Que es РЕЗОЛЮЦИИ О НЕПРЕДВИДЕННЫХ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ РАСХОДАХ en Español

• de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios
• de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios

Ejemplos de uso de Резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Proyecto de resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

В таблице 1 иллюстрируются различные виды применения положений резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
El cuadro 1 ilustra los diversos casos de aplicación de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Обеспечения постоянной информированности Консультативного комитета о положении дел со всеми обязательствами, принятыми согласно резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах;
Para que la Comisión Consultiva se mantenga siempre al corriente del estado de todos los compromisos de gastos contraídos en virtud de la resolución relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios;

По мере необходимости в дополнение к этим ассигнованиям будут приниматься обязательства в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую Ассамблея примет на своей шестидесятой сессии.
Esta partida será complementada, cuando sea necesario, por los compromisos asumidos con arreglo a las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios que la Asamblea ha de adoptar en su sexagésimo período de sesiones.

Признавая необходимость реагировать на непредвиденные события, происходящие в течение бюджетного периода, Генеральная Ассамблея, утверждая бюджеты на двухгодичные периоды, принимала одновременно с этим резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a acontecimientos imprevistos durante el período presupuestario, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios en el momento de aprobar los presupuestos bienales.

Кроме того, за последние годы изменился характер деятельности, финансируемой на основании резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Además, la índole de las actividades financiadas con arreglo a la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios ha evolucionado en los últimos años.

При необходимости в дополнение к этим ассигнованиям будут приниматься обязательства в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую Генеральная Ассамблея должна принять на своей шестьдесят восьмой сессии.
Ese crédito se complementará, cuando sea necesario, con los compromisos asumidos en virtud de las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios que la Asamblea General aprobará en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Такая процедура побудила Ассамблею просить в своей резолюции 1585( XV), принятой на этой сессии, Консультативный комитет изучить вопрос о пересмотре ежегодной резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Este procedimiento impulsó a la Asamblea General en ese período de sesiones a solicitar, en su resolución 1585(XV), que la Comisión Consultiva estudiara el asunto de la revisión de la resolución relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios.

По мере необходимости в дополнение к этим ассигнованиям будут приниматься обязательства в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую Ассамблея должна принять на своей шестьдесят второй сессии.
Esta partida se complementará, cuando sea necesario, con los compromisos asumidos en virtud de las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios que la Asamblea aprobará en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Поэтому Генеральным секретарем были приняты меры для обеспечения того, чтобы специальные политические миссии, продление мандата которых осуществляется на регулярной основе, перестали финансироваться на основе положений резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
En consecuencia, el Secretario General ha tomado medidas para asegurar que las misiones políticas especiales cuyas prórrogas tiene un carácter regular no sigan financiandose en virtud de las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить вышеизложенные предложения, необходимо исходить из того, что такое решение отражено в проекте резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащемся в приложении к настоящему докладу.
Si la Asamblea General decidiera aprobar las propuestas descritas anteriormente, en el proyecto de resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2000- 2001 que figura en el anexo del presente informe se reflejaría esa decisión.

Поскольку соответствующих ассигнований в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусмотрено не было, ресурсы были выделены в рамках полномочий Генерального секретаря по принятию обязательств, предоставленных ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Como en el presupuesto por programas para el bienio 1994- 1995 no se incluyeron créditos a esos efectos, el Secretario General autorizó la utilización de recursos en virtud de la autoridad para contraer compromisos de gastos a él concedida por la Asamblea General en su resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Однако в течение оставшейся части 1994 года собственные полномочия Генерального секретаря, предусмотренные пунктом 1a резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, не могли быть использованы, поскольку к ноябрю по этой линии уже были приняты обязательства в 4, 7 млн. долл. США.
No obstante, la facultad del Secretario General en virtud del inciso a del párrafo 1 de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios no se podía invocar para el resto de 1994, ya que en noviembre ya estaba comprometida la suma de 4,7 millones de dólares.

Кроме того, ожидается, что предлагаемые для Международного Суда ресурсы будут по мере необходимости дополняться за счет обязательств, взятых согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которую примет Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии.
Se espera asimismo que los recursos propuestos para la Corte Internacional de Justicia sean complementados, según sea necesario, con compromisos de gastos que se contraerían en virtud de las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Обеспечение в рамках бюджета по программам незапланированной экономии средств по другим статьям расходов, связанных с деятельностью специальных политических миссий, позволило изыскать ресурсы для покрытия расходов на осуществление этих новых видов деятельности на Балканах и в Анголе; в результате этого отпала необходимость ссылаться на положения резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Los ahorros generados fortuitamente en el presupuesto por programas respecto de otras actividades relacionadas con misiones políticas especiales han hecho posible disponer de recursos para esas nuevas actividades en los Balcanes y en Angola sin que haya sido necesario recurrir a las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Кроме того, ожидается, что предлагаемые ресурсы по мере необходимости будут дополняться за счет обязательств, взятых согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которая должна быть принята на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También se prevé que los recursos propuestos para la Corte Internacional de Justicia se complementen, según se plantee la necesidad, mediante compromisos contraídos con arreglo a las disposiciones de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios que ha de aprobar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Генеральный секретарь рекомендовал, в частности, увеличить объем обязательств в любой год в течение двухгодичного периода, которые, как он подтверждает, связаны с поддержанием мира и безопасности в соответствии с пунктом( a) резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, с 5 до 7 млн. долл. США.
El Secretario General recomendó, entre otras cosas, que los compromisos de gastos que en cualquiera de los años del bienio certifique que están relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, conforme al apartado a del párrafo 1 de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios, se aumentaran de 5 a 7 millones de dólares.

Недавно, в 2006 году, потребности Независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти удовлетворялись на основе положений резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которые, как было подтверждено Генеральным секретарем, были связаны с поддержанием мира и безопасности.
Más recientemente, en 2006, las necesidades de la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste se sufragaron con arreglo a las disposiciones de la resolución relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios que el Secretario General había certificado que guardaban relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В подобных случаях приходится использовать полномочия Генерального секретаря в отношении принятия обязательств без предварительного согласия Консультативного комитета в соответствии с пунктом 1a резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах при том условии, что лимит в 5 млн. долл. США еще не исчерпан.
En tales casos debe invocarse la facultad del Secretario General de contraer compromisos de gastos en virtud del inciso a del párrafo 1 de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios, sin el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, siempre y cuando no se haya excedido el tope máximo de 5 millones de dólares.

Ассамблея далее приняла к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 16 044 100 долл. США( резолюция 48/ 230 А, раздел IХ). На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла также резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов( резолюция 48/ 229) и о фонде оборотных средств на двухгодичный период 1994- 1995 годов( резолюция 48/ 232).
La Asamblea además tomó nota de que el saldo del Fondo para Imprevistos era de 16.044.100 dólares(resolución 48/230 A, secc. IX). En el mismo período de sesiones la Asamblea General también aprobó resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995(resolución 48/229) y sobre el Fondo de Operaciones para el bienio 1994-1995(resolución 48/232).

С учетом обеспокоенности Комитета в отношении применения резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах в отношении ряда мероприятий, которые не были непредвиденными и носили текущий характер, был проведен обзор решений, принятых Генеральным секретарем в отношении ряда миссий, мандаты которых продлевались из года в год на регулярной основе.
A fin de responder a las preocupaciones de la Comisión respecto de la aplicación de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios a diversas actividades que no eran imprevistas y que de hecho eran de carácter permanente, se realizó un examen de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad respecto de diversas misiones que se habían prolongado a lo largo de los años con carácter periódico.

О непредвиденных и чрезвычайных потребностях, возникавших в результате нечастых специальных сессий Комиссии по правам человека, доводилось до сведения следующей сессии Экономического и Социального Совета и затем Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с тем чтобы испросить его согласие в отношении полномочий на принятие обязательств согласно резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de períodos de sesiones extraordinarios poco frecuentes de la Comisión de Derechos Humanos se comunicaban al Consejo Económico y Social en su siguiente período de sesiones y después a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el correspondiente consentimiento en relación con una autorización de compromiso de gastos con arreglo a la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

В случае превышения объема обязательств по покрытию расходов, подтвержденных Председателем Суда, о которых говорится в положениях пункта 1( b) резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, в любой из годов двухгодичного периода вопрос о принятии дополнительных обязательств передается на рассмотрение в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для вынесения по нему решения в соответствии с положениями той же резолюции..
Si durante alguno de los años del bienio se excediera el nivel de gastos que el Presidente de la Corte puede certificar según lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios, esas necesidades deberían ser sometidas a consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para que ésta tomara medidas de conformidad con esa misma resolución..

По мнению Консультативного комитета, письмо Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря, в котором одобряется намерение Генерального секретаря осуществить планирование и подготовку к созданию возможной новой миссии, будет представлять собой решение, достаточное для принятия мер, предусмотренных пунктом 3 резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах или положениями резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи.
A juicio de la Comisión Consultiva, una carta del Presidente del Consejo de Seguridad al Secretario General en la que se expresara acuerdo con la intención de éste de planificar y preparar una posible nueva misión constituiría una decisión suficiente para poner en marcha la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 3 de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios o en la resolución 49/233 A de la Asamblea General.

Осуществляемая в рамках таких политических миссий деятельность включает вопросы нарушения прав человека, восстановления и развития, аграрных реформ, поддержания правопорядка и т. д., но ограничивается ими. Среди примеров таких случаев можно назвать специальные политические миссии в Сальвадоре, Камбодже, Руанде/ Бурунди, Либерии, Сомали, Сьерра-Леоне и в районе Великих озер в Африке, все из которых первоначально финансировались на основании резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Las actividades realizadas en el marco de las misiones políticas incluyen, entre otras, las violaciones de los derechos humanos, la reconstrucción y el desarrollo, la reforma agraria, el establecimiento de el estado de derecho,etc. Como ejemplo cabe citar las misiones políticas especiales en El Salvador, Camboya, Rwanda/ Burundi, Liberia, Somalia, Sierra Leona y la Región de los Grandes Lagos de África, que a el principio se financiaron todas ellas con cargo a la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Первоначально в предлагаемом бюджете по программам на осуществление этих видов деятельности не предусматривалось никаких ассигнований, и каждый год, когда Экономический и Социальный Совет утверждал мандаты, издавались заявления о последствиях для бюджета по программам и затем испрашивались ресурсы, необходимые для осуществления этих мандатов, главным образом в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах в соответствующем двухгодичном периоде.
Inicialmente, no se consignaban créditos para esas actividades en el proyecto de presupuesto por programas, y cada año, cuando el Consejo Económico y Social aprobaba mandatos, se preparaban exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y luego se solicitaban los recursos necesarios para cumplir los mandatos, principalmente conforme a los términos de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio correspondiente.

Генеральный секретарь был бы подотчетен перед Ассамблеей за осуществление дискреционных полномочий и отчитывался бы об этом в контексте первого и второго докладов об исполнении бюджета по программам( см. приложения I и II). Механизм отчетности( соответствующий приложению I к документу A/ 60/ 312) в этом случае был бы сопоставим с механизмом, который применяется в настоящее время в отношении использования полномочий, предоставленных согласно резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
El Secretario General debería rendir cuentas a la Asamblea General informando del ejercicio de la autoridad discrecional anualmente en los informes primero y segundo de ejecución del presupuesto(véanse los anexos I y II). El mecanismo de presentación de informes(de conformidad con lo expuesto en el documento A/60/312, anexo I) en este caso se compararía con el que se aplica en la actualidad con respecto a la utilización de la autoridad concedida en virtud de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Информация об обязательствах, взятых в соответствии с положениями резолюций о непредвиденных и чрезвычайных расходах в период с 1988 по 1995 годы, приводится в приложении III.
Los compromisos de gastos contraídos en virtud de las disposiciones de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios desde 1988 hasta 1995 figuran en el anexo III.

В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация об упомянутой в пункте 9 доклада Генерального секретаря процедуре финансирования непредвиденных мероприятий, не связанных с миром и безопасностью, на основании пункта 1 резолюций о непредвиденных и чрезвычайных расходах( см. пункт 3 выше).
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional sobre el procedimiento al que se refería el párrafo 9 del informe del Secretario General para financiar actividades imprevistas que no guarden relación con la paz y la seguridad de conformidad con el párrafo 1 de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios(véase párr. 3 supra).

Комитету сообщили, что эта процедура была описана в докладе о непредвиденных и чрезвычайных расходах, представленном Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( А/ С. 5/ 50/ 30), и что в приложении III к нему приведен перечень обязательств, принятых в соответствии с положениями резолюций о непредвиденных и чрезвычайных расходах в период с 1988 по 1995 год.
Se informó a la Comisión de que el procedimiento se había descrito en el informe sobre gastos imprevistos y extraordinarios que había presentado el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(A/C.5/50/30) y en el anexo III de ese informe figuraba una lista de compromisos asumidos en virtud de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el período comprendido entre 1988 y 1995.