Que es ПОКРЫТИЯ НЕПРЕДВИДЕННЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos imprevistos

Ejemplos de uso de Покрытия непредвиденных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Резерв для покрытия непредвиденных расходов.
Reserva para gastos imprevistos.

Счет Специального фонда для содействия осуществлению проектов и покрытия непредвиденных расходов.
Cuenta del Fondo Especial para promoción de proyectos e imprevistos.

Фонд для покрытия непредвиденных расходов, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией.
Fondo para atender gastos imprevistos resultantes de las fluctuaciones del tipo de cambio y de la inflación.

В приложении IV указаны сводные сметные ассигнования, выделяемые в качестве резерва для покрытия непредвиденных расходов.
En el anexo IV se indican las sumas previstas en la partida de reserva para gastos imprevistos.

Оставшиеся 59 млн. долл. США в фонде для покрытия непредвиденных расходов могут оказаться недостаточными для завершения работ по плану.
Los 59 millones de dólares restantes de los fondos para imprevistos tal vez no fueran suficientes para la finalización del plan.

Кроме того, Фонд оборотных средств должен также служить" подлинным" резервом финансового капитала Организации и источником средств для покрытия непредвиденных расходов.
Además, el Fondo de Operaciones también debe servir de" auténtico" capital financiero de la Organización y de fuente de fondos para gastos imprevistos.

Млн. долл. США для резерва на цели покрытия непредвиденных расходов в течение двухгодичного периода.
Millones de dólares para la reserva en casos de emergencia con objeto de cubrir los gastos imprevistos durante el bienio.

Возросшие потребности предлагается удовлетворять с использованием утвержденных ресурсов для покрытия непредвиденных расходов в рамках стратегического плана сохранения наследия;
Se propone sufragar el aumento de los recursos necesarios utilizando los recursos aprobados para imprevistos del plan estratégico de conservación del patrimonio;

Для учреждения фонда в целях покрытия непредвиденных расходов, возникающих в результате колебаний валютных курсов и инфляции;
Establecer un fondo para cubrir los gastos imprevistos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación;

В этом случае с предварительного согласия Бюджетно- финансового комитета государства- участники должны перечислить дополнительные установленные взносы в соответствии с Механизмом покрытия непредвиденных расходов.
En tal caso, previo acuerdo del Comité de Presupuesto y Finanzas, se requerirá de los Estados Partes que remitan cuotas adicionales conforme al mecanismo para imprevistos.

Государство может выделять дополнительные средства для покрытия непредвиденных расходов этих университетов и высших технических учебных заведений".
El Estado podrá otorgar aportaciones adicionales para gastos extraordinarios de dichas universidades y centros de educación técnica superior.".

Создание фонда для покрытия непредвиденных расходов по операциям по поддержанию мира представляло бы собой один из важных шагов, направленных на решение проблемы финансирования.
La creación de un fundo para imprevistos para las operaciones de mantenimiento de la paz representaría un paso importante hacia la solución de la cuestión de la financiación.

Мнения Комитета в отношении создания фонда для покрытия непредвиденных расходов, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией, изложены в пунктах 62- 64 ниже.
Las opiniones de la Comisión sobre el establecimiento de un fondo para atender gastos imprevistos resultantes de las fluctuaciones del tipo de cambio y de la inflación se exponen en los párrafos 62 a 64 infra.

Любые дальнейшие финансовые требования в связи с ассигнованиями, предусмотренными в положении 4. 1 bis, финансируются за счет Механизма покрытия непредвиденных расходов, предусмотренного в положении 5. 2 ter.
Toda otra necesidad de fondos para las consignaciones previstas en el párrafo 4.1 bis deberá financiarse con cargo al mecanismo para imprevistos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5.2 ter.

Также был создан целевой фонд для покрытия непредвиденных расходов Совета и финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
También se ha establecido un fondo de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos incidentales de la Junta y prestar apoyo a la participación de expertos de los países en desarrollo.

Важно обеспечить надлежащий надзор, в том числе посредством независимого внешнего надзорного механизма, и улучшить управление резервными средствами, предназначенными для покрытия непредвиденных расходов, и планирование таких резервов.
Es importante asegurar la debida supervisión, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo de supervisión externo e independiente, y mejorar la gestión y la planificación para imprevistos.

Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть оставшийся пункт, посвященный ассигнованиям для покрытия непредвиденных расходов, и завершить разработку проекта резолюции, согласованного в ходе его десятой сессии, для его представления КС 5.
Medidas: el OSE tal vez desee examinar la partida pendiente de imprevistos y ultimar el proyecto de decisión acordado en su décimo período de sesiones para presentarlo a la CP 5.

Предлагаемый фонд для покрытия непредвиденных расходов, называемый в настоящем документе резервом на случай колебаний валютного курса, мог бы действовать, не требуя серьезных изменений существующих систем.
El fondo para situaciones imprevistas sugerido, al que en el presente documento se da el nombre de reserva para las fluctuaciones monetarias, podría operar sin que fuese necesario efectuar grandes cambios a los sistemas existentes.

Комитет рекомендует отказаться от практики выделения резервных ассигнований для покрытия непредвиденных расходов, а также обеспечивать экономию средств в рамках предлагаемых ассигнований на улучшение планировки помещений в штаб-квартире.
La Comisión recomendó que se cancelaran las reservas para gastos imprevistos y que se economizara en las sumas propuestas para mejorar la apariencia de las salas y locales de la sede.

Учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков;
Se cree un fondo independiente para cubrir los gastos imprevistos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, fondo que se financiaría mediante la transferencia de excedentes presupuestarios.

Комитет рекомендует отказаться от практики выделения резервных ассигнований для покрытия непредвиденных расходов, а также обеспечивать экономию средств в рамках предлагаемых ассигнований на улучшение планировки помещений в штаб-квартире.
La Comisión recomendó que se cancelaran los créditos para gastos imprevistos y que se economizara en los créditos propuestos para mejorar la apariencia de las salas y locales de la sede.

Хотя Фонд оборотных средств является основным источником резервного капитала для регулярного бюджета, его уровень( 100 млн. долл. США за вычетом суммы, необходимой для покрытия непредвиденных расходов) не менялся с 1982 года.
En tanto que el Fondo de Operaciones es la principal fuente de capital de reserva para el presupuesto ordinario, su cuantía(100 millones de dólares, menos las cifras necesarias para efectuar los gastos imprevistos) no ha cambiado desde 1982.

Правила, определяющие предельную сумму ассигнований, и механизм покрытия непредвиденных расходов окажут важное воздействие в связи с необходимостью прогнозирования дополнительных бюджетных ассигнований, а также организацией дополнительных заседаний Ассамблеи государств- участников;
Normas sobre sección de consignaciones y mecanismo de imprevistos que tendrán efecto importante sobre la necesidad de prever un presupuesto complementario, así como disposiciones relativas a sesiones adicionales de la Asamblea de los Estados Partes;

Большая часть экономии по статье строительства/ сборных домов является следствием необходимости перераспределения средств, выделенных 24 марта 1994 года для покрытия непредвиденных расходов, о чем говорится в пункте 11 выше.
La mayor parte de las economías en relación con la construcción y los locales prefabricados se deben a la necesidad de redistribuir fondos consignados el 24 de marzo de 1994 a fin de atender a gastos imprevistos, tal como se explica en el párrafo 11 supra.

Вместе с тем предусматриваются ассигнования на временный персонал общего назначения и резерв для покрытия непредвиденных расходов, что позволит Канцелярии Прокурора реагировать на резкое увеличение объема деятельности, возможно потребующее выполнения функций уголовного преследования и следственных действий в полном объеме.
No obstante, se prevén recursos en la partida de personal temporario general y de reserva para gastos imprevistos para que la Fiscalía pueda responder ante una intensificación de las actividades con plena capacidad de procedimiento e investigación.

Своим решением GC. 2/ Dec. 27 Генеральная конференция создала Фонд оборотных средств в размере 9 млн. долл. США для финансирования бюджетных ассигнований до получения взносов и для покрытия непредвиденных расходов.
En la decisión GC.2/Dec.27, la Conferencia General estableció el Fondo de Operaciones, fijándole una cuantía de 9 millones de dólares con objeto de financiar los créditos presupuestarios hasta que se recaudasen las cuotas, así como para financiar gastos imprevistos y extraordinarios.

Пересмотренный резерв для покрытия непредвиденных расходов составит 1 652 353 долл. США, или на 14 046 долл. США больше, что объясняется недорасходованием средств на обеспечение безопасности, которое компенсируется увеличением потребностей по статье расходов на строительство.
Un crédito revisado para gastos imprevistos por valor de 1.652.353 dólares, que suponen un aumento de 14.046 dólares resultante neto de gastos inferiores a los previstos en materia de seguridad, que se vieron contrarrestados por el aumento de necesidades en concepto de costos de construcción.

Рекомендует предусмотреть в бюджете каждой организации отдельный раздел/ статью для покрытия расходов на поддержание безопасности предсказуемого характера и обеспечить наличие средств для покрытия непредвиденных расходов, связанных с обеспечением безопасности;
Recomienda que en cada organización se cree un capítulo o partida presupuestaria separada para sufragar los gastos previstos de seguridad y garantizar la disponibilidad de fondos para los gastos imprevistos relacionados con la seguridad;

Средства счета оборотных средств используются для трех целей: a восполнения кратковременной нехватки денежной наличности в текущем году; b покрытия непредвиденных расходов; и c погашения любых чрезвычайных ликвидационных обязательств в случае существенного сокращения программы Агентства.
La cuenta del capital de operaciones se utiliza para las tres finalidades siguientes: a corregir desequilibrios pasajeros que puedan producirse durante el año en la corriente de efectivo, b financiar necesidades imprevistas y c saldar obligaciones extraordinarias en caso de producirse una reducción considerable del Organismo.

Было указано, что это предложение должно включать ассигнования для покрытия непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии примет решение не включать потребности Конвенции в свой собственный регулярный бюджет на предстоящий двухгодичный период.
Se señaló que esta propuesta debía incluir una partida de imprevistos para servicios de conferencias en el caso de que en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea general decidiera no incluir las necesidades de la Convención en su propio presupuesto ordinario para el bienio siguiente.