Que es НЕПРОВЕДЕНИИ en Español

• no
• la falta
• ausencia

Ejemplos de uso de Непроведении en Ruso y sus traducciones al Español

В-пятых, источник заявляет о непроведении проверки законности задержания г-на Ньямойя.
En quinto lugar, la fuente alega que no se ha verificado la legalidad de la reclusión del Sr. Nyamoya.

Делегацией ППП был получен большой объем информации как от органов власти, так и от организаций гражданского общества по вопросу о непроведении расследований случаев применения пыток и возникающей в связи с этим безнаказанности.
El SPT recibió abundante información, tanto de autoridades como de organismos de la sociedad civil, relativa a la falta de investigación de los casos de tortura y la impunidad que ello genera.

Комитет отмечает, что автор и государство- участник обвиняют друг друга либо в непроведении, либо в воспрепятствовании проведению эксгумации и судебно-медицинской экспертизы тела г-жи Амировой.
El Comité observa que el autor y el Estado parte se acusan mutuamente de no haber llevado a cabo o haber obstaculizado la exhumación y el examen medicoforense del cadáver de la Sra. Amirova.

В частности, были выражены мнения о том, что объем имеющихся ресурсов, будь то ресурсы из бюджета по программам или ресурсы из внебюджетных источников, не мог служить в качестве основы для принятия решения о проведении или непроведении оценки программ.
En particular, se opinó que el volumen de recursos, independientemente de que fueran con cargo al presupuesto por programas o a recursos extrapresupuestarios, no podía ser el punto de partida para decidir si se llevaría a cabo o no la evaluación de los programas.

Они заключались, в частности, в отсутствии надлежащей процедуры набора персонала на конкурсной основе, непроведении служебной аттестации, несоблюдении установленных предельных сроков и непредставлении докладов штаб-квартире.
Por ejemplo, no se seguían procesos de contratación apropiados y competitivos, no se hacían evaluaciones del rendimiento, no se cumplían los plazos de los contratos y no se presentaban informes a la sede.

В ноябре 1999 года между Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с соображениями и Постоянным представителем Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была проведена встреча для обсуждения вопроса о непроведении эффективной деятельности в контексте дела№ 563/ 1993- Баутиста.
En noviembre de 1999, se celebró una reunión del Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes y el representante permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para tratar de la falta de seguimiento efectivo en el caso Nº 563/1993- Bautista.

Выступление российской делегации не касается вопроса о проведении или непроведении семинара, а направлено на перенос рассмотрения этого вопроса на следующую неделю, после того как Комитет выслушает представителя Секретариата.
La intervención de la delegación de Rusia no trata sobre la necesidad de organizar o no el seminario, sino que está encaminada a aplazar para la semana siguiente el examen de la cuestión, una vez que el Comité haya escuchado al representante de la Secretaría.

Делегации предлагается представить замечания по этому вопросу, а также прокомментировать сообщение о тайном содержании под стражей задержанных лиц, о непроведении расследований в связи с актами пыток и о репрессиях в отношении защитников жертв таких актов.
Se invita a la delegación rusa a que presente sus observaciones a este respecto, así como a comentar las informaciones que hablan de detenciones secretas, ausencia de investigaciones sobre actos de tortura y represalias contra los defensores de las víctimas de tales actos.

( Иск бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций о компенсации за нарушение его прав в сфере процессуальных гарантий при рассмотрении инцидента между ним и другим сотрудником; и просьба об отмене решения о непроведении конфиденциального расследования).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas para que se le indemnice por la violación de las garantías procesales en las medidas adoptadas en respuesta a un incidente ocurrido entre él y otro funcionario, y solicitud en que se pide que se deje sin efecto la decisión de no realizar una investigación confidencial).

Она с удовлетворением отметила сообщения, согласно которым число актов пыток в стране уменьшилось, но заявила, что по-прежнему озабочена сообщениями о непроведении независимых расследований по фактам предполагаемых пыток и о насилии, связанном с выборами 2005 года.
Manifestó su satisfacción por los informes que apuntaban a la disminución de los actos de tortura, pero reiteró su preocupación por la falta de investigaciones independientes de las presuntas torturas y actos de violencia relacionados con las elecciones de 2005.

Если Исполнительный совет принимает решение о непроведении[ начального этапа] инспекции, то приготовления[ к этому этапу инспекции] прекращаются, никакие дальнейшие действия по запросу на инспекцию не предпринимаются и заинтересованные государства- участники информируются соответствующим образом.
Si el Consejo Ejecutivo se pronuncia en contra[de la fase inicial] de la inspección, se pondrá fin a los preparativos[para esa fase de la inspección], no se adoptará ninguna otra medida respecto de la solicitud de inspección y se informará en consecuencia a los Estados Partes interesados.

С одной стороны, что касается вертикального нераспространения, то государства, не обладающие ядерным оружием,- если не все, то в подавляющем большинстве,- уже взяли на себя обязательство о непроведении ядерных испытаний- в рамках других договоров, которые имеют либо универсальную направленность, либо региональную значимость.
Por una parte, en cuanto a la no proliferación vertical, la gran mayoría-casi la totalidad- de los Estados no poseedores de armas nucleares ya han asumido el compromiso de no realizar ensayos nucleares en otros tratados de aspiración universal o de alcance regional.

Он приветствует выступление Верховного комиссара по правам человека о непроведении различий между легальными и нелегальными мигрантами, выражает удовлетворение в связи с тем, что Комитет сопровождает процесс укрепления договорных органов, и с удовлетворением отмечает создание Комитета по насильственным исчезновениям.
Celebra las propuestas de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a fin de que no se diferencie entre migrantes en situación regular e irregular, se felicita del apoyo prestado por el Comité al proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados y acoge con satisfacción la creación del Comité contra la Desaparición Forzada.

Управление признает, что сокращение числа дополнительных и прекращенных мероприятий, связанных с организацией заседаний государств- участников многосторонних договоров и подготовкой соответствующей документации для заседающих органов практически невозможно, поскольку решения о проведении или непроведении таких заседаний и органов принимают государства- члены или государства- участники.
La Oficina reconoce que reducir el número de productos adicionales y terminados en relación con las reuniones de los Estados partes en tratados multilaterales y la documentación conexa es poco viable, puesto que las decisiones de convocar o no esas reuniones y organismos depende de los Estados Miembros o de los Estados partes.

Учитывая утверждения, касающиеся применения пыток и неправомерного обращения по отношению к г-ну Тадичу Асторге, а также утверждение о непроведении расследований компетентными органами, Рабочая группа в соответствии с пунктом а статьи 33 своих методов работы считает целесообразным довести их до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках на предмет принятия им мер, которые он сочтет необходимыми.
Considerando las alegaciones relativas a los actos de tortura y malos tratos sufridos por el Sr. Tadic Astorga, y la alegada ausencia de investigación por las autoridades competentes, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el artículo 33, apartado a de sus métodos de trabajo, estima apropiado ponerlas en conocimiento del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura para la acción que considere conveniente.

Многочисленными и постоянно поступающими утверждениями о том, что похищения и насильственные исчезновения в Чеченской Республике, особенно в ходе антитеррористических операций, происходят с участием, по подстрекательству или при попустительстве, либо с согласия должностных и иных лиц, действующих в официальном качестве, а также о непроведении расследований и безнаказанности виновных;
Las numerosas, continuas y persistentes denuncias de que se producen secuestros y desapariciones forzadas en la República de Chechenia, en particular en el transcurso de operaciones antiterroristas, llevadas a cabo por funcionarios públicos u otras personas en funciones oficiales, o por instigación suya o con su conocimiento o aquiescencia, y la falta de investigación y castigo de los autores;

В ряде случаев, когда возникали проблемы с ведением дисциплинарного разбирательства или его результатами, Трибунал по спорам, судя по всему, подменял решение Генерального секретаря своим собственным и определял, что решения о применении дисциплинарных мер или о непроведении предварительного расследования были ошибочными, поскольку на основании предъявленных доказательств можно было сделать иные выводы.
En varios casos en que se impugnó la conducción o el resultado de procedimientos disciplinarios, aparentemente el Tribunal Contencioso-Administrativo ha sustituido con su propio criterio el de Secretario General y ha determinado que la decisión de imponer medidas disciplinarias o de no realizar una investigación preliminar era errónea, ya que a partir de las pruebas se podían extraer conclusiones diferentes.

Правительству предлагалось принять все необходимые меры с целью гарантировать право этого человека на защиту от произвольного лишения свободы и на справедливое разбирательство его дела независимым и беспристрастным судом, а также приостановить приведение в действие смертного приговора в отношении него до завершения тщательного расследования всех заявлений о непроведении суда над ним и применении против него пыток.
Exhortaron al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar a ese nacional el derecho de no verse privado arbitrariamente de la libertad y a un juicio imparcial ante un tribunal independiente e imparcial, e instaron también al Gobierno a suspender la pena de muerte que se le había impuesto hasta que se hubiesen investigado exhaustivamente todas las denuncias en relación con la falta de juicio y con el uso de la tortura.

( 17) Приветствуя принятие различных мер по борьбе с жестокостью и предотвращению жестокости со стороны полиции, включая принятие Кодекса полицейской этики, Комитет попрежнему особенно обеспокоен в связи с многочисленностью утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны полиции и непроведении оперативных и беспристрастных расследований по таким делам( статья 12).
Si bien acoge con satisfacción las diversas medidas para combatir y evitar la brutalidad policial, como por ejemplo la adopción del Código de Ética de la Policía, el Comité sigue particularmente preocupado por el número de denuncias de tortura y malos tratos por parte de la policía, y por la falta de investigaciones rápidas e imparciales de esos casos(art. 12).

Авторы сообщения обратились к правительству с призывом принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право этого человека на защиту от произвольного лишения свободы и на справедливое разбирательство его дела независимым и беспристрастным судом, а также настоятельно предложили правительству приостановить приведение в исполнение вынесенного в его отношении смертного приговора до завершения тщательного расследования всех утверждений о непроведении суда над ним и применении против него пыток.
Los autores de la comunicación exhortaron al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar a esa persona el derecho de no verse privada arbitrariamente de la libertad y a un juicio imparcial ante un tribunal independiente e imparcial, e instaron también al Gobierno a suspender la pena de muerte que se le había impuesto hasta que se hubiesen investigado exhaustivamente todas las denuncias en relación con la falta de juicio y con el uso de la tortura.

Различные организации коснулись проблемы безнаказанности и непроведения расследований.
Varias organizaciones se refirieron a la impunidad y la falta de investigación.

Непроведение эффективного расследования.
Ausencia de investigación eficiente.

Непроведение такого различия, по-видимому, будет несовместимо с нынешней практикой государств.
No hacer esa distinción parece incompatible con la práctica actual de los Estados.

Закон действует с 2003 года несмотря на непроведение разоружения.
Ley promulgada en 2003, a pesar de no haberse efectuado el desarme.

Выразила сожаление по поводу непроведения со Статистической комиссией консультаций по вопросу о пересмотре нынешнего индекса развития человеческого потенциала;
Lamentó la falta de consultas con la Comisión de Estadística acerca de la revisión del actual índice de desarrollo humano;

В этом случае мотивы непроведения записи допроса должны быть зафиксированы в письменном виде.
En ese caso se deberán indicar por escrito, los motivos por los que no se haya hecho la grabación.

Специальный докладчик выразил сожаление по поводу предполагаемого непроведения оперативных и беспристрастных расследований по многим из этих дел.
El Relator Especial lamentó las denuncias relativas a la falta de investigaciones prontas e imparciales con relación a muchos de estos casos.

Непроведение быстрого и беспристрастного расследования утверждений о пытках, непривлечение к ответственности виновных и непредоставление полного и адекватного возмещения.
Ausencia de investigación pronta e imparcial de las denuncias de tortura, de enjuiciamiento de los autores y de reparación plena y adecuada.

Комитет напоминает кроме того, что факт непроведения государством- участником расследования в связи с предполагаемыми нарушениями сам по себе может служить отдельным нарушением Пакта.
El Comité recuerda además que el hecho de que un Estado parte no investigue las violaciones denunciadas podría, en sí mismo, constituir otra violación del Pacto.

Оно обеспокоено сообщениями о незаконных казнях и ростом масштабов насилия со стороны доминиканских сил безопасности, а также непроведением независимых и открытых расследований.
Expresó preocupación por las denuncias de ejecuciones ilegales, la violencia cada vez mayor de las fuerzas de seguridad dominicanas y la falta de investigaciones independientes y transparentes.