Que es НЕПРЕДВИДЕННЫЕ СОБЫТИЯ en Español

• acontecimientos imprevistos
• sucesos imprevistos

Ejemplos de uso de Непредвиденные события en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем эти непредвиденные события потребовали изменения сроков полномочий нескольких судей.
Sin embargo, esos acontecimientos imprevistos exigen que se ajusten los mandatos de algunos magistrados.

Вещи… не встанут на свое место сразу, и… непредвиденные события заставили меня переосмыслить некоторые вещи.
Las cosas… no me estaban yendo bien… y… sucesos imprevistos… causaron que me replanteara unas cuantas cosas.

В недавние месяцы непредвиденные события привели к задержкам в проведении запланированных процессов.
En los últimos meses, se han producido hechos imprevistos que han dado lugar a demoras en la planificación de los juicios.

Со времени подготовки в середине 1997 года бюджетной сметы на 1998 год произошли другие непредвиденные события.
Desde la preparación de las estimaciones presupuestarias para 1998, a mediados de 1997, se produjeron otros acontecimientos imprevistos.

Непредвиденные события 1999 года и последующих лет, включая те, которые произошли в 2002 году, подорвали осуществление национального плана.
Las circunstancias imprevistas que surgieron a partir de 1999 y las de 2002 perturbaron la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo Sanitario.

В частности, приводить к выдвижению дополнительных условий в целях повышения результатов могут непредвиденные события.
Por ejemplo, pueden producirse acontecimientos imprevistos que dan lugar a la imposición de más condiciones para mejorar el desempeño.

Было отмечено, что предложенная формулировка также учитывает непредвиденные события и что ответственность будет возникать при исключительных обстоятельствах.
Se señaló que el texto propuesto también daba cabida a los hechos imprevisibles e indicaba que cabría incurrir en responsabilidad en circunstancias excepcionales.

Соблюдению Трибуналом сроков, установленных в общей стратегии завершения работы, препятствовали непредвиденные события.
El cumplimiento de las fechas previstas en la estrategia general de conclusión de la labor del Tribunal se ha visto entorpecido por acontecimientos imprevisibles.

Однако страны могут столкнуться с резкими изменениями в стоимости и наличии ликвидности, когда непредвиденные события порождают изменения в" настроении" рынка, создавая настоятельную необходимость в дополнительных резервах.
Sin embargo, los países quizá tengan que hacer frente a cambios abruptos del costo y la disponibilidad de liquidez cuando ciertos acontecimientos inesperados ocasionan cambios en el clima del mercado y crean una gran necesidad de reservas adicionales.

Учения основаны на реалистичном сценарии и нацелены на то, чтобы укрепить нашу коллективную способность реагировать на непредвиденные события.
El ejercicio consiste en reconstruir una situación real y su objetivo es mejorar nuestra capacidad colectiva de respuesta ante acontecimientos imprevistos.

Хотя процесс укрепления потенциала Афганских сил безопасности, необходимого для реагирования на непредвиденные события, протекает медленно, их реакция на нападения мятежников в Кабуле 15 апреля продемонстрировала их возросший потенциал.
Si bien las fuerzas de seguridad afganas están desarrollando lentamente su capacidad para reaccionar ante acontecimientos imprevistos, su respuesta a los ataques de la insurgencia en Kabul el 15 de abril demostró su creciente capacidad en ese sentido.

Строгий контроль за использованием бюджетных средств должен обеспечить сохранение тенденции повышения показателей исполнения бюджета, а также гибкость, необходимую для реагирования на непредвиденные события.
La fiscalización rigurosa de la ejecución de los presupuestos debería mantener la tendencia a una mejor ejecución, permitiendo a la vez la necesaria flexibilidad para responder a hechos imprevistos.

Этот показатель отражает общие результаты, которых удалось добиться за счет имеющихся ресурсов; в то время как бюджетные ресурсы были предусмотрены для осуществления запланированных мероприятий, непредвиденные события в течение двухгодичного периода привели к увеличению объема работы.
Se trata de una indicación de lo que se logró en general sin exceder de los recursos disponibles; si bien se proporcionaron recursos presupuestarios para la ejecución de los productos programados, hubo adiciones al volumen de trabajo como resultado de acontecimientos imprevistos en el curso del bienio.

В ходе проведения оперативных учений на море было установлено, что береговая радиолокационная система функционирует эффективно, а Командование Военно-морского флота Ливана способно надлежащим образом реагировать на непредвиденные события.
Durante los períodos de adiestramiento operativo marítimo la Organización de Radar Costero funcionó con eficacia y la línea mando de la armada del Líbano reaccionó con habilidad ante acontecimientos imprevistos.

Однако, как указывает Генеральный секретарь, непредвиденные события сказались на соблюдении графика судебных заседаний, в результате чего функции части должностей, подлежавших ликвидации, оказались востребованными в течение более длительного времени, чем предполагалось( см. пункт 41 выше).
No obstante, el Secretario General señala que el calendario de juicios se vio afectado por una serie de acontecimientos imprevistos, como consecuencia de los cuales las funciones de algunos de los puestos que se iban a suprimir iban a ser necesarias durante más tiempo de lo previsto(véase párr. 41 supra).

Оратор одобряет замечания, сделанные в связи с этим Исполнительным представителем Генерального секретаря, в частности, в силу того, что в Бурунди все еще сохраняется конфликтная ситуация и, следовательно, всегда возможны непредвиденные события.
Acoge con agrado las observaciones formuladas por el Representante Ejecutivo del Secretario General a ese respecto, sobre todo porque Burundi continúa en una situación de conflicto y existe la posibilidad de que surjan acontecimientos imprevistos.

Гибкость курсов основных валют является одним из основополагающих элементов системы, поскольку происходят непредвиденные события, трансформируются экономические основы, а финансовые и экономические изменения на национальном уровне достаточно неодинаковы, что обусловливает необходимость обеспечения того, чтобы политика могла реагировать на них;
La flexibilidad de los tipos de cambio de las principales monedas es una característica fundamental del sistema, ya que se producen acontecimientos imprevistos, se modifican las variables fundamentales de la economía y los acontecimientos en el plano financiero y económico a nivel nacional difieren lo suficiente como para que cada uno exija políticas específicas;

Ряд факторов может приводить к увеличению затрат, и эти факторы необходимо правильно определять и оценивать, например, обычные непредвиденные расходы; изменяющиеся требования безопасности; реальный опыт; новые технические достижения; непредвиденные события и т.
Varios factores pueden provocar el aumento de los costos y éstos tendrán que definirse y evaluarse debidamente, es decir, incidentes habituales; requisitos de seguridad cambiantes; experiencia real; tecnología avanzada; sucesos imprevistos,etc.

Кроме того, если Секретарь убедится в том, что не зависящие от воли защиты непредвиденные события( например, сообщение обвинением новых данных) оправдывают выделение дополнительных часов, он прорабатывает вопрос о выделении небольшого дополнительного объема ресурсов для учета непредвиденных обстоятельств при сохранении текущего уровня дела.
Asimismo, si el Secretario está convencido de que un acontecimiento inesperado que escapa al control de la defensa(como la presentación de nuevas pruebas por la Fiscalía) hace necesario trabajar horas adicionales, se puede otorgar una pequeña asignación adicional de recursos para tener en cuenta ese acontecimiento imprevisto y al mismo tiempo mantener la clasificación en la misma categoría.

Сейчас, в эпоху технической революции, политика Организации Объединенных Наций в области информации требует пересмотра. Она должна строиться на основе ясных и реалистичных приоритетов с сохранением необходимой гибкости в использовании ресурсов, с тем чтобы она могла должным образом реагировать на непредвиденные события.
En un tiempo en que se está produciendo una revolución tecnológica, es preciso volver a formular las políticas de información de las Naciones Unidas, estableciendo prioridades claras y realistas y manteniendo, al mismo tiempo, la necesaria flexibilidad en el uso de los recursos para poder hacer frente, en el momento deseado, a acontecimientos imprevistos.

Ряд факторов может приводить к увеличению затрат, и эти факторы необходимо правильно определять и оценивать, например, обычные непредвиденные расходы; изменяющиеся требования безопасности; реальный опыт; новые технические достижения; непредвиденные события и т. п. Эти обязанности неизбежно связаны с управлением нормальными операциями на многонациональной установке по хранению.
Varios factores pueden provocar el aumento de los costos y éstos tendrán que definirse y evaluarse debidamente, es decir, incidentes habituales; requisitos de seguridad cambiantes; experiencia real; tecnología avanzada; sucesos imprevistos,etc. Estas responsabilidades son un costo inherente a la gestión de las operaciones normales de una instalación multinacional de almacenamiento.

Главные причины сокращения числа мероприятий по этим категориям являются: программными, например, непредвиденные события, потребовавшие перераспределения ресурсов на другие виды деятельности, и материально-техническими, такими, как задержки в типографских работах и/ или окончательной обработке в основном подготовленных материалов, и на долю этих причин приходится 63 процента случаев переноса сроков и отказа от выпуска публикаций в обеих категориях.
Ello obedece principalmente a cuestiones de programas, como acontecimientos imprevistos que hicieron necesario reasignar recursos a otras actividades, y cuestiones logísticas, como demoras en la impresión o preparación final de productos básicamente terminados, a lo que correspondió el 63% de los productos aplazados y terminados en las dos categorías.

Тот факт, что характер программы обеспечивает гибкость и позволяет быстро реагировать, имеет неоценимое значение для оказания поддержки странам, когда происходят непредсказуемые и непредвиденные события, включая финансовые, экономические и политические потрясения, а также глобальные и региональные климатические явления, которые требуют усиленной поддержки и эффективных действий со стороны правительств.
El carácter flexible y la capacidad de respuesta del programa fue de gran utilidad para ayudar a los países a hacer frente a acontecimientos imprevistos e imprevisibles, incluidas las tensiones financieras, económicas y políticas, así como a los problemas climáticos mundiales y regionales, que dieron lugar a un aumento de la demanda de apoyo y medidas eficaces de los gobiernos.

Хотя непредвиденные события на месте, в частности задержки с демобилизацией бывших комбатантов УНИТА и ухудшение военной обстановки, привели к необходимости внести корректировки в первоначальный план вывода сформированных воинских подразделений, запланированное сокращение численности воинского контингента МНООНА было завершено к началу марта 1998 года.
Si bien los acontecimientos imprevistos ocurridos sobre el terreno, en particular los retrasos en la desmovilización de los ex combatientes de la UNITA y el empeoramiento de la situación militar, obligaron a introducir ajustes en el calendario original de retirada de las unidades militares, la reducción prevista del contingente militar de la MONUA culminó a principios de marzo de 1998.

В порядке обобщения итогов можно сказать, что, как отмечалось в ходе дискуссий, хотя даже в таким регионе, как страны Африки к югу от Сахары, наблюдается нестабильность потоков помощи в целом, такие непредвиденные события, как гуманитарные катастрофы или общественные потрясения, способны исказить тот факт, что в ряде стран одного и того же региона имеет место стабильное выполнение обязательств и отмечаются устойчивые темпы предоставления помощи.
Con independencia de las deliberaciones sobre el nivel de las cifras globales, se señaló que aunque una región como el África subsahariana, por ejemplo, experimenta inestabilidad de las corrientes de ayuda por lo general, acontecimientos imprevistos tales como desastres humanitarios o disturbios sociales podrían distorsionar el hecho de que varios países de la misma región cuentan con compromisos estables y exhiben tasas de desembolso uniformes.

Дополнительная выгода заключается в том, что Рабочая группа по расписанию судебных заседаний обеспечивает, чтобы всегда одно или несколько дел были готовыми для судебного рассмотрения в случае, если непредвиденные события требуют замены одного дела другим; как уже сообщалось, задержки в начале судебного рассмотрения дел Шешеля и Готовины и др. позволили провести судебное рассмотрение готовых к этому дел Д. Милошевича и Делича для использования свободного времени, образовавшегося в расписании судебных расписаний.
Otra ventaja adicional es que el Grupo de Trabajo sobre el calendario de los juicios asegura que siempre hay una o más causas listas para juicio en caso de que acontecimientos imprevistos requieran que se sustituya una causa por otra; como se expone más arriba, los retrasos en el inicio de las causas Šešelj y Gotovina et al. permitieron adelantar las de D. Milošević y Delić y llenar el calendario.

Мы можем предположить, что будем застигнуты врасплох непредвиденными событиями.
Podemos suponer que nos van a sorprender acontecimientos imprevistos.

Или какое-нибудь непредвиденное событие убьет тебя завтра?
¿O un acontecimiento imprevisto te mata mañana?

Последние 12 месяцев были важнейшим периодом непредвиденных событий.
Los últimos 12 meses han sido un período trascendental en el que se han registrado acontecimientos convulsionantes.

Как представляется, это-- слабое звено в планировании, поскольку внешние факторы нередко путают с непредвиденными событиями.
Parece que éste es uno de los puntos débiles de la planificación, ya que se suelen confundir los factores externos con los acontecimientos imprevistos.