Que es ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА О НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• disposiciones del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
• las disposiciones del tratado sobre la no proliferación

Ejemplos de uso de Положения договора о нераспространении ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) чаще нарушаются, чем соблюдаются.
Las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se han seguido más para violarlas que para cumplirlas.

Исламская Республика Иран считает, что все положения Договора о нераспространении ядерного оружия одинаково важны.
La República Islámica del Irán considera que todas las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación tienen igual importancia.

Было подчеркнуто важное значение того, чтобы все государства- участники полностью выполняли положения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Se destacó la importancia de que todos los Estados partes cumplieran las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación.

Кроме того, положения Договора о нераспространении ядерного оружия требуют тщательного пересмотра и переоценки в свете требований 90- х годов и последующего периода.
Además, es necesario examinar cuidadosamente y reevaluar las disposiciones del TNP, a la luz de las necesidades del decenio de 1990 y de años posteriores.

Результаты Конференции показали, что еще много предстоит сделать, чтобы выполнить все положения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los resultados de la Conferencia han demostrado que aún queda mucho por hacer para que se puedan aplicar todas las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Что касается ядерной области, то она всецело соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия и поддерживает усиленный процесс рассмотрения действия этого договора..
En materia nuclear, respeta cabalmente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación y apoya el proceso de examen fortalecido por dicho Tratado.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнял положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Exhortamos a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a presionar a Israel para que cumpla con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Украина полностью поддерживает положения Договора о нераспространении ядерного оружия и выступает за его осуществление в полном объеме всеми государствами- участниками и за присоединение новых государств к Договору..
Ucrania apoya en todas sus partes las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y es partidaria de que todos los Estados partes lo cumplan cabalmente y de que nuevos Estados se adhieran a él.

Кроме того, Малайзия с обеспокоенностью отмечает попытки, направленные на внесение поправок в положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) через Агентство.
De igual modo, Malasia toma nota con preocupación, de los intentos por enmendar las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) por conducto del Organismo.

Подготовительный комитет рекомендует также, чтобы участники обзорной конференции 2015 года призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику начать вновь соблюдать положения Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Comité Preparatorio recomienda además que la Conferencia de Examen de 2015 exhorte a la República Popular Democrática de Corea a reanudar su adhesión al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Она выступает за полную ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения. В ядерной области она в полном объеме соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поддерживает укрепленный процесс рассмотрения действия этого договора..
Es favorable a la eliminación total de todas las armas de destrucción en masa y, en el sector nuclear, respeta integralmente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y apoya el proceso de examen reforzado de ese Tratado.

Корейской Народно-Демократической Республике также следует отказаться от своих ядерных амбиций, возобновить сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии и выполнять положения Договора о нераспространении ядерного оружия и соглашений о гарантиях МАГАТЭ.
La República Popular Democrática de Corea debería también renunciar a sus ambiciones nucleares, reanudar su cooperación con el OIEA y cumplir las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación y los acuerdos de salvaguardias con el OIEA.

Китай неукоснительно соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и предпринимает неустанные усилия для содействия достижению всех трех целей ДНЯО: нераспространения ядерного оружия, прогресса в области ядерного разоружения и поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.
China respeta estrictamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y ha hecho incansables esfuerzos por promover las tres metas del Tratado: la no proliferación de las armas nucleares, el progreso del desarme nuclear y la promoción del empleo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Строго соблюдать положения Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поддерживать в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов усилия, направленные на то, чтобы содействовать безотлагательному и безоговорочному присоединению всех государств к указанным Договорам..
Cumplirán estrictamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y apoyarán, tanto en el marco de las Naciones Unidas como en otros foros multilaterales, toda medida que contribuya a la adhesión inmediata e incondicional de todos los Estados a dichos Tratados.

Китай неукоснительно соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия и предпринимает неустанные усилия, направленные на достижение трех целей нераспространения ядерного оружия, ядерного разоружения и поощрения использования ядерной энергии в мирных целях и на содействие приданию Договору универсального характера, укрепление его авторитета и повышение его эффективности.
China cumple estrictamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y pone el máximo empeño en lograr los tres principales objetivos del Tratado, a saber, la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y en promover la universalidad, autoridad y eficacia del Tratado.

Соблюдение положений Договора о нераспространении ядерного оружия и сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии являются примером подотчетности на практике.
Respetar las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica equivale, en la práctica, a rendir cuentas.

В соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) обладающие ядерным оружием государства должны выполнять определенные обязательства.
Con arreglo a las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares tienen ciertos compromisos que cumplir.

Марокко подчеркивает кардинальную важность соблюдения всеми государствами- участниками положений Договора о нераспространении ядерного оружия и вытекающих из него обязательств.
Marruecos subraya la importancia fundamental de que todos los Estados partes respeten las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las obligaciones que dimanan del instrumento.

Ядерная программа Ирана была и остается программой, осуществляемой в мирных целях, в полном соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия.
El programa nuclear del Irán tiene, y siempre ha tenido, fines pacíficos, de plena conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Содействие осуществлению положений Договора о нераспространении ядерного оружия должно оставаться первоочередным предметом обсуждений в рамках Конференции по разоружению.
La promoción de las disposiciones del TNP debe seguir siendo una cuestión prioritaria de las deliberaciones en el marco de la Conferencia de Desarme.

В настоящем докладе приводится общий обзор шагов и мер, предпринятых Республикой Польша в целях осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия в целом.
En el presente informe se hace una reseña general de las acciones y medidas tomadas por la República de Polonia para la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en su conjunto.

И лишь примерно через 15 лет Агентству была поручена новая дополнительная задача применения гарантий в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия, который вступил в силу в 1970 году.
Hasta pasados unos 15 años, no se encomendó al Organismo la nueva tarea adicional de la aplicación de salvaguardias de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que entró en vigor en 1970.

Делегация Нигерии по-прежнему придерживается своей позиции относительно необходимости гарантирования неотъемлемого права всех государств на разработку, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия.
La delegación de Nigeria seguirá manteniendo su posición sobre la necesidad de garantizar el derecho inalienable de todos los Estados de desarrollar, investigar, producir y emplear energía nuclear para fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Танзания с особым интересом следит за развитием этого аспекта, ибо мы рассматриваем договор о запрещении ядерных испытаний как решающий первый шаг в деле содействия полному осуществлению положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Tanzanía insiste en este aspecto porque consideramos que el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un primer paso crucial para lograr un acatamiento total de las disposiciones del TNP.

Для того чтобы остановить такое развитие событий, обладающие ядерным оружием государства должны продемонстрировать политическую волю и гибкость и предложить меры по обеспечению полного соблюдения и осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Para cambiar esta situación, los Estados poseedores de armas nucleares deben reunir la voluntad política y la flexibilidad necesarias para adoptar medidas que garanticen el pleno cumplimiento y la aplicación de las disposiciones del TNP.

Объединенные Арабские Эмираты глубоко обеспокоены несоблюдением некоторыми странами положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем международных усилий, направленных на содействие всеобщему разоружению в области стратегического оружия и укреплению вертикальной и горизонтальной систем нераспространения..
A los Emiratos Árabes Unidos le preocupa profundamente que algunos países no cumplan las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular de los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarme universal de las armas estratégicas y a fortalecer los sistemas de no proliferación verticales y horizontales.

Именно такой подход лежит в основе неизменной поддержки Марокко принципа создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), особенно в Африке и на Ближнем Востоке.
Tal es la filosofía subyacente al apoyo continuo de Marruecos al principio de la creación de zonas libres de armas nucleares de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), sobre todo en África y el Oriente Medio.

При этом Агентство успешно выполняет свою роль в деле содействия и расширения мирного использования ядерной энергии, а также в деле осуществления мер по гарантиям в соответствии с целями и положениями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Al hacerlo, el Organismo ha cumplido con todo éxito su papel en la promoción y ampliación del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, así como en la aplicación de las medidas de salvaguardia, de conformidad con los objetivos y disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свои недавние заявления с целью обеспечить полное соблюдение положений Договора о нераспространении ядерного оружия и в этой связи поддерживает все дипломатические усилия, направленные на скорейшее урегулирование ситуации мирным путем и создание на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия;.
Exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que, con miras a cumplir plenamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, reconsidere los anuncios que ha hecho recientemente, y a ese respecto apoya toda iniciativa diplomática para lograr en breve una solución pacífica de la situación, así como para establecer una zona libre de armas nucleares en la península de Corea;

Подписанное руководителем Израильской комиссии по атомной энергии и председателем Комиссии Соединенных Штатов по ядерному регулированию соглашение, обеспечивающее сионистскому режиму доступ к значительной части ядерных данных и технологий, имеющихся в распоряжении Соединенных Штатов, является еще одним примером несоблюдения Соединенными Штатами положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
El acuerdo firmado por el Director de la Comisión de Energía Atómica de Israel y el Presidente de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear de los Estados Unidos, con arreglo al cual se permite al régimen sionista tener acceso a la mayor parte de la información y la tecnología nucleares de los Estados Unidos, constituye otro ejemplo de que este país no cumple las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.