Que es НЕЛЬЗЯ МИРИТЬСЯ en Español

• inaceptable
• no se puede tolerar
• no deben tolerarse
• intolerable
• no puede aceptarse
• no debe permitirse
• no se debían tolerar
• no debe tolerarse
• no se puede aceptar

Ejemplos de uso de Нельзя мириться en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя мириться с нападениями на них.
No pueden tolerarse ataques.

С этими взглядами нельзя мириться.
Esas posturas no deben tolerarse.

Нельзя мириться с безнаказанностью.
La impunidad no debe ser tolerada.

С таким положением нельзя мириться.
Esta situación no puede continuar.

Нельзя мириться с незаконным оборотом наркотиков.
El tráfico de drogas no puede tolerarse bajo ningún concepto.

Однако с нынешними действиями нельзя мириться.
Pero este acto no debe ser tolerado.

Нельзя мириться с отходом от того, что уже было достигнуто.
No debemos aceptar que se retroceda en lo ya logrado.

Это- нетерпимая ситуация, с которой нельзя мириться.
Esta es una situación intolerable que no debe permitirse que continúe.

Нельзя мириться с дальнейшим насилием и кровопролитием.
No puede tolerarse que continúen la violencia y el derramamiento de sangre.

С безнаказанностью в отношении серьезных преступлений нельзя мириться.
La impunidad por delitos graves no puede ser tolerada.

С терроризмом ни в коем случае нельзя мириться, и ему не может быть никаких оправданий.
El terrorismo no debe tolerarse y no tiene justificación alguna.

С их деятельностью, являющейся дестабилизирующим фактором, нельзя мириться.
No se pueden tolerar sus actividades desestabilizadoras.

С терроризмом нельзя мириться. От него выигрывают только экстремисты обеих сторон.
No se puede aceptar el terrorismo, que sólo beneficia a los extremistas de ambos lados.

Вместе с тем следует отметить, что с таким положением нельзя мириться бесконечно.
Sin embargo, debe de notarse que esta situación no se tolerará indefinidamente.

Нельзя мириться с насильственными проявлениями экстремизма или оправдывать их.
No se puede tolerar o justificar por ningún motivo las manifestaciones violentas del extremismo.

Это- вопиющее нарушение международного права, с которым нельзя мириться.
Esto constituye una flagrante violación del derecho internacional, que no debe permitirse.

Нельзя мириться с протекционизмом в форме политически мотивированных условленностей.
No puede aceptarse el proteccionismo bajo la forma de condiciones impuestas por motivos políticos.

Но в интересах всех нельзя мириться с любым скоропалительным решением, отдающим апартеидом.
Pero, para beneficio de todos, no se puede tolerar ninguna solución rápida que sepa a apartheid.

Нельзя мириться с тем, что ежегодно 11 млн. детей умирают от болезней, которых можно избежать.
Es inaceptable que cada año mueran 11 millones de niños como consecuencia de enfermedades evitables.

Ни при каких обстоятельствах нельзя мириться с нападениями на гуманитарный персонал.
Los ataques perpetrados contra el personal de asistencia humanitaria no pueden tolerarse bajo ninguna circunstancia.

В частности, нельзя мириться с жестокими убийствами и зверствами во имя религии.
En particular, no deben tolerarse las matanzas despiadadas ni las atrocidades cometidas en nombre de la religión.

Исполнение вынесенных приговоров будет означать не что иное, как преднамеренное, мерзкое и подлое убийство, с которым нельзя мириться.
El cumplimiento de las penas no representará más que un crimen premeditado, horrible y sórdido que no se puede tolerar.

Нельзя мириться с такими ужасающими преступлениями, и нельзя допустить, чтобы они когда-либо могли повториться.
Estos crímenes odiosos no deben tolerarse y no debe permitirse que se repitan en el futuro.

С этой распространяющейся формой организованной трансграничной преступности-- которая подрывает мощь армий, независимо от того, насколько она велика,-- нельзя мириться.
Esta forma difusa de crimen organizado transfronterizo que puede desconcertar a un ejército por poderoso que sea, no se puede tolerar.

Нельзя мириться с таким положением, т. к. право на самоопределение является неотъемлемым, и народы будут продолжать борьбу за осуществление этого права.
Esta situación no se puede tolerar, pues el derecho a la libre determinación es inalienable y los pueblos seguirán luchando por conseguirlo.

Нельзя мириться с тем, что на сегодняшний день лишь одна треть государств- членов выплатила начисленные им в этом году взносы в регулярный бюджет.
Es inaceptable que hasta ahora sólo un tercio de los Estados Miembros hayan pagado sus contribuciones con cargo al presupuesto ordinario para este año.

Нельзя мириться с тем фактом, что кто-то стремится оправдать преднамеренное убийство ни в чем не повинных гражданских лиц какими бы то ни было причинами.
No puede aceptarse a aquellos que tratan de justificar la toma deliberada de vidas civiles inocentes, independientemente de la causa o el agravio.

Просто нельзя мириться с тем, что в мире сегодня существует 23 000 единиц ядерного оружия, из которых 7560 единиц находятся в состоянии боеготовности.
Para Cuba resulta simplemente inaceptable que en el mundo de hoy existan casi 23.000 armas nucleares, 7.560 de ellas listas para ser empleadas de inmediato.

Нельзя мириться с тем, что лица, признанные виновными, по-прежнему остаются на свободе. Здесь на карту поставлен престиж Международного трибунал и международного сообщества в целом.
Es intolerable que no se arreste a los acusados, pues está en juego la credibilidad del Tribunal Internacional y de la comunidad internacional en su conjunto.

Никак нельзя мириться с тем фактом, что эта опаснейшая бацилла быстро распространяется по многим регионам современного мира, порождая террористические акты, кровавые конфликты.
Es absolutamente inaceptable que este virus muy peligroso se difunda con rapidez en muchas regiones del mundo contemporáneo, dando lugar a actos terroristas y conflictos sangrientos.