Que es О НЕПРЕДВИДЕННЫХ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ РАСХОДАХ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД en Español

• sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio

Ejemplos de uso de О непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Informe del Secretario General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2004-2005.

На случай утверждения Генеральной Ассамблеей изложенных выше предложений в приложении к настоящему докладу приводится проект резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En previsión de que la Asamblea General apruebe las propuestas enunciadas anteriormente, se presenta en el anexo de este informe un proyecto de resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Резолюция 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Resolución 48/229 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Обычно вопрос о дополнительных потребностях, связанных с назначением судей ad hoc, решается путем применения положений пункта 1( b)( i) резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Normalmente las necesidades adicionales relacionadas con los magistrados ad hoc se gestionan a través de las disposiciones del párrafo 1 b i de la resolución 60/249 de la Asamblea General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006-2007.

Более того, Комитет указывает, что резолюция 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов неприменима в этом случае, поскольку данные расходы не относятся к категории непредвиденных..
Es más, la Comisión señala que la resolución 48/229 de la Asamblea General, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995, no es aplicable en este caso, puesto que no se trata de gastos imprevistos..

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить вышеизложенные предложения, необходимо исходить из того, что такое решение отражено в проекте резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащемся в приложении к настоящему докладу.
Si la Asamblea General decidiera aprobar las propuestas descritas anteriormente, en el proyecto de resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2000- 2001 que figura en el anexo del presente informe se reflejaría esa decisión.

Консультативный комитет отметил, что потребности на этот период( 557 200 долл. США) покрываются в рамках полномочий на принятие обязательств, которые были предоставлены Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей в пункте 1( a) ее резолюции 54/ 252 о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Comisión Consultiva tomó nota de que las necesidades de ese período(557.200 dólares de los EE.UU.) se sufragarían con cargo a los compromisos de gastos que la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer en el apartado a del párrafo 1 de su resolución 54/252 sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2000- 2001.

Консультативный комитет интересуется, почему Генеральный секретарь не воспользовался этим механизмом, особенно если учесть, что согласно резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2010- 2011 годов, он также имел доступ к дополнительным обязательствам, с предварительного согласия Консультативного комитета.
La Comisión Consultiva se pregunta por qué el Secretario General no ejerció esa facultad, habida cuenta en particular de que, en virtud de la resolución 64/246 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2010-2011, también podía contraer compromisos adicionales, sin la anuencia previa de la Comisión Consultiva.

Комитет также отмечает, что финансирование потребностей в ресурсах на 2010 год в объеме 1 438 500 долл. США осуществлялось в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión también observa que las necesidades de recursos para 2010, por valor de 1.438.500 dólares, se financiaron de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/246 de la Asamblea General relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2010-2011.

Если этого сделать не удастся, то Генеральный секретарь прибегнет к положениям резолюции 46/ 187 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов и резолюции Генеральной Ассамблеи о таких расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которая будет принята на нынешней сессии.
De lograrse, el Secretario General tendría que recurrir a las disposiciones de la resolución 46/187 de la Asamblea General relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1992-1993 y de la resolución de la Asamblea General sobre este tema para el bienio 1994-1995 que se aprobará en el período de sesiones en curso.

Сметные потребности в ресурсах в размере 38 500 долл. США на выплату вознаграждения судьям ad hoc подпадали бы под положения пункта 1( b)( i) резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La cantidad estimada de 38.500 dólares para el aumento de los emolumentos de los magistrados ad hoc quedará comprendida en las disposiciones del párrafo 1 b i de la resolución 52/223 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, sobre gastos imprevistos y extraordinarios en el bienio 1998- 1999.

Финансирование этого персонала осуществлялось из средств Фонда оборотного капитала согласно положениям резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1998- 1999 годов. 19 мая 1998 года Комитет удовлетворил просьбу дать согласие на принятие обязательств в сумме, не превышающей 711 800 долл. США брутто( 699 000 долл. США нетто).
La financiación de ese personal corría a cargo del Fondo de Operaciones, conforme a lo dispuesto en la resolución 52/223 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1998-1999. El 19 de mayo de 1998 la Comisión había dado su acuerdo a una petición de autorización para contraer compromisos por un monto no superior a 711.800 dólares en cifras brutas(699.000 dólares en cifras netas).

Комитет согласен с Генеральным секретарем( см. пункт 61 документа A/ C. 5/ 53/ 11), что размер вознаграждения судей ad hoc будет регулироваться положениями пункта 1( b)( i) резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión está de acuerdo con el Secretario General(véase el párrafo 61 del documento A/C.5/53/11) en que los emolumentos de los magistrados ad hoc se regirían por las disposiciones del párrafo 1 b i de la resolución 52/223 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 1997, sobre gastos imprevistos y extraordinarios en el bienio 1998- 1999.

Должности сотрудников, относящихся ко второй категории, которые получают вознаграждение в случае их" фактического найма" или ограниченных по срокам назначений, как правило, финансируются в соответствии с резолюцией 46/ 187 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов, в соответствии с которой Генеральный секретарь уполномочен брать на себя обязательства, не превышающие 3 млн. долл. США, связанные с поддержанием мира и безопасности.
Los puestos de funcionarios de la segunda categoría, que son remunerados sobre una base de" cuando estén efectivamente empleados" o en asignaciones por tiempo limitado, se financian por lo general de conformidad con la resolución 46/187 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1992-1993, en virtud de la cual el Secretario General está autorizado a aceptar obligaciones, no superiores a 3 millones de dólares, para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Уполномочивает Генерального секретаря в случае продолжения работы Миссии после 31 марта 1994 года просить согласия Консультативного комитета на принятие соответствующих обязательств на основании положений резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Autoriza al Secretario General a que, en el caso de que la Misión continúe después del 31 de marzo de 1994, obtenga el asentimiento de la Comisión Consultiva para contraer los compromisos de gastos correspondientes según lo dispuesto en la resolución de la Asamblea General relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Поскольку дополнительные потребности в ресурсах, связанные с расширением мандата ЮНОМСА, превышают 10 млн. долл. США, т. е. максимальный объем ассигнований, который ККАБВ может санкционировать в соответствии с резолюцией 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов, возникла необходимость запросить согласие Генеральной Ассамблеи на выделение этих ресурсов.
Dado que las necesidades adicionales relacionadas con el mandato ampliado de la UNOMSA superan los 10 millones de dólares, que es el límite de los compromisos que puede autorizar la CCAAP de conformidad con la resolución 48/229 sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995, ha sido necesario solicitar esos recursos a la Asamblea General.

Указывалось, что в случае возникновения дополнительных потребностей, в том числе связанных с возможными дополнительными мероприятиями по проведению выборов, Генеральный секретарь запросит согласие ККАБВ на принятие соответствующих обязательств в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Se indicó que, en caso de que surgieran necesidades adicionales, incluidas las relacionadas con posibles actividades electorales adicionales, el Secretario General solicitaría la venia de la CCAAP para contraer los compromisos correspondientes de conformidad con las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

В начальный период 2013 года потребности, связанные с деятельностью Специального посланника, финансируются на основе полномочий на принятие обязательств согласно положениям резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которые, как подтверждает Генеральный секретарь, связаны с поддержанием мира и безопасности.
Para el período inicial en 2013, las necesidades de recursos para el Enviado Especial se están financiado mediante una autorización para contraer compromisos de gastos conforme a lo dispuesto en la resolución 66/249 de la Asamblea General, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2012-2013 que el Secretario General certifique que guardan relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Для содействия деятельности миссии на начальном этапе по просьбе Контролера Генеральный секретарь был наделен полномочиями на принятие обязательств в объеме 8 538 700 долл. США, с предварительного согласия Консультативного комитета, в соответствии с положениями резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
A fin de facilitar la etapa inicial de la misión, a petición del Contralor, se autorizó al Secretario General a contraer obligaciones por valor de 8.538.700 dólares, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, conforme a lo dispuesto en la resolución 60/249 de la Asamblea General, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006 2007.

В 1993 году Генеральный секретарь с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам санкционировал принятие обязательств на эту сумму в соответствии с положением резолюции 46/ 187 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов согласно нижеследующей разбивке.
En ese mismo año, el Secretario General, con el previo asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, autorizó a que se contrajeran obligaciones por esta suma de conformidad con lo establecido en la resolución 46/187 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1991 sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1992-1993, según se detalla a continuación.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Генеральный секретарь санкционировал принятие обязательств на основании предоставленных ему полномочий, а также с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями резолюции 46/ 187 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
En el curso del bienio 1992-1993, el Secretario General autorizó compromisos de gastos en virtud de las facultades que se le habían otorgado y con la colaboración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/187 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1992-1993.

Если Миссия продолжит свою работу после 31 марта 1994 года и/ или в период с января по март произойдут события, в связи с которыми потребуются дополнительные ресурсы, Генеральный секретарь мог бы обратиться к Консультативному комитету с просьбой дать согласие на то, чтобы он взял на себя соответствующие обязательства согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которую должна будет принять Генеральная Ассамблея.
Si la Misión continuara más allá del 31 de marzo de 1994 o si entre los meses de enero y marzo se produjesen acontecimientos que exigieran un mayor volumen de recursos, el Secretario General podría solicitar el asentimiento de la Comisión Consultiva para contraer los compromisos correspondientes, con arreglo a lo dispuesto en la resolución sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995 que adoptará la Asamblea General.

Для того чтобы удовлетворить первоначальные потребности МООНГ на предшествующем развертыванию этапе планирования операции, Генеральный секретарь санкционировал принятие обязательств на сумму, не превышающую 91 700 долл. США, в соответствии с полномочиями, данными ему в пункте 1a резолюции 48/ 229 о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
A fin de hacer frente a las necesidades de la UNMIH durante la fase de planificación anterior al despliegue, el Secretario General autorizó compromisos por una suma que no fuera superior a los 91.700 dólares, de conformidad con la autorización que se le concedió en el inciso a del párrafo 1 de la resolución 48/229, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

В целях удовлетворения первоначальных потребностей МООНГ на этапе планирования развертывания сил Генеральный секретарь уполномочил взять обязательства на сумму, не превышающую 91 700 долл. США, в соответствии с правом, предоставленным ему в пункте 1а резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
A fin de atender las necesidades iniciales de la UNMIH correspondientes a la fase de planificación de la operación antes del despliegue, el Secretario General autorizó compromisos por una suma no superior a 91.700 dólares, en virtud de la autorización que le concedió la Asamblea General en el inciso a del párrafo 1 de su resolución 48/229 relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Консультативный комитет был также информирован о том, что к концу 2013 года будут приняты обязательства на всю сумму в размере 5 млн. долл. США, на которую Генеральный секретарь может принимать обязательства на основании полномочий, предоставленных ему в соответствии с положениями резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
También se informó a la Comisión Consultiva de que se preveía que a finales de 2013 se habría agotado el crédito por un monto de 5 millones de dólares habilitado en virtud de la autoridad para contraer compromisos de gastos del Secretario General, conforme a lo dispuesto en la resolución 66/249 de la Asamblea General, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2012-2013.

Ноября 1994 года- Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря о принятии обязательств на сумму, не превышающую 2, 2 млн. долл. США брутто, на период с 1 ноября по 8 декабря 1994 года по содержанию КМООНА II в соответствии с положениями резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
La Comisión Consultiva accedió a la solicitud del Secretario General de que se le autorizara para contraer compromisos por una suma no mayor de 2,2 millones de dólares, en cifras brutas, respecto del período comprendido entre el 1º de noviembre y el 8 de diciembre de 1994, para mantener la UNAVEM II de conformidad con la resolución 48/229 de la Asamblea General, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

После принятия решения 1994/ 223 к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в июне 1994 года обратились с просьбой дать согласие на принятие обязательств на сумму, не превышающую 605 800 долл. США, на финансирование деятельности, связанной с Руандой, в 1994 году в соответствии с положениями резолюции 48/ 229 от 23 декабря 1993 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En junio de 1994, tras la aprobación de la decisión 1994/223, se pidió el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) para contraer compromisos hasta un total de 605.800 dólares para financiar las actividades relacionadas con Rwanda en 1994 con arreglo a lo dispuesto en la resolución 48/229 de 23 de diciembre de 1993, sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Потребности в ресурсах, обусловленные мандатом, содержащимся в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, были удовлетворены за счет полномочий на принятие обязательств, предоставленных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а также Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las necesidades de recursos resultantes del mandato contenido en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad se atendieron mediante la autorización para contraer obligaciones concedida por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y por el Secretario General conforme a lo dispuesto en la resolución 56/256, de 24 de diciembre de 2001, de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2002-2003.

Если миссия продолжит свою работу после 31 марта 1994 года и/ или в период с января по март произойдут события, в связи с которыми потребуются дополнительные ресурсы, Генеральный секретарь мог бы обратиться к Консультативному комитету с просьбой дать согласие на то, чтобы он взял на себя соответствующие обязательства согласно положениям резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которую надлежит принять.
Si la Misión continuara más allá del 31 de marzo de 1994 o si entre los meses de enero y marzo se produjesen acontecimientos que exigieran un mayor volumen de recursos, el Secretario General podría solicitar el asentimiento de la Comisión Consultiva para contraer los compromisos correspondientes, con arreglo a lo dispuesto en la resolución de la Asamblea General que se adoptará sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

Увеличение объема испрашиваемых на 2014 год ресурсов главным образом обусловлено потребностями Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, которая была создана в марте 2013 года и в течение года финансировалась в рамках полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств в соответствии с положениями резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2012- 2013 годов( там же, пункт 248).
El aumento de los recursos propuestos para 2014 obedece a las necesidades de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, que se estableció en marzo de 2013 y se financió durante el ejercicio en virtud de la autorización para contraer compromisos de gastos del Secretario General con arreglo a las disposiciones de la resolución 66/249 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2012-2013(ibid., párr. 248).