Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ И ЯДЕРНОМ РАЗОРУЖЕНИИ en Español

• la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear

Ejemplos de uso de Нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении en Ruso y sus traducciones al Español

Без принятия такого решения любые разговоры о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении во всем мире являются бессмысленными.
Sin esta solución, toda conversación sobre no proliferación nuclear internacional y sobre desarme nuclear mundial carece de sentido.

Концептуальный документ для заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.
Documento de concepto para la Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Вопрос о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении оказался в центре внимания международного сообщества после проведения Индией и Пакистаном ядерных испытаний.
La cuestión de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear pasó a ocupar el centro de la atención de la comunidad internacional tras los ensayos nucleares realizados en la India y el Pakistán.

Сентября Соединенные Штаты Америки созовут заседание Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств для обсуждения вопроса о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.
El 24 de septiembre, los Estados Unidos convocarán una reunión del Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno para examinar la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

На проходившем недавно заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении( см. S/ PV. 6191) президент Китая Ху Цзиньтао выдвинул пять важных предложений наряду с четырьмя задачами построения более безопасного мира для всех.
En la reciente cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear(véase S/PV.6191) el Presidente chino Hu Jintao presentó cinco importantes propuestas, junto con cuatro aspiraciones, por un mundo más seguro para todos.

Кроме того, я уведомил Индию и Пакистан о своей готовности поддержать любые усилия, способствующие успешному проведению переговоров о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.
Por otra parte, he informado a la India y al Pakistán de que estoy dispuesto a respaldar todas las gestiones conducentes a la celebración de negociaciones fructíferas sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Имею честь настоящим препроводить содержащееся в приложении письменное заявление для заседания Совета Безопасности на высшем уровне в связи с вопросом о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении, которое должно состояться в четверг, 24 сентября 2009 года, в 9 ч. 15 м. в зале заседаний Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración escrita para la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear que se celebrará el jueves 24 de septiembre de 2009 a las 9.15 horas en el Salón del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Филиппины выражают признательность председательствующей в Совете Безопасности делегации Соединенных Штатов за инициативу в отношении проведения заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.
Filipinas encomia a la Presidencia estadounidense del Consejo de Seguridad por haber tomado la iniciativa de convocar la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Всего две недели назад на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении( см. S/ PV. 6191) единогласно была принята решительная и конкретная резолюция, которая, среди прочего, отражает решимость создать более безопасный мир для всех и сформировать условия для избавления мира от ядерного оружия..
Hace tan sólo dos semanas, en la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear(véase S/PV.6191), se aprobó por unanimidad una resolución robusta y sustancial que, entre otras cosas, afirma la determinación de lograr un mundo más seguro para todos y crear las condiciones favorables para un mundo sin armas nucleares..

Вьетнам поддерживает все инициативы, направленные на практическое разоружение, включая те из них, которые выдвинуты Движением неприсоединения, Генеральным секретарем в его состоящем из пяти пунктов предложении и участниками состоявшегося в сентябре прошлого года заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении( см. S/ PV. 6191), а также будут выдвинуты на предстоящем саммите по вопросу о ядерной безопасности в начале апреля этого года.
Viet Nam apoya todas las iniciativas para lograr un verdadero desarme, incluidas las propuestas por el Movimiento de los Países No Alineados, por el Secretario General, en su propuesta de cinco puntos, y por el Consejo de Seguridad, en la Cumbre sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear(véase S/PV.6191), celebrada el pasado septiembre, así como las que se presentarán en la cumbre sobre seguridad nuclear, que se celebrará a principios de abril.

В связи с заседанием Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении, которое должно состояться в Нью-Йорке 24 сентября 2009 года, имею честь настоящим коснуться нескольких важных моментов, которые, по мнению Пакистана, должны быть рассмотрены в связи с вопросом о всеобщем и полном разоружении под эффективным международным контролем и нераспространении ядерного оружия во всех его аспектах( см. приложение).
Naciones Unidas En el contexto de la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, que tendrá lugar en Nueva York, el 24 de septiembre de 2009, tengo el honor de remitirle algunas cuestiones importantes que el Pakistán considera que deberían tenerse en cuenta en relación con el tema del desarme general y completo, bajo un control internacional efectivo, y la no proliferación en todos sus aspectos(véase el anexo).

Г-н Лю Ютон( Китай) высоко оценивает работу Департамента общественной информации в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, на Саммите по проблеме изменения климата и в ходе заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении, состоявшегося в сентябре, которое оказалось в центре внимания СМИ и людей во всем мире, свидетельствуя о том большом значении, которое все правительства придают Организации.
El Sr. Liu Yutong(China) encomia al Departamento de Información Pública por la labor realizada durante el debate general de la Asamblea General, la Cumbre sobre el Cambio Climático y la Cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, celebradas en septiembre, que atrajeron la atención de los medios de difusión y de personas del mundo entero, lo que pone de relieve la importancia que todos los gobiernos confieren a la Organización.

Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение взаимно укрепляют и дополняют друг друга.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear se refuerzan y complementan entre sí de manera mutua.

Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение являются двумя сторонами одной и той же монеты.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear son dos caras de una misma moneda.

Они указали, что подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представляет собой качественно новый этап в рамках усилий, направленных на обеспечение нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Indicaron que la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una etapa nueva, desde el punto de vista cualitativo, en los esfuerzos por lograr la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Государства- участники признают, что нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение взаимно дополняют друг друга и что эффективные меры в области ядерного разоружения будут способствовать обеспечению эффективного режима нераспространения ядерного оружия..
Los Estados Partes reconocen que la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear son complementarios entre sí y que la aplicación de medidas efectivas de desarme nuclear contribuirá al mantenimiento de un régimen eficaz de no proliferación de las armas nucleares..

Государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны активизировать свои усилия по обеспечению всеобщего присоединения к Договору, поскольку нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение составляют один из ключевых элементов международного мира и безопасности.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares deberían redoblar sus esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado debido a que la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear son uno de los fundamentos de la paz y la seguridad internacionales.

Несомненно, та же самая общая обстановка понимания сопутствовала созыву в сентябре 2009 года заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения( S/ PV. 6191) и в ходе Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
No caben dudas de que esa misma atmósfera general de entendimiento reinó durante la celebración en septiembre del 2009 de la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear(S/PV. 6191) y durante la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Сегодня международное сообщество в очередной раз призывает Совет Безопасности действовать сообща и выработать согласованные меры, направленные на укрепление международного мира и безопасности, сформулировав четкие директивы и рекомендации в отношении обеспечения режима нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения с учетом вызовов нынешнего времени, к которым относятся и угрозы негосударственных субъектов применить оружие массового уничтожения.
Una vez más, el mundo-- la humanidad misma-- hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que actúe de forma concertada y acuerde medidas para promover y mantener la paz y la seguridad internacionales mediante directrices y orientaciones claras encaminadas a asegurar la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, teniendo en cuenta los desafíos actuales, incluidas las amenazas no convencionales de agentes no estatales.

Гн Нобуро( Япония) зачитывает послание министра иностранных дел своей страны, в котором подчеркивается чрезвычайно важное значение работы Конференции для международного мира и безопасности, а также для нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и выражается надежда на то, что переговоры между соответствующими участниками в самое ближайшее время увенчаются успехом.
El Sr. Noburo(Japón) da lectura a un mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores de su país en el que se destaca la importancia decisiva de los debates de la Conferencia para la paz y la seguridad internacionales, así como para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, y expresa la esperanza de que las negociaciones entre las partes interesadas den fruto cuanto antes.

Недавно мы стали свидетелями заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, состоявшегося 24 сентября 2009 года( см. S/ PV. 6191), на котором были подтверждены усилия международного сообщества по предупреждению распространения и была подчеркнута необходимость недопущения того, чтобы террористические группы получили доступ к ядерному оружию..
Recientemente, hemos sido testigos de la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear celebrada el 24 de septiembre de 2009(véase S/PV.6191), en que se reafirmó la labor de la comunidad internacional para prevenir la proliferación y se destacó la necesidad de impedir que los grupos terroristas tuvieran acceso a las armas nucleares..

Австралия издавна поддерживала нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение.
Australia ha apoyado desde hace mucho tiempo la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Государства- участники подтверждают, что они придают важное значение нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению.
Los Estados Partes reafirman la gran importancia que otorgan a la no proliferación de las armas nucleares y al desarme nuclear.

Наша делегация проголосовала за этот проект в силу нашей приверженности идее нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Mi delegación votó a favor debido a nuestro compromiso con la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Кроме того, Австралия и Япония создали международную комиссию по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерному разоружению.
Además, Australia y el Japón han lanzado una importante comisión internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Токийский форум за нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение.
Foro de Tokio en favor de la no proliferación nuclear y el desarme.

Токийский форум за нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение A/ CN. 10/.
Foro de Tokio en favor de la no proliferación nuclear y el desarme(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);

Сентября Совет Безопасности провел историческое заседание на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
El Consejo de Seguridad celebró el 24 de septiembre una cumbre histórica sobre desarme nuclear y no proliferación.

Мы признаем взаимоусиливающий характер шагов в направлении нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Reconocemos que la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear se refuerzan entre sí.