Que es СТРАХОВОЕ ПОКРЫТИЕ en Español

• cobertura de seguros
• cobertura de seguro

Ejemplos de uso de Страховое покрытие en Ruso y sus traducciones al Español

Страховое покрытие независимого органа.
La cobertura de seguro de una entidad independiente;

Управление закупками и исполнение контрактов-- неустойка и страховое покрытие-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- cláusula penal y cobertura de seguros- MINURCAT y UNAMID.

Е/ Страховое покрытие некраткосрочных кредитов.
E/ El seguro cubre créditos distintos de aquellos a corto plazo.

Для стран, деятельность в которых связана с очень высокой степенью риска, страховое покрытие может не обеспечиваться вообще.
En el caso de países con un alto grado de riesgo, la cobertura puede ser nula.

Страховое покрытие для обеспечения компенсации ущерба;
La cobertura de seguros para ofrecer resarcimiento por daños;

Организация Объединенных Наций имеет надежное страховое покрытие по двум взаимодополняющим договорам страхования.
Las Naciones Unidas tienen una sólida cobertura de seguro gracias a las dos pólizas complementarias que han suscrito.

Е/ Страховое покрытие кредитов, за исключением краткосрочных.
E/ El seguro cubre créditos distintos de aquellos a corto plazo.

Страхование носит индивидуальный характер, хотя страховое покрытие распространяется на всех членов домашнего хозяйства или семьи;
La cotización es individual pero la cobertura abarca a todo el hogar o familia.

Страховое покрытие назначенного оперативного органа<
La cobertura de seguro de una entidad operacional designada<

( Примечание: предстоит определить период, после периода кредитования, в течение которого страховое покрытие является действительным.).
(Nota: Debe especificarse el período posterior al período de acreditación respecto del cual la cobertura del seguro sigue siendo válida.).

Страховое покрытие медицинского обслуживания и помощи в случае заболевания.
Servicios médicos y atención médica cubiertos por el seguro en casos de enfermedad.

Еще одним фактором, который следует учитывать, является воздушная безопасность и страховое покрытие воздушных судов КНДР.
Una consideración adicional para los Estados Miembros es la seguridad aérea y la cobertura del seguro de las aeronaves de la República Popular Democrática de Corea.

Страховое покрытие и компенсация ущерба, вызванного просачиванием или утечкой;
La cobertura de seguros y la indemnización por daños y perjuicios causados por una filtración o fuga;

Прием на страхование должен производиться в индивидуальном порядке, а страховое покрытие должно разрабатываться на индивидуальной основе в соответствии с конкретными требованиями.
El seguro debe contratarse individualmente y la cobertura debe ajustarse a las necesidades específicas del asegurado.

В 2002 году страховое покрытие на контрибутивной основе получали всего 7, 3% безработных.
En el 2002 la cobertura del seguro de base contributiva, sólo alcanzaba a un 7,3% de los trabajadores sin empleo.

Намеренная неосторожность или самонадеянность могут сделать страховое покрытие недействительным, однако на практике это сложно доказать.
Aunque los casos de negligencia o imprudencia deliberadas pueden invalidar la cobertura de los seguros, no es fácil demostrar en la práctica dichos casos.

Медицинское страховое покрытие практически идентично другим видам страхования( РАМА или МСВ): статья 30 закона;
La cobertura médica se parece mucho a la de otros planes(RAMA o MMI): artículo 30 de la ley;

С учетом незначительного размера страховых взносов в случае миссий в Женеву было предложено сделать частное страховое покрытие автоматическим.
Teniendo en cuenta que el monto de las primas de cobertura durante las misiones a Ginebra era moderado, se sugirió que la cobertura de seguros privada fuera automática.

Страховое покрытие не является обязательным для работников, которые работают на работодателя менее восьми часов в неделю.
Esta cobertura no es obligatoria en el caso de los empleados que trabajan menos de ocho horas semanales para un empleador.

Хоремабад Буруджерд Доруд 123. Страховой план" Атиейх" предусматривает страховое покрытие детей в области жилья, занятости, лечебно- медицинских услуг и высшего образования.
El Plan de Seguros Atiyeh ha proporcionado cobertura de seguro para niños en esferas como la vivienda, el empleo, el tratamiento médico y la educación superior.

Это страховое покрытие обеспечивает полную медицинскую помощь за символический взнос, уплачиваемый работниками и учащимися.
Esa cobertura de seguro proporciona asistencia médica completa a cambio de una tarifa simbólica pagada por trabajadores y estudiantes.

Контракты с хранителями Фонда следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить должное страховое покрытие активов Фонда, находящихся у хранителей;
Deben examinarse los contratos concertados con los custodios de la Caja para velar por que los activos de la Caja a cargo de los custodios tuvieran una cobertura de seguros suficiente;

Страховое покрытие действительно по всему миру, и члены Общества свободны в выборе поставщика медицинских услуг.
La cobertura es de alcance mundial y los miembros de la Mutualidad pueden elegir libremente al proveedor de servicios médicos que deseen.

При подготовке проектов контрактов Управление Секретариата по правовым вопросам следит за тем, чтобы хранители имели соответствующее страховое покрытие.
En la redacción de los contratos, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas había garantizado que se exigiese a los custodios que obtuviesen una cobertura de seguro adecuada.

Страховое покрытие домов и предприятий в малых островных развивающихся государствах частными компаниями является низким.
La cobertura de los seguros privados contra riesgos de los hogares y las empresas de los pequeños Estados insulares en desarrollo es baja.

Адвокат истцов уведомил Организацию, что страховое покрытие отсутствует и что такие иски не возбуждались, однако это не было отражено в официальном заявлении.
El abogado de esos últimos notificó a la Organización que no había seguro que cubriera esa contingencia y que no se habían presentado reclamaciones de esa índole; pero la notificación no fue oficial.

Экспортно-импортные банки Индии и Турции играют важную роль в поддержке интернационализации компаний этих стран, предоставляя им страховое покрытие и финансовые инструменты.
Los bancos de importación y exportación de la India y Turquía han desempeñado un papel importante al apoyar la internacionalización de las empresas de esos países ofreciendo cobertura del seguro y mecanismos de financiación.

Начисленные взносы будут выплачиваться своевременно, а страховые компании будут и впредь предлагать приемлемое страховое покрытие для миссий по поддержанию мира( Отдел счетов).
Las cuotas se pagarán sin demora y el sector de los seguros seguirá ofreciendo cobertura de seguros adecuada para misiones de mantenimiento de la paz(División de Contaduría General) de nuevo.

Скидки, хотя они и существуют, не являются столь значительными или легко поддающимися количественному определению в случае программ медицинского страхования, обеспечивающих страховое покрытие за пределами Соединенных Штатов.
Los descuentos, cuando se aplican, no son tan considerables ni fácilmente cuantificables en los programas de seguro médico que ofrecen cobertura fuera de los Estados Unidos.

Банк будет предоставлять прямые кредиты африканским экспортерам по линии программ предотгрузочного и послеотгрузочного экспортного финансирования, а также обеспечивать страховое покрытие рисков на африканских рынках.
El Banco concederá créditos directos a los exportadores africanos en forma de pre y posfinanciación de las exportaciones y de seguro para cubrir los riesgos en los mercados africanos.