Que es ПОКРЫТИЯ НЕПРЕДВИДЕННЫХ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos imprevistos y extraordinarios

Ejemplos de uso de Покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Использование механизма покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов в период с 1 января 2009 года.
Uso del mecanismo para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios desde el 1 de enero de 2009.

В исключительных случаях и при условии предварительного разрешения Административным советом предоставление авансов для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов( финансовые положения 19- 21)( см. таблицу 3).
En circunstancias excepcionales, y previa autorización del Consejo de Administración, anticipar fondos para sufragar gastos imprevistos y urgentes(véase el cuadro 3)(Reglamento Financiero 19 a 21).

Предлагаемая деятельность не может финансироваться из других источников, в том числе за счет внебюджетных средств, средств резервного фонда или средств, предусматриваемых для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов;
La actividad propuesta no se presta a una financiación de otras fuentes, como los recursos extrapresupuestarios, el fondo para imprevistos o las disposiciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios;

Доклад с вариантами для рассмотрения Пятым комитетом в целях обеспечения адекватного финансирования для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека.
Informe con opciones para su examen por la Quinta Comisión sobre formas de proporcionar fondos suficientes para sufragar los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

По мнению Генерального секретаря, использование ограниченных бюджетных дискреционных полномочий выходит за рамки параметров таких существующих механизмов, как резервный фонд и механизм покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Según el Secretario General, el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas queda fuera de los parámetros de los mecanismos existentes, como el fondo para imprevistos y el mecanismo para gastos imprevistos y extraordinarios.

Второй изложенный в докладе вариант предусматривает увеличение размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой обладает Генеральный секретарь для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, с нынешнего уровня в 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США, с согласия Консультативного комитета.
Otra segunda opción sería aumentar la facultad discrecional del Secretario General para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios del monto actual de 10 millones de dólares a 50 millones de dólares, con el consentimiento de la Comisión Consultiva.

Комитет отмечает, что в 2007 году потребности Специального посланника финансировались за счет ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предусмотренных в резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
La Comisión observa que en 2007 los recursos necesarios para el Enviado Especial se financiaron con arreglo a las disposiciones de la resolución 60/249 de la Asamblea General, sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006-2007.

В текущем году общий объем авансированных средств для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов по состоянию на 30 сентября составил 5, 9 млн. долл. США, в результате чего остаток средств Фонда для финансирования бюджетных ассигнований до получения долевых взносов составил 94, 1 млн. долл. США.
Durante el año en curso, los anticipos para sufragar gastos imprevistos y extraordinarios ascendieron a un total de 5,9 millones de dólares al 30 de septiembre, lo que deja un saldo de 94,1 millones en el Fondo para financiar las consignaciones presupuestarias en tanto no se reciban las cuotas.

По решению GC. 2/ Dec. 27 Генеральной конференции был создан Фонд оборотных средств в размере 9 млн. долл. США для финансирования бюджетных ассигнований до получения взносов и для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
En la decisión GC.2/Dec.27, la Conferencia General estableció el Fondo de Operaciones, fijándole una cuantía de 9 millones de dólares, con objeto de financiar los créditos presupuestarios hasta que se recaudasen las cuotas, así como para financiar gastos imprevistos y extraordinarios.

Фонд оборотных средств был учрежден в 1946 году для предоставления авансов, необходимых для финансирования бюджетных ассигнований до поступления взносов и покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов до утверждения соответствующих ассигнований Генеральной Ассамблеей.
El Fondo de Operaciones fue creado en 1946 con el fin de proveer los adelantos necesarios para financiar las consignaciones presupuestarias hasta que se recauden las cuotas y financiar los gastos imprevistos y extraordinarios hasta que la Asamblea General tome una decisión sobre las consignaciones de créditos.

Его делегация выражает надежду на то, что, если рекомендация, содержащаяся в проекте решения, окажется недостаточной, Секретариат выделит все необходимые дополнительные ресурсы в рамках других процедур, включая механизм для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
La delegación de Marruecos espera que si la recomendación contenida en el proyecto de decisión resulta insuficiente, la Secretaría proporcione todos los recursos necesarios mediante otros procedimientos, incluso el mecanismo utilizado para gastos imprevistos y extraordinarios.

Предлагаемая деятельность не подлежит финансированию из других источников, например за счет внебюджетных средств, средств резервного фонда или средств, предусматриваемых для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов в связи с поддержанием мира и безопасности;
La actividad propuesta no se presta a una financiación de otras fuentes, como los recursos extrapresupuestarios, el fondo para imprevistos o las disposiciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad;

При рассмотрении вариантов покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека, СЕЛАК примет во внимание предложения, содержащиеся во всех соответствующих докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета.
Al examinar las opciones para financiar los gastos imprevistos y extraordinarios derivados de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, la CELAC tendrá en cuenta las propuestas formuladas en todos los informes pertinentes del Secretario General y de la Comisión Consultiva.

Фонд оборотных средств был создан в 1946 году с целью авансирования сумм, необходимых для финансирования бюджетных ассигнований до получения взносов и для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов до принятия Генеральной Ассамблеей решения о выделении соответствующих ассигнований.
El Fondo de Operaciones se creó en 1946 para proporcionar anticipos necesarios para financiar las consignaciones presupuestarias, mientras no se recaudaran las cuotas, y para financiar gastos imprevistos y extraordinarios a la espera de que la Asamblea General consignara los créditos correspondientes.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю будут предоставлены полномочия на принятие в любом отдельном двухгодичном периоде обязательств в объеме, не превышающем 2 млн. долл. США, для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов в связи с мерами по защите прав человека.
Con sujeción a lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, se autorizaría al Secretario General a contraer compromisos que no excedieran la cifra de 2 millones de dólares en ningún bienio para cubrir gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de medidas relacionadas con los derechos humanos.

Увеличение ассигнований частично компенсируется за счет исключения единовременной выплаты в размере 410 000 долл. США для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с выплатой пенсий, оплатой путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящих в отставку судей, а также выплатой подъемного пособия новым судьям.
El aumento de los créditos se contrarresta en parte por la supresión de los recursos no periódicos necesarios por valor de 410.000 dólares para gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con el pago de pensiones, los gastos de viajes y de mudanza de los magistrados que se jubilan y los subsidios de instalación para los nuevos magistrados.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что предварительные потребности в ресурсах на 2012 год Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену, составлявшие 1 988 900 долл. США, финансировались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов( A/ 67/ 346/ Add. 1, пункт 181).
Además, la Comisión Consultiva observa que las necesidades iniciales de recursos para 2012 de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen, que ascienden a 1.988.900 dólares, se financiaron con cargo al mecanismo del Secretario General para gastos imprevistos y extraordinarios(A/67/346/Add.1, párr. 181).

В связи с бюджетом на 2012- 2013 годы особую озабоченность вызывает отсутствие средств для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека; для удовлетворения этих потребностей должны быть выделены соответствующие финансовые ресурсы.
Un aspecto que reviste especial importancia en relación con el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 es la falta de financiación para sufragar los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos; es preciso asegurar la dotación de recursos financieros suficientes para cubrir esas necesidades.

Ссылается на резолюцию 47/ 217 от 23 декабря 1992 года и постановляет, что Резервный фонд для операций по поддержанию мира будет использоваться только для финансирования начального этапа новых операций по поддержанию мира, для расширения существующих операций или для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира;
Recuerda su resolución 47/217, de 23 de diciembre de 1992, y decide limitar la utilización de el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a la etapa inicial de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o a la de ampliación de las ya existentes o para gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con el mantenimiento de la paz;

Консультативный комитет отмечает, что в случае одобрения Генеральной Ассамблеей увеличения размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов обладает Генеральный секретарь, до 50 млн. долл. США, финансирование любых расходов, санкционированных в рамках такого механизма, будет и впредь, как и сейчас, осуществляться за счет фонда оборотных средств.
La Comisión Consultiva observa que, si Asamblea General aprobara un aumento de la facultad discrecional del Secretario General para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios hasta 50 millones de dólares, la financiación de los gastos aprobados en virtud de dicho mecanismo seguiría imputándose, como sucede en la actualidad, al Fondo de Operaciones.

Резолюция учреждает специальную схему рассмотрения доклада Совета и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, и в Третьем комитете, и в ней признается необходимость обеспечения адекватного финансирования для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций, принятых Советом по правам человека.
Se institucionaliza la práctica ad hoc de presentar el informe del Consejo tanto a la Asamblea General como a la Tercera Comisión, y se reconoce la necesidad de proporcionar fondos suficientes para sufragar los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos.

В тех случаях, когда выдается значительный новый мандат, на выполнение которого надо в кратчайшие конкретные сроки направить определенные средства, УВКПЧ может через Контролера обратиться к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам за разрешением выделить ресурсы по таким статьям бюджета, которые предусмотрены Генеральной Ассамблеей для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
En los casos en que se establece un nuevo mandato importante con requisitos de aplicación urgentes y en los que el tiempo es un factor clave, el ACNUDH, por conducto del Contralor, puede solicitar la autorización de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para comprometer recursos con cargo a las consignaciones de la Asamblea General para gastos imprevistos y extraordinarios.

В контексте рассмотрения ею работы и функционирования Совета по правам человека за пять лет его существования Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 65/ 281 признала необходимость обеспечить адекватное финансирование для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека.
En el contexto de su examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos a los cinco años de su establecimiento, la Asamblea General reconoció, en el párrafo 9 de su resolución 65/281, la necesidad de proporcionar fondos suficientes para financiar los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

На основании представленной информации Консультативный комитет отмечает, что существующие механизмы, а именно весь пакет имеющихся утвержденных ресурсов для специальных политических миссий и механизм покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, в большинстве случаев достаточны для удовлетворения первоначальных потребностей, связанных с начальным этапом создания, этапом расширения или переходным этапом специальных политических миссий.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión Consultiva observa que los arreglos actuales, a saber, el conjunto de recursos aprobados para las misiones políticas especiales y el mecanismo para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios, han sido suficientes para satisfacer las necesidades iniciales de puesta en marcha, ampliación o transición de las misiones políticas especiales en la mayoría de los casos.

Основная цель ФОС ВМО была установлена Конгрессом в резолюции 37 Четырнадцатого конгресса,<< финансирование бюджетных ассигнований до получения взносов>> и<< авансирование таких сумм, которые могут потребоваться для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, которые не могут быть оплачены за счет текущих бюджетных ассигнований>>
La finalidad principal del Fondo de Operaciones de la OMM está establecida en la Resolución 37 del Decimocuarto Congreso:" financiar los créditos presupuestarios hasta que se reciban las contribuciones", y" anticipar las sumas que puedan ser necesarias para cubrir los gastos imprevistos y extraordinarios que no se puedan financiar por los créditos presupuestarios ordinarios".

Генеральный секретарь отмечает, что его полномочия на принятие обязательств для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности, в объеме, не превышающем 8 млн. долл. США в год, или в объеме до 10 млн. долл. США с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в связи с каждым принятым Советом Безопасности ранее решением, позволяют ему реагировать на возникающие угрозы международному миру и безопасности.
El Secretario General indica que está facultado para contraer compromisos para gastos imprevistos y extraordinarios por un monto de hasta 8 millones de dólares, siempre que certifique que guardan relación con la paz y la seguridad, o de hasta 10 millones de dólares si cuenta con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, y que esa facultad le permite tomar medidas en respuesta a amenazas inminentes.

Генеральная Ассамблея в разделе XI резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года, постановив сохранить нынешний объем Резервного фонда, ограничила использование средств Фонда исключительно рамками финансирования начального этапа новых операций по поддержанию мира, расширения существующих операций или покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.
En la sección XI de la resolución 49/233 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, aunque se decidió mantener el nivel de el Fondo de Reserva, se limitó la utilización de ese Fondo a la etapa inicial de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, a la etapa de ampliación de las ya existentes o a la realización de gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con el mantenimiento de la paz.

Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря взять финансовые обязательства в 2002 и 2003 годах на сумму, не превышающую 1 млн. долл. США, для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, при условии, что такие обязательства, по удостоверению Председателя Трибунала, связаны с расходами, необходимыми для рассмотрения дел, представленных в Трибунал, и что такие расходы не могут быть покрыты за счет Фонда оборотных средств.
La Reunión de los Estados Partes autoriza al Secretario a comprometer, en 2002 y 2003, unos gastos cuya suma total no rebase el millón de dólares, a fin de sufragar gastos imprevistos y extraordinarios, siempre que el Presidente del Tribunal certifique que esos compromisos corresponderán a gastos necesarios para tramitar las causas que se le planteen al Tribunal y que no puedan efectuarse con cargo al Fondo de Operaciones.

Что касается тематической группы I, то Консультативный комитет отмечает, что сметный объем ресурсов, которые предлагается выделить на 2013 год, примерно на 4 млн. долл. США превышает ассигнования на 2012 год, что объясняется, прежде всего, включением ассигнований на Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену, первоначальные потребности которой финансировалось по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Con respecto al grupo temático I, la Comisión Consultiva observa que los recursos estimados propuestos para 2013 reflejan un aumento de alrededor de 4 millones de dólares por encima de la consignación para 2012, debido fundamentalmente a la inclusión del crédito para la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen, cuyas necesidades iniciales se habían financiado con cargo al mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios de que dispone el Secretario General.

В пунктах 61- 65 своего доклада Генеральный секретарь приводит аргументы в пользу включения в принимаемую раз в два года резолюцию о непредвиденных и чрезвычайных расходах нового пункта, уполномочивающего Генерального секретаря, с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, принимать в течение соответствующего двухгодичного периода обязательства в объеме до 2 млн. долл. США для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов в связи с мерами по защите прав человека.
En los párrafos 61 a 65 de su informe, el Secretario General justifica que en la resolución bienal relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios se incluya un nuevo párrafo por el cual, con sujeción a lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se autorice al Secretario General a contraer compromisos que no excedan la cifra de 2 millones de dólares en un mismo bienio para cubrir gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de medidas relacionadas con los derechos humanos.