Que es НЕПРЕДВИДЕННЫХ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ en Español

• imprevistos y extraordinarios
• extraordinarios e imprevistos

Ejemplos de uso de Непредвиденных и чрезвычайных en Ruso y sus traducciones al Español

Годов и предложение, касающееся непредвиденных и чрезвычайных.
Para el bienio 2008-2009 y propuesta relativa a los gastos imprevistos y.

Финансирование МООНС в течение периода с 1 мая 1995 года по 31 октября 1995 года было санкционировано Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
La financiación de la MINUSAL para el período comprendido entre el 1º de mayo de 1995 y el 31 de octubre de 1995 fue autorizada por el Secretario General con arreglo a las disposiciones de la resolución 48/229 de la Asamblea General, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios.

С согласия Генерального секретаря Группа будет финансироваться за счет бюджета непредвиденных и чрезвычайных расходов Генерального секретаря.
Con sujeción a la aprobación del Secretario General, el Equipo será financiado con cargo a la cuenta presupuestaria de gastos extraordinarios e imprevistos del Secretario General.

Все расходы, включенные в бюджет по программам, а также расходы, понесенные согласно резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, распределяются между организациями в соответствии с формулой, принятой Административным комитетом по координации.
Todos los gastos incluidos en el presupuesto por programas, así como los que se efectúan con arreglo a la resolución relativa a gastos imprevistos y extraordinarios, son prorrateados entre las organizaciones de conformidad con una fórmula convenida en el Comité Administrativo de Coordinación.

В исключительных случаях и при условии предварительного разрешения Административным советом предоставление авансов для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов( финансовые положения 19- 21)( см. таблицу 3).
En circunstancias excepcionales, y previa autorización del Consejo de Administración, anticipar fondos para sufragar gastos imprevistos y urgentes(véase el cuadro 3)(Reglamento Financiero 19 a 21).

На 67- м заседании 12 сентября представитель Туниса и заместитель Председателя Комитета представили сообщения о результатах неофициальных консультаций, проведенных по докладу Генерального секретаря о непредвиденных и чрезвычайных расходах( A/ C. 5/ 50/ 30).
En la 67ª sesión, celebrada el 12 de septiembre, el representante de Túnez, Vicepresidente de la Comisión, informó acerca de los resultados de las consultas oficiosas celebradas acerca del informe del Secretario General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios(A/C.5/50/30).

Ii сумму в 91 700 долл. США брутто, санкционированную Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов;
Ii La suma de 91.700 dólares en cifras brutas autorizada por el Secretario General de conformidad con la resolución 48/229 de la Asamblea General, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995;

Кроме того, в своем обновленном докладе( А/ 49/ 557) Генеральный секретарь предлагает увеличить полномочия на принятие обязательств, которые Комитет может предоставить Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Además, en su informe actualizado(A/49/557) el Secretario General propone un aumento de la autoridad para contraer compromisos que la Comisión puede conceder al Secretario General en virtud de la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

В своей резолюции 65/ 281 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить варианты финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека.
La Asamblea General, en su resolución 65/281, pidió al Secretario General que presentase opciones en relación con la financiación de gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В докладе также учитываются дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после утверждения бюджетных ассигнований и непредвиденных и чрезвычайных расходов, которые не могли быть перенесены на второй год двухгодичного периода.
En el informe también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad desde la consignación de créditos para el presupuesto por programas, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el segundo año del bienio.

Для более четкого определения критериев, касающихся непредвиденных и чрезвычайных расходов, требуется предпринять дополнительные усилия, и резолюция, касающаяся таких расходов, не должна использоваться в качестве средства финансирования временных должностей на постоянной основе.
Es preciso redoblar los esfuerzos por definir con mayor precisión los criterios que se aplicarán a los gastos extraordinarios e imprevistos y subrayar que no debe recurrirse a la resolución que se refiere a tales gastos para justificar la financiación de puestos temporarios en forma ininterrumpida.

Комитет согласен с Генеральным секретарем( см. пункт 61 документа A/ C. 5/ 53/ 11), что размер вознаграждения судей ad hoc будет регулироваться положениями пункта 1( b)( i) резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión está de acuerdo con el Secretario General(véase el párrafo 61 del documento A/C.5/53/11) en que los emolumentos de los magistrados ad hoc se regirían por las disposiciones del párrafo 1 b i de la resolución 52/223 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 1997, sobre gastos imprevistos y extraordinarios en el bienio 1998- 1999.

При рассмотрении вариантов покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека, СЕЛАК примет во внимание предложения, содержащиеся во всех соответствующих докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета.
Al examinar las opciones para financiar los gastos imprevistos y extraordinarios derivados de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, la CELAC tendrá en cuenta las propuestas formuladas en todos los informes pertinentes del Secretario General y de la Comisión Consultiva.

В целях реализации ответственности Ассамблеи за финансовые вопросы были созданы процедуры надлежащего санкционирования таких непредвиденных и чрезвычайных расходов; это было сделано в форме резолюций о непредвиденных и чрезвычайных расходах, которые вначале принимались Ассамблеей каждый год, а затем- каждые два года.
En cumplimiento de la responsabilidad de la Asamblea General en asuntos financieros, se establecieron procedimientos para la autorización debida de esos gastos imprevistos y extraordinarios; este procedimiento adoptó la forma de una resolución anual, y más tarde bienal, aprobada por la Asamblea sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

В своем письме от 4 октября 2011 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с просьбой Контролера, в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, о принятии обязательств в объеме, не превышающем 10 млн. долл. США.
En una carta de fecha 4 de octubre de 2011, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto estuvo de acuerdo con la solicitud del Contralor, de conformidad con las disposiciones de la resolución 64/246 de la Asamblea General relativas a los gastos imprevistos y extraordinarios, de contraer compromisos de gastos por una suma no superior a los 10 millones de dólares.

После этого в своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея постановила, что с согласия Консультативного комитета Генеральный секретарь может принимать обязательства по финансированию экстренных мероприятий, связанными с различными просьбами Совета по правам человека, в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Posteriormente, en su resolución 66/258, la Asamblea decidió que el Secretario General podría contraer compromisos de gastos para la financiación de actividades urgentes resultantes de diferentes solicitudes formuladas por el Consejo de Derechos Humanos, con la anuencia de la Comisión Consultiva, de conformidad con lo dispuesto en la resolución relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios.

Пересмотренная смета по разделам 2, 23, 27, 28E и 35 и разделу 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предложение, касающееся непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета по правам человека.
Estimaciones revisadas de las secciones 2, 23, 27, 28E y 35 y la sección 1 de ingresos del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y propuesta relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация об упомянутой в пункте 9 доклада Генерального секретаря процедуре финансирования непредвиденных мероприятий, не связанных с миром и безопасностью, на основании пункта 1 резолюций о непредвиденных и чрезвычайных расходах( см. пункт 3 выше).
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional sobre el procedimiento al que se refería el párrafo 9 del informe del Secretario General para financiar actividades imprevistas que no guarden relación con la paz y la seguridad de conformidad con el párrafo 1 de las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios(véase párr. 3 supra).

Ассамблея далее приняла к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 16 044 100 долл. США( резолюция 48/ 230 А, раздел IХ). На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла также резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов( резолюция 48/ 229) и о фонде оборотных средств на двухгодичный период 1994- 1995 годов( резолюция 48/ 232).
La Asamblea además tomó nota de que el saldo del Fondo para Imprevistos era de 16.044.100 dólares(resolución 48/230 A, secc. IX). En el mismo período de sesiones la Asamblea General también aprobó resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995(resolución 48/229) y sobre el Fondo de Operaciones para el bienio 1994-1995(resolución 48/232).

Указывалось, что в случае возникновения дополнительных потребностей, в том числе связанных с возможными дополнительными мероприятиями по проведению выборов, Генеральный секретарь запросит согласие ККАБВ на принятие соответствующих обязательств в соответствии с положениями резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Se indicó que, en caso de que surgieran necesidades adicionales, incluidas las relacionadas con posibles actividades electorales adicionales, el Secretario General solicitaría la venia de la CCAAP para contraer los compromisos correspondientes de conformidad con las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.

С учетом вышесказанного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о сохранении нынешней процедуры удовлетворения непредвиденных и чрезвычайных потребностей, не связанных с миром и безопасностью, которая описана в пункте 9 доклада Генерального секретаря, в связи с финансированием срочных мероприятий в области прав человека.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General decida mantener el procedimiento vigente de financiación de las necesidades de gastos imprevistos y extraordinarios que no estén relacionados con la paz y la seguridad, como se describe en el párrafo 9 del informe del Secretario General, respecto de la financiación de actividades urgentes de derechos humanos.

Возникновения потребностей, связанных с осуществлением решения 3/ 104 Совета по правам человека, в котором Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о путях и средствах обеспечения разнообразных видов требуемого обслуживания и адекватного финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета.
Las necesidades relacionadas con la aplicación de la decisión 3/104 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones sobre los medios para garantizar la prestación de una variedad de servicios necesarios y asegurar una financiación suficiente para sufragar los gastos extraordinarios e imprevistos resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo.

В докладе об исполнении бюджета учитываются также дополнительные мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности после утверждения бюджетных ассигнований, непредвиденных и чрезвычайных расходов, которые не могли быть перенесены на второй год двухгодичного периода, а также решения директивных органов, которые лучше всего рассматривать в контексте доклада об исполнении бюджета.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto también se tienen en cuenta los nuevos mandatos aprobados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad después de la aprobación de las consignaciones para el presupuesto, los gastos imprevistos y los gastos extraordinarios que no pudieron aplazarse hasta el segundo año del bienio, y las decisiones de los órganos normativos que es preferible examinar en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto.

Потребности в ресурсах, обусловленные мандатом, содержащимся в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, были удовлетворены за счет полномочий на принятие обязательств, предоставленных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а также Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las necesidades de recursos resultantes del mandato contenido en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad se atendieron mediante la autorización para contraer obligaciones concedida por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y por el Secretario General conforme a lo dispuesto en la resolución 56/256, de 24 de diciembre de 2001, de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2002-2003.

В соответствии с положениями подпункта( i) пункта 1( b) резолюции 58/ 273 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2004- 2005 годов и в соответствии со Статутом Международного Суда и резолюцией 48/ 252 A Генеральной Ассамблеи от 26 мая 1994 года в 2004 году возникли дополнительные потребности в связи с назначением судей ad hoc по следующим делам( в долл. США):.
Con arreglo a lo dispuesto en el inciso i del apartado b del párrafo 1 de la resolución 58/273 de la Asamblea General, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios correspondientes al bienio 2004-2005, y de conformidad con el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y la resolución 48/252 A de la Asamblea General, de 26 de mayo de 1994, surgieron necesidades adicionales en 2004 en relación con la designación de magistrados ad hoc para las causas siguientes(en dólares de los Estados Unidos):.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделам 2, 23, 27, 28E и 35 и разделу 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предложении, касающемся непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета по правам человека( резолюция 60/ 251), А/ 62/ 125( относится также к пунктам 130 и 131).
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas de las secciones 2, 23, 27, 28E y 35 y la sección 1 de ingresos del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y propuesta relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos(resolución 60/251), A/62/125(en relación también con los temas 130 y 131).

В настоящем докладе отражены программные и финансовые последствия решения 3/ 104 Совета по правам человека, в котором он просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о путях и средствах обеспечения Совета: а конференционными услугами; b Интернет- трансляцией; c переводом документации; и d адекватным финансированием непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета.
En el presente informe se exponen las consecuencias programáticas y financieras de la decisión 3/104 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones sobre los medios para garantizar al Consejo a la prestación de servicios de conferencias; b la transmisión por la web; c la traducción de la documentación y d la financiación suficiente para sufragar los gastos extraordinarios e imprevistos resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo.