Que es НЕПРИЯТЕЛЬ en Español

• enemigo
• hostil

Ejemplos de uso de Неприятель en Ruso y sus traducciones al Español

Зто неприятель.
Este es el enemigo.

Неприятель уничтожен.
Enemigo contenido.

Хоббс, неприятель уже здесь!
¡Hobbs, el enemigo está aquí!

Неприятель уже ее оставил.
Los enemigos ya se han ido.

Вооруженный неприятель в задней комнате, удерживает заложника.
Un hostil armado en el cuarto de atrás, con un rehén.

Неприятель отбит на левом и поражен на правом Фланге.
El enemigo fue expulsado en el flanco izquierdo y derrotado en el derecho.

Вооруженный неприятель в задней комнате удерживает заложника.
Un enemigo armado en la habitación trasera, con un rehén.

Однако нет гарантии, что он- единственный неприятель в этом здании.
Pero no hay garantías de que sea el único hostil en el edificio.

Но неприятель был отбит.
Pero rechazaron al enemigo.

Я говорил и говорю, что театр войны есть Польша, и дальше Немана никогда не проникнет неприятель.
Siempre he dicho y lo repito que el teatro de guerra es Polonia, Y el enemigo no pasará del río Niemen.

В 16 ч. 00 м. неприятель отпустил стадо, и хозяин получил его обратно.
A las 16.00 horas, el enemigo liberó el rebaño y el propietario pudo recuperarlo.

На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
Por la cuesta de Lujit sube con llanto continuo; por la bajada de Horonaim los enemigos oyen el clamor del quebranto.

Неприятель не мог предположить дерзости стрельбы четырех никем не защищенных пушек.
El enemigo no podía suponer que cuatro cañones, sin protección, tendrían la audacia de seguirle disparando.

Судя по направлению большинства найденных наконечников стрел, неприятель атаковал с западного склона холма.
A juzgar por la dirección de la mayoría de puntas de flecha encontradas, el enemigo atacó desde la vertiente occidental de la colina.

Если неприятель осел, дурак и болтливый хвастун, так разве мы должны тоже быть- как бы это сказать- ослами, дураками и хвастунами?
Si el enemigo es un asno, un idiota y un petimetre charlatán,¿debemos ser nosotros asnos, idiotas y petimetres charlatanes?

Ударные беспилотные летательные аппараты могут попасть в руки негосударственных субъектов, и ими может также завладеть неприятель или иные субъекты.
Los vehículos aéreos armados no tripulados pueden caer en manos de agentes no estatales y también pueden ser pirateados por enemigos u otras entidades.

Каким-то образом неприятель в курсе, какие именно участки земли нам нужны, я надеялся, что эту информацию не так легко получить.
Nuestro adversario, de algún modo, sabe exactamente qué propiedades queremos… información que yo hubiera esperado fuera difícil de obtener.

Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,-.
Cuando en la tierra haya hambre; cuando haya peste; cuando haya tizón, añublo, langosta o pulgón, o cuando su enemigo lo asedie en la tierra de sus ciudades(cualquiera que sea la plaga o la enfermedad).

Когда неприятель развернет войска, подайте сигнал дымом- я поведу свой отряд в атаку, и мы сможем напасть на них с двyх сторон одновременно!
Y cuando el enemigo se de la vuelta para enfrentarlo… haga una señal de humo y yo reagruparé mis tropas para apoyarlo. Así los atacaremos desde 2 frentes!

Кроме того, в исключительных случаях, когда законы оккупированного государства противоречат элементарным понятиям правосудия и верховенства права, оккупирующее государство должно рассматриваться как имеющее право не соблюдать их.[…] Нет никаких сомнений в том, что неприятель может отстранять от должности судей, а также других должностных лиц.
Además, en los casos excepcionales en que la legislación del Estado ocupado infrinja abiertamente nociones elementales de justicia e imperio de la ley, se debe considerar que el Estado ocupante tiene el derecho de incumplirla.[…] No cabe duda de que el ocupante puede suspender de sus funciones a jueces y a otros funcionarios.

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
Se ha portado el Señor como enemigo; ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios; ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación.

Израильский неприятель, действуя с позиции в месте расположения радара на оккупированной территории Мазария- Шабъа, при помощи лебедки установил металлическое заграждение к западу от этой позиции.
El enemigo israelí, que opera dentro de la posición de Ar-Radar, en las granjas de Shebaa, utilizó un torno para instalar una valla de hierro al oeste de la posición.

В этой связи мы серьезно обеспокоены тем, что израильский неприятель не выполнил авторитетные международные резолюции и по-прежнему располагает ядерным арсеналом, который представляет собой постоянную угрозу для всех государств региона и, следовательно, для международного мира и безопасности.
En este sentido, nos preocupa profundamente el hecho de que el enemigo israelí no haya cumplido las resoluciones internacionalmente reconocidas, ya que mantiene un arsenal nuclear que representa una amenaza constante para todos los Estados de la región y, por lo tanto, para la paz y la seguridad internacionales.

Однако неприятель может, в случае необходимости, создавать военные суды вместо обычных; и в случае если он позволяет отправлять правосудие обычным судам, он может, тем не менее, если это необходимо в военных целях или для поддержания публичного порядка и безопасности, временно менять законы, особенно уголовные законы, на основе которых отправляется правосудие, а также процессуальное законодательство.
Sin embargo, el ocupante puede, en caso necesario, establecer tribunales militares en lugar de tribunales ordinarios y, si autoriza la administración de justicia por tribunales ordinarios y en la medida en que lo haga, podrá en todo caso, de ser necesario para fines militares o para mantener el orden público y la seguridad pública, modificar provisionalmente las leyes, especialmente el derecho penal, en virtud de las cuales se administra justicia, así como las normas de procedimiento.

Он снял сапоги с неприятеля, которому те уже были не нужны.
Le había quitado las botas a un enemigo que ya no las necesitaba.

Это военное преступление касается всех видов имущества неприятеля.
Este crimen de guerra se refiere a todos los tipos de bienes del enemigo.

Михаил займет свой сосуд и возглавит нашу армию в решающем бою с неприятелем.
Miguel va a tomar su recipiente y a liderar la carga final contra el adversario.

Рис, сосредоточен на неприятеле ты.
Rys, siempre concentrado en el enemigo estás.

Обвиняемый использовал флаг, военные знаки различия или форму неприятеля.
Que el acusado haya utilizado una bandera, insignia o uniforme del enemigo.

Союзные офицеры не обращают спины к неприятелю.
Los oficiales aliados no vuelven la espalda al enemigo.