Que es НЕПРИЕМЛЕМОСТИ en Español

• inadmisibilidad
• inadmisible
• inaceptable
• inaceptabilidad
• improcedencia
• inadmisión
• de la insostenibilidad

Ejemplos de uso de Неприемлемости en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о неприемлемости.
Decisión sobre la admisibilidad.

Затем государство- участник излагает мотивы неприемлемости сообщения.
A continuación, el Estado Parte expone los motivos por los cuales la comunicación es inadmisible.

Решения о неприемлемости.
Decisiones sobre la admisibilidad.

Марокко вновь заявило о неприемлемости референдума, который предусматривает вариант получения независимости.
Marruecos había reiterado que no aceptaría un referéndum que incluyese la opción de la independencia.

Положение в этом нестабильном регионе является красноречивым свидетельством неприемлемости преобладания идеи войны над концепцией дипломатии.
La situación de esta volátil región ilustra enfáticamente la preferencia inadmisible de la guerra por encima de la diplomacia.

Таким образом, подтверждаются соображения о неприемлемости, предусмотренные пунктом f статьи 96 правил процедуры Комитета.
En consecuencia, concurre el supuesto de inadmisión previsto en el artículo 96 f del reglamento del Comité.

Адвокат отрицает факт неприемлемости сообщения в соответствии с пунктом 2a статьи 5 Факультативного протокола.
La abogada niega que la comunicación sea inadmisible con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Ноября 2001 года Конституционный суд вынес постановления о неприемлемости двух последних ходатайств о применении процедуры ампаро.
El 26 de noviembre de 2001, el Tribunal Constitucional dictó resoluciones de inadmisión de los dos últimos recursos de amparo interpuestos.

Утверждение о неприменимости или неприемлемости универсальных стандартов прав человека к некоторым странам и народам нельзя признать обоснованным.
La afirmación de que las normas universales de derechos humanos son inaplicables o inadmisibles en ciertos países y pueblos es infundada.

Вместе с тем в связи только с этим пунктом австрийский суд и федеральное Министерство юстиции Австрии заявили о неприемлемости выдачи.
Ahora bien, el tribunal austríaco y el Ministerio Federal de Justicia de Austria declararon inadmisible la extradición en lo que se refería solamente a ese cargo.

Азербайджан информировал сопредседателей о неприемлемости их предложений и представил в этой связи необходимые разъяснения.
Azerbaiyán informó a los Copresidentes de la inaceptabilidad de su propuesta, y se hicieron las aclaraciones necesarias con ese fin.

В своем заявлении от 21 июля 2006 года государство- участник попрежнему основывает свою позицию на своих заявлениях о неприемлемости, сделанных 13 апреля 2006 года.
En su exposición de 21 de julio de 2006, el Estado Parte reitera las observaciones sobre la admisibilidad formuladas en su escrito de 13 de abril de 2006.

По получении предупреждений от Государственного департамента относительно неприемлемости осуществления такой программы Италия прекратила планирование этого проекта.
Cuando el Departamento de Estado advirtió que la realización de ese programa era inaceptable, Italia puso fin a los planes del proyecto.

Вопреки принятой ранее практике в решениях о неприемлемости, принятых с пятьдесят первой сессии Комитета, раскрываются данные о личности автора или авторов.
A diferencia de la práctica anterior, en las decisiones sobre admisibilidad adoptadas a partir del 51º período de sesiones del Comité se revela la identidad del autor.

В представлении от 24 октября 1996 года государство- участник вновь заявляет о неприемлемости сообщения и отрицает какое бы то ни было нарушение положений Пакта.
En comunicación de fecha 24 de octubre de 1996, el Estado parte reitera que la comunicación es inadmisible y niega toda violación del Pacto.

Члены миссии Совета Безопасности заявили о неприемлемости применения силы, даже если целью этого является содействие социальной справедливости.
Los miembros de la misión del Consejo de Seguridad manifestaron que no era aceptable emplear la fuerza, aun cuando el objetivo fuera promover la justicia social.

Специальный докладчик 7 декабря 2001 года посетила тюрьму в Румонге и смогла сама убедиться в неприемлемости с юридической точки зрения положения некоторых подследственных.
El 7 de diciembre de 2001 la Relatora Especial visitó la cárcel de Rumonge y pudo apreciar por sí misma la situación jurídica inaceptable de algunos detenidos.

Аналогичное заявление о неприемлемости и негодовании было направлено в постоянные представительства Гватемалы при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве.
El mismo comunicado de rechazo e indignación fue transmitido a las Misiones Permanentes de Guatemala ante las Naciones Unidas tanto en Nueva York como en Ginebra.

Формулировки пунктов 16 е проекта резолюции свидетельствуют о неприемлемости телесных наказаний в школах, которые безусловно унижают достоинство учащихся.
El texto que aparece en el párrafo 16 e del proyecto de resolución es indicativo de la inaceptabilidad del castigo corporal en las escuelas, que invariablemente es degradante.

Решение о приемлемости или неприемлемости сообщения в соответствии с Факультативным протоколом принимается Комитетом простым большинством голосов и в соответствии со следующими правилами.
El Comité decidirá, por mayoría simple y conforme a los artículos siguientes, si la comunicación es admisible o inadmisible en virtud del Protocolo facultativo.

Происходит рост международного консенсуса относительно неприемлемости противопехотных мин, о чем свидетельствует поступательная универсализация Оттавской конвенции.
Es cada vez mayor el consenso internacional respecto de la inaceptabilidad de las minas antipersonal, como lo pone de manifiesto la universalización gradual de la Convención de Ottawa.

С учетом этого заключения Комитет не считает необходимым выносить решения по другим аргументам в пользу неприемлемости, которые были представлены государством- участником.
A la luz de esta conclusión, el Comité no considera necesario pronunciarse sobre los demás argumentos a favor de la inadmisibilidad aducidos por el Estado parte.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о неприемлемости сообщения ratione temporis, а также по той причине, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El Comité toma nota de la alegación del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis y también por no haberse agotado los recursos internos.

Кроме того, к нему поступали жалобы, касающиеся применения пыток, отсутствия надлежащих правовых процедур и неприемлемости условий содержания под стражей лиц, обвиненных в государственных преступлениях.
El Relator Especial también ha continuado recibiendo denuncias sobre torturas, irregularidades del proceso y condiciones inaceptables de detención de personas acusadas de participación en atentados contra el Estado.

Авторы считают, что доводы государства- участника относительно неприемлемости жалобы ratione materiae и в силу ее якобы политического характера не имеют под собой юридических оснований.
Los autores estiman que carecen de fundamento jurídico los argumentos del Estado Parte en cuanto a la inadmisibilidad de la denuncia ratione materiae y por su carácter pretendidamente político.

Октября 2013 года государство- участник направило дополнительные представления по вопросу о неприемлемости, повторив при этом свои первоначальные обоснования неприемлемости сообщения.
El 8 de octubre de 2013 el Estado parte hizo nuevas observaciones sobre la inadmisibilidad y, al mismo tiempo, reiteró sus motivos iniciales para considerar la comunicación inadmisible.

С соблюдением положений пункта 4, решения Комитета о неприемлемости, по существу или о прекращении рассмотрения предаются гласности.
Con sujeción a las disposiciones del párrafo 4, las decisiones del Comité acerca de la inadmisibilidad, el fondo del asunto o la cesación de las actuaciones se harán públicas.

Было заявлено, что это руководящее положение следует дополнить положением о неприемлемости оговорки к<< дипломатическим>gt; средствам урегулирования международных споров.
Se afirmó que la directriz debía complementarse con una disposición sobre la inaceptabilidad de formular reservas frente a medios" diplomáticos" de solución de controversias internacionales.

Несмотря на существование широкого международного консенсуса относительно неприемлемости клонирования в целях воспроизводства мнения делегаций разделились в отношении других форм клонирования.
Si bien es cierto que existe un amplio consenso sobre la inaceptabilidad de la clonación con fines reproductivos, las delegaciones están divididas en su opinión respecto de otros tipos de clonación.