Que es О НЕПРИМЕНИМОСТИ СРОКА ДАВНОСТИ К ВОЕННЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМ en Español

• sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes

Ejemplos de uso de О неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Января- СССР подписал Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
Aprobación del Convenio de las Naciones Unidas sobre Imprescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y los Crímenes contra la Humanidad.

Комиссар СЕ рекомендовал присоединиться к Европейской конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos recomendó la adhesión a la Convención Europea sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Некоторые из них обеспечили свою национальную правомочность соблюдать принцип 24( ограничения в отношении срока давности), ратифицировав Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
Algunos han garantizado su capacidad jurídica interna de respetar el principio 24(restricciones a la prescripción) ratificando la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Присоединился 6 октября 1972 года к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества;
Se adhirió, el 6 de octubre de 1972, a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;

В статье 1 Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества 1968 года вполне определенно указывается, что никакие сроки давности не применяются к серьезным нарушениям четырех Женевских конвенций.
La Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad de 1968 proclama especialmente en el artículo 1 que las infracciones graves de los cuatro Convenios de Ginebra son imprescriptibles.

В 2006 году Сенегал обязался ратифицировать такие международные договоры о правах человека, как Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности, подписанная 26 ноября 1968 года9.
En 2006 el Senegal se comprometió a ratificar varios instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, firmada el 26 de noviembre de 1968.

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1968 году, вступила в силу в 1970 году и за это время была ратифицирована 36 государствами.
La Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1968, entró en vigor en 1970 y ha sido ratificada desde entonces por 36 Estados.

Принять и укрепить национальное законодательство, обеспечивающее соблюдение обязательств согласно Римскому статуту, и присоединиться к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Уругвай);
Promulgar legislación o reforzar su legislación nacional para cumplir las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma y adherirse a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(Uruguay);

В ответе было отмечено, что, хотя Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества ратифицирована еще не всеми государствами, она достаточно в значительной мере отражает нормы действующего международного права по этому вопросу.
En respuesta, se señaló que si bien la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad no había sido universalmente ratificada, ello reflejaba en gran medida las normas de derecho internacional existentes a ese respecto.

Мексиканская коалиция в поддержку Международного уголовного суда( МКМУС) рекомендовала отозвать заявление о толковании в отношении Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, ратифицированной в 2002 году.
La Coalición Mexicana por la Corte Penal Internacional(CMCPI) recomendó la eliminación de la declaración interpretativa a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, ratificada en 2002.

Напоминая также о том, что государства- участники Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности от 26 ноября 1968 года договорились о том, что никакие сроки давности не должны применяться в отношении подобных преступлений,.
Recordando también que los Estados Partes en la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, de 26 de noviembre de 1968, han acordado que esos delitos son imprescriptibles.

Своего утверждения ждут также Конвенции№ 87 и№ 98 Международной организации труда, касающиеся защиты свободы профсоюзов и Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
También permanecen en espera de su aprobación los Convenios Nos. 87 y 98 de la Organización Internacional del Trabajo, relativos a la protección de la libertad sindical y la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Своим законом№ 3. 458/ 08 Конгресс Парагвая ратифицировал Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, которая также была ратифицирована исполнительной властью и инкорпорирована в национальную правовую систему.
Por Ley núm. 3.458/08, el Congreso de la República ratificó la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, siendo asimismo ratificada por el Ejecutivo Nacional, incorporándose así en el ordenamiento jurídico del país.

( 5) Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени представления третьего периодического доклада государство- участник присоединилось к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности, которой придан конституционный статус.
El Comité acoge con satisfacción que, desde la presentación de su tercer informe periódico, el Estado parte se adhirió a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, la cual goza de rango constitucional.

В этой связи важно провести различие между видами нарушений в силу возможного применения Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества 1968 года Резолюция 2391( XXIII) Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 1968 года.
En tal sentido, es importante distinguir entre dos tipos de violaciones debido a la posible aplicación de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, 1968 Resolución 2391(XXIII) de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 1968.

Черногория является государством участником Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Нью-Йорк, 1968 год) и Европейской конвенции о неприменимости срока давности к преступлениям против человечества и военным преступлениям( Страсбург, Франция, 1974 год).
Montenegro es Estado Parte en la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(Nueva York, 1968) y en la Convención europea sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(Estrasburgo, Francia, 1974).

Г-н Аппреку( Гана) говорит, что его страна является участником ряда договоров, которые содействуют уважению прав человека и соблюдению гуманитарного права, в том числе Конвенции по кассетным боеприпасам и Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
El Sr. Appreku(Ghana) dice que su país es parte en varios tratados que promueven el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluida la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Рекомендуется ратифицировать Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц, Римский статут Международного уголовного суда, Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Ratificar la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Г-н КАМБОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что не должно быть никакого срока давности в отношении преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
El Sr. KAMBOWSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que no debe existir prescripción para los crímenes que son de la competencia de la Corte, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Вместе с тем, рекомендации Комиссии по установлению истины и Отдела МНООНС по правам человека относительно ратификации таких международных договоров, как Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и конвенций 87 и 98 Международной организации труда, выполнены не были.
No obstante, no se han cumplido las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL de que se ratificaran tratados internacionales tales como la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y los Convenios No. 87 y No. 98 de la Organización Internacional de el Trabajo.

В 2006 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям сообщила, что в Уголовном кодексе насильственное исчезновение не квалифицируется в качестве отдельного правонарушения. Она рекомендовала Гондурасу стать участником Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности.
En 2006 el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias comunicó que las desapariciones forzadas no estaban tipificadas en el Código Penal como un delito en sí mismas y recomendó que Honduras pasara a ser parte en la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Отмечалось, что вместо исключения статьи 7, что противоречило бы букве и духу Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, было бы более целесообразным ограничить ее сферу" военными преступлениями" и" преступлениями против человечности", поскольку при отсутствии такого положения государства могли бы применять различные нормы, касающиеся срока давности, что негативно сказалось бы на международной системе.
Se indicó que, en lugar de suprimir el artículo 7- lo que sería contrario a la letra y al espíritu de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad-, sería más conveniente limitar su alcance a los" crímenes de guerra" y los" crímenes de lesa humanidad", dado que, si no existiese esa disposición, los Estados podrían aplicar diferentes normas relativas a la prescripción, lo que debilitaría al sistema internacional.

Ускорить внутренние процедуры ратификации Римского статута Международного уголовного суда и присоединиться к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, а также к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( Уругвай);
Acelerar los procedimientos internos encaminados a ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adherirse al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, así como a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(Uruguay);

Оратор напоминает сторонам, участвующим в раундах переговоров, что Международная конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и Международный пакт о гражданских и политических правах применимы в отношении конфликта в Западной Сахаре, который будет разрешен только после выплаты справедливой компенсации жертвам нарушений прав человека и привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в таких нарушениях.
Recuerda a las partes participantes en las rondas de negociaciones que la Convención internacional sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son aplicables al conflicto del Sáhara Occidental, que sólo se resolverá después de que se haya pagado una compensación equitativa a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y se haya procesado a los perpetradores de dichas violaciones.

В 2013 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям рекомендовала Чили отозвать заявление, сделанное при ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, и как можно скорее ратифицировать Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
En 2013, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias recomendó a Chile que retirara la declaración que había formulado al ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que ratificara a la mayor brevedad la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, Эстония является участником международных конвенций в этой области, таких, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него, Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и Римский статут Международного уголовного суда.
Además, Estonia es Parte en las convenciones internacionales sobre el particular, como la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Вновь подтверждая, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) обязана принимать меры против лиц, предположительно совершивших или приказавших совершить грубые нарушения Конвенции, и ссылаясь на Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
Reafirmando que cada una de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra) está obligada a adoptar medidas contra las personas acusadas de haber cometido u ordenado cometer alguna infracción grave del Convenio, y recordando la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник ратифицировало или присоединилось к девяти основным договорам по правам человека и действующим факультативным протоколам к ним, а также к Римскому статуту Международного уголовного суда( 28 июня 2002 года) и Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества( 21 сентября 2001 года).
El Comité acoge con satisfacción que el Estado parte haya ratificado o se haya adherido a los nueve instrumentos fundamentales de derechos humanos y sus protocolos facultativos en vigor, así como al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(28 de junio de 2002), y la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad(21 de septiembre de 2001).

Присоединиться в ближайшее время к Конвенции 1968 года о неприменимости сроков давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества без каких-либо оговорок, которые могли бы изменить цель и предмет этой Конвенции( Гана);
Adherirse con prontitud a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, de 1968, sin reserva alguna que pudiera frustrar el propósito y el objeto de esa Convención(Ghana);

Тот факт, что Конвенцию о неприменимости сроков давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества 1968 года ратифицировали менее 30 государств, ясно свидетельствует о том, что государства не очень склонны принимать положения, которые заблаговременно и единообразно регламентируют вопросы, которые относятся главным образом к сфере их общей политики.
El hecho de que hubieran ratificado la Convención de 1968 sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad menos de 30 Estados demostraba sobradamente que los gobiernos no estaban muy dispuestos a aceptar disposiciones que regulasen de antemano y de manera uniforme cuestiones que correspondían esencialmente a su política general.