Que es НЕРАЗБЕРИХУ en Español

• confusión
• lío
• caos
• desastre

Ejemplos de uso de Неразбериху en Ruso y sus traducciones al Español

Простите за неразбериху.
Perdón por la confusión.

Это не я втянула нас в такую неразбериху.
Yo no soy la que nos metió en este lío.

Ты не вовлек ее в эту неразбериху, а я вовлек.
Tú no la has metido en este lío, yo lo hice.

Не хочу устраивать неразбериху.
No quiero hacer lío.

Это создало неразбериху в некоторых ситуациях.
Esto creó todo un enredo en ciertas situaciones.

Твоя сестра создала неразбериху.
Tu hermana hizo un caos.

Я хотела бы извиниться за неразбериху, которую вызвал звонок на прошлой неделе.
Quiero disculparme por cualquier confusión que la llamada de la semana pudiese haber causado.

Ты меня впутал в эту неразбериху.
Tú me metiste en este lío.

Господи, поверить не могу, что втянул себя в эту неразбериху.
Dios, no puedo creer que me metí en este lío.

За все, за всю эту неразбериху.
Por todo, por todo este lío.

Смурфетта, это ты втянула нас во всю эту неразбериху.
Pitufina, tú fuiste la que nos metió en este lío.

Я ответе за эту неразбериху.
Soy responsable de este desastre.

Потому что он убил Тхакура и втянул меня в эту неразбериху.
Porque él mató a Thakur y me metió en este lío.

Я лишь хотел уладить неразбериху с банком.
Sólo quiero que este lío con el banco se solucione.

Вещи, которые вызывают неразбериху.
Cosas que causan confusión.

( Смех) Это невероятная вещь, артистическая свобода, она также может создать неразбериху.
(Risas) Si bien esto es algo asombroso, esta libertad artística ilimitada puede crear caos.

Вы спровоцировали неразбериху!
UD. ha provocado un desastre.

Потому что ты ввязался в неразбериху с Клаусом потому что ты спас мою жизнь, потому что я должен тебе.
Porque estás metido en este lío con Klaus porque me salvaste la vida, porque te lo debo.

Эта история и втянула нас в эту неразбериху.
Es esa historia lo que nos ha metido en este lío.

Ты уже втянут в эту неразбериху, Алан, и если я потеряю контроль над информацией, тебя могут раскрыть.
Ya estás involucrado en este lío, Alan, y si pierdo el control de la información, podrías quedar expuesto.

Слушай, Зак прости, что я устроила такую неразбериху.
Mira, Zach siento mucho haber hecho un drama de todo esto.

Не следует использовать неразбериху вокруг роли Уганды для оправдания представления вводящей в заблуждение информации.
La confusión en cuanto a la función de Uganda no debe utilizarse como pretexto para dar información que se presta a error.

Присущий старший брат не вовлек бы ее в эту неразбериху.
Un hermano mayor apropiado no la habría metido en este lío.

Позиции такого рода порождают неясность и неразбериху в отношении стандартов в области прав человека, т. е. именно такую ситуацию, возникновения которой следует избегать.
Posturas como esas crean una situación de opacidad y confusión en lo que respecta a las normas de derechos humanos, lo que deberá evitarse.

И затем, мы сможем убраться отсюда. Закончить эту неразбериху- вместе.
Y podremos irnos de aquí y salir de este lío, juntos.

Я бы сделал все, чтобы помочь своим друзьям и перессорить вас было лучшим способом создать неразбериху.
Habría hecho cualquier cosa para sacar a mis amigos y ponerlos a ustedes unos contra otros era mi mejor oportunidad para crear caos.

Помогают шпиону создать в полевых условиях: ловушки, засады, массовую неразбериху, и служит для всяких приколов.
Son para ayudarle al espía a crear trampas emboscadas, confusión masiva y para hacer bromas.

Однако худшее еще впереди, потому что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс готовятся углубить финансовую неразбериху.
Vienen cosas peores, ya que la Administración Bush y el Congreso dominado por los republicanos están preparando una profundización del caos fiscal.

Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.
Si los acuerdos de arbitraje no se establecieran por escrito, esa omisión podría crear confusión con respecto a la intención de las partes y a las condiciones del acuerdo celebrado entre ellas.

В рамках различных юрисдикций были разработаны четкие системы классификации химических веществ, обладавшие достоинствами в местных условиях, однако на более широком уровне они иногда создавали неразбериху.
Diversas jurisdicciones elaboraron sistemas propios de clasificación de los productos químicos que eran de utilidad en su ámbito local, pero a veces creaban confusión en ámbitos más amplios.