Que es О НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ И ПОСТАВИТЬ СВОИ en Español

• sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus
• sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus

Ejemplos de uso de О нераспространении ядерного оружия и поставить свои en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого Израиль должен подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под общую систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Para ello, es necesario que Israel se incorpore al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares a salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора призвала все без исключения государства на Ближнем Востоке как можно скорее присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La Conferencia de Examen de 2000 exhortó a todos los Estados del Oriente Medio a que, sin excepción, se adhirieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a la brevedad posible y sometieran sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий и систему контроля Международного агентства по атомной энергии.
Se niega a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus instalaciones nucleares al sistema de verificación y salvaguardas del Organismo Internacional de Energía Atómica.

На Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора была принята резолюция, в которой было предложено создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а Израилю было предложено присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои объекты под гарантии МАГАТЭ.
En la Conferencia de las Partes del Año 1995, se aprobó una resolución en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y se exhortaba a Israel a que se adhiriera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sometiera sus instalaciones al sistema de salvaguardias del OIEA.

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные программы под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Se rehusa a adherir el Tratado de no proliferación nuclear y a someter a supervisión sus programas nucleares con arreglo al régimen general de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этом отношении упорное стремление Израиля обладать ядерным потенциалом и его отказ присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомное энергии создает большую опасность для всего региона.
Al respecto, la insistencia de Israel en contar con capacidad nuclear y su negativa a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica ponen a toda la región en grave peligro.

Отказ Израиля подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под международные гарантии также создает угрозу международному миру и безопасности.
Asimismo, la negativa de Israel a firmar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus instalaciones nucleares al régimen internacional de salvaguardias ponen en peligro la seguridad y la paz internacionales.

Несмотря на принятие с 1974 года ежегодной резолюции, направленной на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, эта цель по-прежнему остается недостижимой изза отказа Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим международных гарантий.
Pese a la aprobación de resoluciones anuales desde 1974 orientadas a lograr este objetivo, el mismo aún nos elude debido a la negativa de Israel de acceder al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus instalaciones nucleares al régimen internacional de salvaguardias.

Совет вновь подтвердил, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под международную систему инспекций Международного агентства по атомной энергии.
El Consejo insistió en la necesidad de que Israel suscriba el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspección internacional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Израиль должен ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим международной инспекции в качестве шага в направлении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и избавления региона от угрозы всех видов оружия массового уничтожения.
Israel debe ratificar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus instalaciones al régimen de inspección internacional como paso para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y liberar a la zona de la amenaza de todas las armas de destrucción en masa.

Совет вновь подтвердил, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под международную систему инспекций Международного агентства по атомной энергии.
El Consejo reiteró su afirmación de que Israel debe firmar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y colocar a todas sus instalaciones nucleares bajo el sistema de inspección internacional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Израиль, имеющий сотни ядерных боеголовок, которыми он угрожает арабским народам от Атлантического океана до Персидского залива, до сих пор отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под систему контроля и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Los israelíes, que poseen cientos de ojivas nucleares con las que amenazan a los pueblos árabes desde el océano Atlántico hasta el Golfo Pérsico, siguen negándose a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a poner sus instalaciones nucleares bajo la supervisión y el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Однако отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под систему гарантий представляет собой основное препятствие на пути к достижению этой цели.
Sin embargo, la negativa de Israel a adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias constituye el principal obstáculo para la realización de ese objetivo.

На Конференции 2010 года следует также вынести рекомендации в отношении мер, призванных заставить сионистский режим присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои незаконные ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что открыло бы путь к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La Conferencia de Examen debería asimismo recomendar posibles medidas para obligar al régimen sionista a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA, a fin de allanar el camino para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои объекты под международный контроль, проводя при этом опасную политику агрессии, вторжения и оккупации, в то время как международное сообщество хранит молчание.
Se niega a acceder al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y a someter sus instalaciones a una vigilancia internacional, mientras aplica políticas peligrosas de agresión, invasión y ocupación en medio del silencio internacional.

Осуществление ядерной программы Израиля вне рамок международного режима нераспространения и отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии равносильны попранию воли международного сообщества в этой области.
El funcionamiento del programa nuclear de Israel fuera del régimen internacional de no proliferación y la negativa de Israel de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de someter sus instalaciones a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica son un desafío a la voluntad de la comunidad internacional en esa esfera.

Он должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ. В противном случае регион получит толчок к началу гонки вооружений.
Ello supone, como en casos anteriores, adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que evitará que se desencadene una carrera de armamentos en la región.

Как это ни удивительно, те же самые страны в лучшем случае замалчивают отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или же заявление его премьер-министра об обладании ядерным оружием.
Paradójicamente, esos mismos países asumen, en el mejor de los casos, un silencio cómplice frente a la negativa de Israel de unirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y poner sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA); o ante la declaración de su Primer Ministro sobre la posesión de armas nucleares..

Твердо поддерживая цели международного сообщества в этом отношении, мы хотели бы уделить особое внимание огромной проблеме, существующей в нашем регионе,- проблеме наличия у Израиля такого оружия и его отказа присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под контроль Международного агентства по атомной энергии.
Al tiempo que apoyamos firmemente los objetivos de la comunidad internacional en este campo, nos queremos referir en particular al inmenso problema existente en nuestra región debido a que Israel posee ese tipo de armas y se niega a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a poner sus instalaciones nucleares bajo la salvaguardia del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Необходимо превратить Ближний Восток, включая район Залива, в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, и убедить Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La región del Oriente Medio, sobre todo el Golfo Arábigo, debe quedar libre de armas de destrucción en masa, e Israel debe sumarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardas del Organismo Internacional de Energía Atómica, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Она полагает, что дальнейшее осуществление этой программы и отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии приводят к возникновению опасного дисбаланса, создают угрозу региональной безопасности, подрывают авторитет и универсальный характер Договора и препятствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
A juicio de la República Árabe Siria, la continua operación de dicho programa y la negativa de Israel de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales crean un desequilibrio peligroso, constituyen una amenaza para la seguridad regional, restan mérito a la credibilidad y universalidad del Tratado e impiden la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

На обзорной конференции следует также вынести рекомендации в отношении реальных мер, призванных заставить сионистский режим присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что открыло бы путь к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En lugar de ello, la Conferencia de Examen debería asimismo recomendar medidas tangibles para obligar al régimen sionista a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA, a fin de allanar el camino para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Если представитель Израиля способен скорбеть по поводу царящей в регионе отнюдь не безопасной ситуации и проблемы разоружения, то представьте себе, что он мог бы сказать по поводу сотен израильских атомных бомб, его обширных запасов химического и бактериологического оружия и баллистических ракет большой дальности. Представьте, что он мог бы также сказать об отказе его страны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ?
Si el representante de Israel deplora la inseguridad que prevalece en la región y el problema de el desarme,¿ qué puede decirnos acerca de los centenares de bombas atómicas que posee Israel, de sus grandes arsenales de armas químicas y biológicas y de sus misiles balísticos de largo alcance?¿ Qué puede decir acerca de la negativa de su país a adherirse a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias de el OIEA?

Конференция по рассмотрению действия Договора должна также вынести рекомендации относительно мер с целью принудить сионистский режим присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои неправомерные ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, с тем чтобы проложить путь к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в ближневосточном регионе.
La Conferencia de Examen también debería formular recomendaciones sobre las medidas necesarias para obligar al régimen sionista a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter sus instalaciones nucleares injustificadas a las salvaguardias totales del OIEA, a fin de allanar el camino para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Мы сожалеем о том факте, что ядерное оружие по-прежнему привлекает особое внимание на Ближнем Востоке, это причиняет серьезную обеспокоенность, в частности с учетом того, что Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, располагая в то же время значительным негарантированным ядерным потенциалом и потенциалом оружия массового уничтожения.
Deploramos que los armamentos nucleares sigan disfrutando de una consideración especial. En el Oriente Medio esto provoca una preocupación seria, en especial porque Israel sigue rechazando adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y colocar sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias internacionales del Organismo Internacional de Energía Atómica, al tiempo que disfruta de una considerable capacidad nuclear y de armas de destrucción en masa que no está salvaguardada.

Поэтому крайне важно, в интересах укрепления доверия, что является одной из практических основ идущего мирного процесса, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Por ello, es esencial que en aras del fomento de la confianza, que es una de las consecuencias prácticas del actual proceso de paz, Israel adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Вот, почему мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он безоговорочно присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил свои атомные военные и гражданские реакторы под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Por ello, pedimos a la comunidad internacional que presione a Israel para que acceda, sin condiciones, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someta sus reactores nucleares, militares y civiles a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил свои ядерные установки под всеобъемлющую систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que presionen a Israel para que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generalizadas del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В настоящее время главным препятствием на пути реализации этой инициативы является отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свою программу ядерных вооружений под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
El principal obstáculo que se plantea en este momento a la concreción de esta iniciativa lo constituye la negativa de Israel a adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a someter su programa de armas nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.