Que es ПОКРЫТИЯ СОПУТСТВУЮЩИХ РАСХОДОВ en Español

• costos asociados
• gastos asociados

Ejemplos de uso de Покрытия сопутствующих расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Совокупный утвержденный объем ассигнований для покрытия сопутствующих расходов.
Total de fondos aprobados para costos asociados.

Сметные потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов утверждались Генеральной Ассамблеей на ежегодной основе.
La estimación de los recursos necesarios para costos asociados anuales fue aprobada por la Asamblea General.

Комитет также несколько обеспокоен по поводу порядка представления просьбы о выделении дополнительных ресурсов для покрытия сопутствующих расходов.
También es motivo de cierta preocupación para la Comisión el modo en que se ha presentado la solicitud de recursos adicionales para atender los costos asociados.

Общий объем сметных потребностей в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов в 2011 году составляет 110 977 900 долл. США.
Se estima que en 2011 el total de recursos necesarios para los costos asociados será de 110.977.900 dólares.

Первоначальные прогнозируемые потребности Управления централизованного вспомогательного обслуживания на 2013 год для покрытия сопутствующих расходов составляли 1 367 500 долл. США.
Se previeron inicialmente recursos por un total de 1.367.500 dólares para los gastos asociados de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para 2013.

Сметные потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов в течение текущего двухгодичного периода составляют 995 300 долл. США.
Las necesidades estimadas de fondos para sufragar costos asociados en el bienio en curso ascienden a 995.300 dólares.

В своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы в объеме 190 100 долл. США для покрытия сопутствующих расходов Департамента общественной информации в 2011 году.
La Asamblea General, en su resolución 65/269, aprobó recursos por un monto de 190.100 dólares para los gastos asociados del Departamento de Información Pública para 2011.

Генеральный секретарь искал возможности для покрытия сопутствующих расходов за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General ha tratado de absorber los costos asociados dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Всемирная организация здравоохранения/ РОВС также продолжали выделять средства для выплаты окладов и покрытия сопутствующих расходов начальников отделений в штаб-квартире БАПОР.
La Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental de la OMS también siguió ocupándose del pago de los sueldos y otros gastos conexos de los jefes de división de la sede del OOPS.

Общий объем сметных потребностей в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов за период 2008- 2013 годов составляет 143 138 600 долл. США.
El total de recursos necesarios para los costos asociados en el período de 2008 a 2013 se estiman en 143.138.600 dólares.

Помимо этого, добровольные отчисления, полученные от государств- членов на осуществление генерального плана капитального ремонта, можно использовать для покрытия сопутствующих расходов и бюджета проекта в целом.
Además, las donaciones recibidas de Estados Miembros para el plan podrían utilizarse para los costos asociados y el presupuesto del plan en su totalidad.

В своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы в объеме 7 492 600 долл. США для покрытия сопутствующих расходов Управления централизованного вспомогательного обслуживания в 2011 году.
La Asamblea General, en su resolución 65/269, aprobó recursos por un monto de 7.492.600 dólares para los gastos asociados de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para 2011.

По оценкам, потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов, связанных со строительством, перестройкой, переоборудованием и капитальным ремонтом помещений в 2013 году, составят 230 000 долл. США.
Se estima que los recursos necesarios para los costos asociados en relación con la construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento en 2013 ascenderán a 230.000 dólares.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить на 2013 год чистую сумму в размере 3 666 100 долл. США для покрытия сопутствующих расходов по генеральному плану капитального ремонта.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que apruebe la suma de 3.666.100 dólares en cifras netas para los costos asociados del plan maestro de mejoras de infraestructura para 2013.

Консультативный комитет отмечает, что в своем решении 65/ 543 Генеральная Ассамблея санкционирует перенос на 2011 год неизрасходованного остатка средств, утвержденных для покрытия сопутствующих расходов на 2010 год.
La Comisión Consultiva señala que la Asamblea General, en su decisión 65/543, dio su autorización para arrastrar a 2011 el saldo no gastado de los fondos para costos asociados aprobados en 2010.

Государствам- членам следует рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для покрытия сопутствующих расходов, как части будущего двухгодичного бюджета, но в настоящее время делать этого нет необходимости.
Los Estados Miembros tendrán que considerar la posibilidad de aprobar fondos adicionales para los costos asociados como parte de un presupuesto bienal futuro, pero por el momento no es necesario.

Утвердить чистую сумму в размере 3 666 100 долл. США для покрытия сопутствующих расходов в 2013 году с учетом сметного неизрасходованного остатка за период 2008- 2012 годов в размере 11 896 500 долл. США;
Apruebe la suma neta de 3.666.100 dólares de costos asociados para 2013 después de tener en cuenta el saldo no utilizado estimado de 11.896.500 dólares para el período 2008-2012;

В своей резолюции 64/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила сокращенную сумму в размере 42 069 695 долл. США для покрытия сопутствующих расходов в 2010 году из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
La Asamblea General, en su resolución 64/228, aprobó un crédito por un monto inferior, de 42.069.695 dólares, para los costos asociados de 2010, que se seguirían financiando con el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

По этим прогнозам, потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов составят в 2010 году 110, 9 млн. долл. США( подробные сведения о потребностях в ресурсах в разбивке по каждому департаменту см. в пунктах 46- 59 доклада).
Según esas proyecciones, se necesitarían 110,9 millones de dólares para cubrir los costos asociados en 2010(véanse los detalles de las necesidades de cada departamento en los párrafos 46 a 59 del informe).

Предложение предусматривало запрос полномочий на принятие обязательств для покрытия сопутствующих расходов, что, по мнению Администрации потребует проведения дополнительной оценки со стороны Генеральной Ассамблеи.
El plan incluía una solicitud de autorización para contraer compromisos a fin de sufragar los costos asociados, para lo cual la Administración asume que será necesaria una nueva cuota de la Asamblea General.

В таблице 8 одиннадцатого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления плана приводится информация, касающаяся текущего прогноза движения наличных денежных средств для Генерального плана капитального ремонта и покрытия сопутствующих расходов.
En el cuadro 8 del 11° informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución figuran previsiones sobre las corrientes de efectivo para el plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos asociados.

Из в целом 30, 3 млн. долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 270 для покрытия сопутствующих расходов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, к концу двухгодичного периода было израсходовано в общей сложности 18, 4 долл. США.
Del total de 30,3 millones de dólares aprobado inicialmente por la Asamblea General en su resolución 63/270 para los costos asociados con el bienio 2008-2009, a fines de ese bienio se habían gastado 18,4 millones de dólares.

В докладе Генерального секретаря сообщается о ряде случаях, когда возросшие потребности не были предусмотрены ни генеральным планом капитального ремонта, ни ресурсами для покрытия сопутствующих расходов Службы эксплуатации помещений.
En el informe del Secretario General se declaran varios casos en los que el aumento de las necesidades no se cubrió con los recursos facilitados por el plan maestro de mejoras de infraestructura o los gastos asociados de la partida correspondiente al Servicio de Administración de Locales.

G Средства, переведенные со счетов генерального плана капитального ремонта для покрытия сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных в соответствии с резолюцией 64/ 228 Генеральной Ассамблеи.
G Representa transferencias del plan maestro de mejoras de infraestructura para financiar los costos asociados y el centro de datos secundario, de conformidad con la resolución 64/228 de la Asamblea General.

Поскольку применение метода оптимизации стоимости пока позволяет покрыть лишь половину предполагаемой суммы перерасхода, на данном этапе представляется весьма маловероятным, что будут изысканы дополнительные ресурсы, достаточные для покрытия сопутствующих расходов.
Como las posibles economías que se determinaron hasta el momento cubrirían menos de la mitad de los sobrecostos previstos, parece muy improbable que este medio permita encontrar recursos suficientes para cubrir todos los costos asociados.

Как показано в приложении к настоящему докладу, потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов по стратегическому плану сохранения наследия были пересмотрены в сторону повышения на 37 млн. швейцарских франков, включая 27 млн. швейцарских франков на мебель( см. пункт 29 выше).
Como se indica en el anexo del presente informe, los recursos necesarios para los costos asociados en el marco del plan estratégico de conservación del patrimonio han sido revisadas al alza en 37 millones de francos suizos, cifra que incluye 27 millones de francos suizos para mobiliario(véase el párr. 29 supra).

Перерасход средств не следует усугублять из-за неспособности согласовать решение, будь то посредством сокращения в целях экономии объема работ или технических требований проекта или же поиска путей покрытия сопутствующих расходов.
No hay que agravar el problema de los sobrecostos con la incapacidad de llegar a un acuerdo sobre una solución, que entrañe ya sea reducir el alcance del proyecto o sus especificaciones, lograr ahorros en los costos o encontrar formas de sufragar los costos asociados.

В прошлом году Управление по вопросам космического пространства изучило возможность преобразования этого справочника в доступную для поиска базу данных, однако это не удалось реализовать из-за отсутствия достаточных средств для покрытия сопутствующих расходов.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estudió el año pasado la posibilidad de convertir la guía en una base de datos con función de búsqueda, pero no se pudo hacer por la falta de fondos necesarios para cubrir los gastos correspondientes.

В ходе ревизии были выявлены основные риски, возникающие в связи с осуществлением проекта реализации Генерального плана капитального ремонта, такие как возможные задержки, обусловленные бюрократической косностью, рост расходов в связи с корректировкой стратегии и объема работы и недостаточные бюджетные ассигнования для покрытия сопутствующих расходов.
El examen indica que los principales riesgos para el plan maestro son los siguientes: los posibles retrasos resultantes de la inflexibilidad de los procedimientos, los aumentos de costos debidos a cambios de estrategia y magnitud, y la insuficiencia de los créditos presupuestarios para los costos asociados.

К числу выявленных основных рисков относились следующие: возможные задержки, вызванные отсутствием гибкости в административном процессе; повышение расходов в результате внесения изменений в стратегию или содержание проекта; и недостаточность бюджетных ассигнований для покрытия сопутствующих расходов.
Los principales riesgos detectados son los siguientes: las posibles demoras causadas por la inflexibilidad administrativa; el aumento de los costos debido a los cambios en la estrategia o el contenido del proyecto; y la insuficiente provisión presupuestaria para sufragar los costos asociados.