntad inquebrantable de nuestros pueblos nos está permitiendo salir de ese túnel.

Армия и народ КНДР исходят из непоколебимой воли и твердой принципиальной позиции ни за что не прощать всякого, кто порочит достоинство высшего руководства страны.
El ejército y el pueblo de la RPDC tienen la voluntad inquebrantable y la firme posición de principio de no perdonar a ningún precio a quienes difamen la dignidad de su liderazgo supremo.

Двадцать первый век будет и дальше являться свидетелем непоколебимой воли народов Латинской Америки и Карибского бассейна достичь мира и обеспечить развитие.
El siglo XXI continuará siendo testigo de la inquebrantable voluntad de los pueblos de América Latina y el Caribe para alcanzar la paz y el desarrollo.

В этих движениях протеста и восстаниях также проявляется непоколебимая воля молодых людей к активному участию в процессе принятия решений на всех его уровнях для определения их роли в процессе перехода к современному и демократическому обществу.
Esos movimientos de protesta y esas sublevaciones reflejan también la firme voluntad de los jóvenes de participar activamente en todos los niveles de adopción de decisiones para desempeñar su papel en la transición hacia una sociedad moderna y democrática.

Непоколебимая воля мозамбикского народа и далее укреплять мир и демократию должна сопровождаться созданием соответствующих условий для восстановления социально-экономической инфраструктуры, жестоко искалеченной 16 годами войны.
La voluntad inquebrantable del pueblo de Mozambique de consolidar la paz y la democracia debe complementarse con la creación de las condiciones adecuadas para reconstruir la trama socioeconómica, gravemente afectada tras 16 años de guerra.

Непоколебимая воля мозамбикского народа и далее укреплять мир и демократию должна сопровождаться созданием соответствующих условий для восстановления социально-экономической инфраструктуры, жестоко искалеченной 16 годами войны".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 40- е заседание, стр. 21).
La voluntad inquebrantable del pueblo de Mozambique de consolidar la paz y la democracia debe complementarse con la creación de las condiciones adecuadas para reconstruir la trama socioeconómica, gravemente afectada tras 16 años de guerra.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, sesiones plenarias, 40ª sesión, pág. 19).

Это является отражением настойчивого стремления и непоколебимой воли всего китайского народа, включая тайваньских соотечественников, а также непреодолимой исторической тенденции к прекращению состояния раздела между территориями по обе стороны пролива и достижению великой цели национального воссоединения Китая.
El fin de la separación entre los territorios de ambos lados del Estrecho y el logro del magno objetivo de la reunificación nacional de China representan una firme aspiración y la voluntad inquebrantable de la totalidad del pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán, así como un destino histórico irrenunciable.

От Анголы до Боснии и Герцеговины, от Либерии до Сомали, а совсем недавно и в Руанде мы являемся свидетелями отголосков и проявлений мучительного ужаса непрекращающихся кризисных ситуаций, которые не оставляют нам другого выбора кроме настойчивого стремления к диалогу и совместным действиям с целью поиска долгосрочных решений, основанных на равенстве, справедливости, законе и непоколебимой воле жить наконец в условиях мира в обществе людей.
De Angola a Bosnia y Herzegovina, de Liberia a Somalia y recientemente de Rwanda nos llegan los ecos, las imágenes y el horror palpitante de focos de tensión que persisten y que no dejan otra opción que empeñarnos obstinadamente en hacer que prevalezca el diálogo y la concertación para lograr soluciones duraderas basadas en la equidad, la justicia, el derecho y una voluntad inquebrantable de vivir en paz como comunidades humanas.

Ему нужны солдаты вроде Вас, чтобы служить инструментами… его непоколебимой воли.
Necesita soldados como tú para servirles como instrumentos… para su inquebrantable voluntad.

Он отметил, что принятие конвенции будет свидетельствовать о непоколебимой воле международного сообщества вести борьбу с коррупцией, которая является препятствием на пути устойчивого развития и обеспечения правопорядка.
Observó que la aprobación de la Convención demostraría la resuelta voluntad de la comunidad internacional de luchar contra la corrupción, que era un obstáculo para el desarrollo sostenible y para el imperio de la ley.

Достижение договоренности по этому сложному и деликатному вопросу и, что особенно важно, обеспечение полноценного и эффективного функционирования такого механизма потребуют непоколебимой воли и конструктивного участия всех государств- членов.
Llegar a un acuerdo en este asunto complejo y delicado y, sobre todo, garantizar el pleno y eficaz funcionamiento del mecanismo de examen exigirá un compromiso incansable y constructivo por parte de todos los Estados Miembros.

В этой связи ЮНЕСКО призывает нас к активным действиям, предпринимаемым в новом духе терпимости и взаимозависимости, с тем чтобы обновить и придать новое измерение великой концепции согласованных действий стран- стран, представляющих народы нашей планеты и вдохновляемых единой непоколебимой волей вдохнуть в жизнь ее подлинный смысл.
La UNESCO nos invita a desvelarnos, en un nuevo espíritu de tolerancia y de convivencia, por dar un nuevo valor y una nueva dimensión al concepto generoso de concierto entre las naciones, de las naciones que representan a los pueblos de la Tierra y están impulsadas por la misma voluntad inquebrantable de dar a la vida su sentido verdadero.

Упомя- нутые три элемента, образующие стержень Плана дей- ствий, должны постоянно опираться на непоколебимую политическую волю государств- членов.
Estos tres elementos, que forman la piedra angular del Plan general de actividades, deben apoyarse constantemente en la voluntad política inquebrantable de los Estados Miembros.

Правительство Бурунди вновь подтверждает свою непоколебимую политическую волю к продолжению мирных переговоров и достижению полного национального примирения и, в конечном итоге, заключению договора о мире.
El Gobierno de Burundi reafirma su inquebrantable voluntad política de continuar las conversaciones sobre la paz y la reconciliación nacional, de manera irreversible y hasta la concertación de un acuerdo de paz.